Аль-Исра · 61/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ۝٦١
Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala `a-asjudu liman khalaqta teena
📖 На русском
И (вспомни), как Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", - И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса. "Мне ль кланяться тому, - ответил он, - Кого Ты сотворил из глины?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اسْجُدُوا لِآدَمَ: سجود تحية وتكريم، لا سجود عبادة.
  • إِلَّا إِبْلِيسَ: استثناء، أي امتنع إبليس عن السجود.
  • خَلَقْتَ طِينًا: أي خلقته من الطين، وهو التراب المبلول.

التفسير:

يذكّر الله تعالى نبيه محمداً ﷺ وأمته من بعده بقصة بدء الخليقة، حين قال الله للملائكة: "اسجدوا لآدم سجود تحية وتكريم"، فامتثلت الملائكة جميعاً لأمر ربها وسجدت، إلا إبليس – وكان من الجن، فاستكبر ورفض السجود، وقال مستنكراً ومتعالياً: "أأسجد لمن خلقته من طين؟!" أي: كيف أسجد لهذا المخلوق الضعيف الذي خُلق من التراب، وأنا خلقتني من نار؟! فالنار أشرف من الطين في زعمه الفاسد.

هذه الآية تكشف لنا حقيقة مهمة: أن الكبر هو أول ذنب عُصي الله به، وأن إبليس إنما هلك بسبب استكباره وعدم خضوعه لأمر الله، حتى وإن كان الأمر تعبدياً لا يخضع للقياس العقلي. فالطاعة المطلقة لله هي سبيل النجاة، والاعتراض على حكم الله بالعقل المحدود هو سبيل الهلاك.

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد: الملائكة الكرام سجدوا جميعاً دون تردد، لأنهم عرفوا أن أمر الله هو الحق المطلق. أما إبليس فقد نظر بعين الكبر، فحكم على الأمر بعقله القاصر، فخسر الجنة وطُرد من رحمة الله. فاحذر من داء الكبر في نفسك، واعلم أن التواضع والانقياد لأوامر الله هو مفتاح السعادة في الدنيا والآخرة. وتذكر دائماً أن الله كرّم بني آدم وفضّلهم على كثير من خلقه، فأنت مخلوق مكرم عند الله، فكن عبداً شكوراً مطيعاً لتنال رضاه وجنته.

🎧 Слушать

📜 Аят 59-63 — Аль-Исра

59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Удерживает Нас от низведения знамений Лишь то, что прежние народы их отвергли, - Так, Мы верблюдицу послали к самудянам, Чтобы они могли прозреть; Они же поступили с ней несправедливо. Поистине, знамения Мы шлем Лишь для того, чтоб (ими их) увещевать.
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
И вот сказали Мы тебе: "Господь твой, истинно, объемлет род людской". И Мы тебе видение явили, Доступно глазу твоему, Лишь испытанием (на веру) для людей И (дали тебе видеть) дерево (заккум), Что проклято в Коране. Мы устрашаем их, и все же Сие лишь увеличивает в них И без того большое непокорство.
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
И (вспомни), как Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", - И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса. "Мне ль кланяться тому, - ответил он, - Кого Ты сотворил из глины?"
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
И (далее) сказал: "Ты видишь, это - тот, Кого почтил Ты больше, чем меня. Если Ты дашь отсрочку мне До Дня (их) Воскресения (на Суд), Я подчиню его потомков своей власти, За исключением немногих".
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Господь ответил: "Прочь иди! А тем из них, что за тобой пойдут, - Поистине, вам будет воздаяньем Ад, (К тому же) - полным воздаяньем!
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
61Аят

Перевод — Аль-Исра 61

Сура Аль-Исра Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомни), как Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", -…

Сура Аят 61/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.