Al-Kahf · 11/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ۝١١
Fadarabnaa `alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena `adadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ: Kami jadikan mereka tidur nyenyak dengan menutup pendengaran mereka dari segala suara.
  • سِنِينَ عَدَدًا: Tahun-tahun yang banyak dan terhitung.

Tafsir Ayat:

Setelah para pemuda itu berlindung di dalam gua dengan penuh keimanan dan keyakinan kepada Allah, maka Allah Subhanahu wa Ta'ala memberikan pertolongan yang luar biasa kepada mereka. Allah menjadikan mereka tertidur pulas dengan menutup pendengaran mereka dari segala macam suara dan gangguan. Tidur mereka sangat nyenyak sehingga tidak ada satu suara pun yang mampu membangunkan mereka, dan mereka pun tidak mendengar apa pun di sekeliling mereka. Mereka tinggal di dalam gua itu selama bertahun-tahun yang panjang dan terhitung jumlahnya.

Allah menyebutkan secara khusus "menutup telinga mereka" karena telinga adalah anggota tubuh yang paling sering membangunkan seseorang dari tidurnya. Apabila suara masuk ke telinga, maka seseorang akan terbangun. Maka Allah menutup pendengaran mereka agar tidur mereka menjadi sangat nyenyak dan sempurna, sehingga mereka tidak terganggu oleh suara apa pun selama bertahun-tahun lamanya. Ini adalah bukti kekuasaan Allah yang Maha Agung, yang mampu menidurkan hamba-hamba-Nya yang beriman dalam waktu yang sangat lama sebagai bentuk penjagaan dan perlindungan dari kejahatan kaum mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengajarkan kita tentang betapa besarnya pertolongan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang mempertahankan akidahnya. Ketika para pemuda Ashabul Kahfi memilih meninggalkan kemewahan dunia demi mempertahankan keimanan mereka, Allah tidak pernah membiarkan mereka sendirian. Allah menjaga mereka dengan cara yang luar biasa, bahkan menidurkan mereka selama bertahun-tahun sebagai bentuk perlindungan.

Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: ketika kita berjuang di jalan Allah, meninggalkan kemaksiatan, dan mempertahankan keimanan, maka Allah akan senantiasa menjaga dan melindungi kita dengan cara yang tidak pernah kita duga. Tidur yang nyenyak dan panjang itu adalah rahmat Allah yang menyelamatkan mereka dari kejaran kaum yang zalim. Maka yakinlah, bahwa setiap pengorbanan kita karena Allah akan dibalas dengan perlindungan dan pertolongan yang indah dari-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Al-Kahf

9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) raqim itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang mengherankan?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
(Ingatlah) tatkala para pemuda itu mencari tempat berlindung ke dalam gua, lalu mereka berdoa: "Wahai Tuhan kami, berikanlah rahmat kepada kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami (ini)".
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara kedua golongan itu] yang lebih tepat dalam menghitung berapa lama mereka tinggal (dalam gua itu).
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Kami kisahkan kepadamu (Muhammad) cerita ini dengan benar. Sesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami tambah pula untuk mereka petunjuk.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Al-Kahf 11

Surat Al-Kahf Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,

Surat Ayat 11/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu