Al-Kahf · 9/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا ۝٩
Am hasibta anna Ashaabal Kahfi war Raqeemi kaanoo min Aayaatinaa `ajabaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) raqim itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang mengherankan?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Al-Kahf: Gua yang luas di dalam gunung, tempat para pemuda beriman berlindung dari kejaran penguasa zalim.
  • Ar-Raqim: Lewat (papan batu) yang di atasnya tertulis nama-nama para pemuda penghuni gua dan kisah mereka, kemudian papan itu diletakkan di pintu gua sebagai tanda peringatan bagi kaum mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, janganlah engkau mengira bahwa kisah para pemuda penghuni gua dan lewat yang bertuliskan nama-nama mereka itu merupakan keajaiban yang paling besar dan paling mengherankan di antara tanda-tanda kekuasaan Kami. Sesungguhnya masih banyak tanda-tanda kekuasaan Allah yang jauh lebih besar dan lebih menakjubkan daripada kisah tersebut. Bukankah penciptaan langit dan bumi beserta seluruh isinya, pergantian siang dan malam, serta keajaiban alam semesta yang terbentang luas itu jauh lebih agung dan lebih mengherankan daripada kisah sekelompok pemuda yang tertidur di dalam gua selama bertahun-tahun?

Ayat ini juga mengandung teguran halus kepada orang-orang yang bertanya tentang kisah Ashhabul Kahfi dengan penuh keheranan, seolah-olah kisah itu adalah hal yang mustahil. Allah mengingatkan mereka bahwa kekuasaan-Nya tidak terbatas pada satu peristiwa saja; Dia mampu melakukan segala sesuatu, dan di antara ciptaan-Nya terdapat banyak hal yang jauh lebih menakjubkan daripada kisah para pemuda tersebut.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan bersama betapa agungnya kekuasaan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Jika kisah Ashhabul Kahfi saja sudah begitu menakjubkan — para pemuda yang tertidur selama 309 tahun di dalam gua tanpa makan dan minum, lalu Allah bangunkan mereka di tengah masyarakat yang telah berubah total — maka betapa jauh lebih menakjubkan lagi ciptaan Allah yang setiap hari kita saksikan. Langit yang menjulang tanpa tiang, bumi yang terbentang sebagai hamparan, bintang-bintang yang beredar pada porosnya, dan tubuh kita sendiri yang berfungsi dengan begitu sempurna — semua itu adalah mukjizat yang tak henti-hentinya berbicara tentang kebesaran Sang Pencipta.

Kisah Ashhabul Kahfi mengajarkan kita tentang keteguhan iman para pemuda yang memilih berlindung di gua demi mempertahankan akidah mereka. Mereka rela meninggalkan kemewahan dunia, keluarga, dan kedudukan demi menjaga keimanan kepada Allah. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: bahwa iman adalah harta yang paling berharga, dan tidak ada pengorbanan yang terlalu besar untuk mempertahankannya. Ketika kita menghadapi tantangan dalam beragama, ingatlah bahwa Allah selalu bersama hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya. Allah tidak akan pernah membiarkan mereka sendirian, sebagaimana Dia menjaga para pemuda penghuni gua dalam lindungan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Al-Kahf

7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka yang terbaik perbuatannya.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah rata lagi tandus.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) raqim itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang mengherankan?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
(Ingatlah) tatkala para pemuda itu mencari tempat berlindung ke dalam gua, lalu mereka berdoa: "Wahai Tuhan kami, berikanlah rahmat kepada kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami (ini)".
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Kahf 9

Surat Al-Kahf Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang…

Surat Ayat 9/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu