Al-Kahfi · 11/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ۝١١
Fadarabnaa `alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena `adadaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun, yang banyak bilangannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ — Kami jadikan mereka tidur dengan nyenyak dan menghalang mereka daripada mendengar sebarang bunyi.
  • سِنِينَ عَدَدًا — Beberapa tahun yang banyak dan terhitung.

Tafsir Ayat:

Setelah pemuda-pemuda yang beriman itu melarikan diri daripada kaum mereka yang kufur dan berlindung di dalam gua, Allah Subhanahu wa Ta'ala menimpakan kepada mereka tidur yang amat nyenyak. Mereka tidak dapat mendengar sebarang bunyi atau suara, se seolah-olah telinga mereka telah ditutup rapat. Mereka kekal dalam keadaan tidur yang lena itu selama bertahun-tahun lamanya, dan bilangan tahun itu diketahui dan terhitung oleh Allah.

Penyebutan telinga secara khusus dalam ayat ini menunjukkan bahawa tidur yang paling sempurna dan paling lena ialah apabila seseorang itu tidak dapat mendengar sebarang bunyi. Ini kerana pendengaran adalah deria yang paling sukar untuk terlepas daripada gangguan ketika tidur. Apabila pendengaran terputus, maka tidur menjadi amat nyenyak dan sempurna.

Peristiwa ini menunjukkan kekuasaan Allah yang Maha Agung dalam menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah melindungi mereka dengan cara yang luar biasa, bukan sahaja daripada kejaran musuh, tetapi juga daripada segala gangguan yang mungkin berlaku. Ini adalah satu bukti bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan berkorban demi agama-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, lihatlah bagaimana Allah menjaga pemuda-pemuda Ashabul Kahfi ini! Mereka meninggalkan kesenangan dunia dan kemewahan hidup demi mempertahankan keimanan mereka. Lalu Allah membalas pengorbanan mereka dengan penjagaan yang luar biasa — tidur yang nyenyak selama bertahun-tahun lamanya di dalam gua yang gelap, tanpa makanan dan minuman, namun mereka tetap selamat dan dilindungi.

Ini mengajar kita bahawa apabila seseorang itu berkorban untuk agama Allah, maka Allah akan memberikan perlindungan dan pertolongan yang tidak pernah kita sangka-sangka. Allah tidak akan mensia-siakan pengorbanan hamba-Nya yang ikhlas. Justeru, janganlah kita takut untuk berkorban demi agama Allah, kerana sesungguhnya pertolongan Allah itu pasti datang.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai sumber kekuatan dan keyakinan bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman. Sesungguhnya janji Allah itu benar, dan pertolongan-Nya itu dekat bagi mereka yang bersabar dan bertakwa.



📜 Ayat 9-13 — Surah Al-Kahfi

9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Adakah engkau menyangka (wahai Muhammad), bahawa kisah "Ashaabul Kahfi" dan "Ar-Raqiim" itu sahaja yang menakjubkan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaan Kami?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
(Ingatkanlah peristiwa) ketika serombongan orang-orang muda pergi ke gua, lalu mereka berdoa: "Wahai Tuhan kami! Kurniakanlah kami rahmat dari sisiMu, dan berilah kemudahan-kemudahan serta pimpinan kepada kami untuk keselamatan ugama kami".
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun, yang banyak bilangannya.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Kemudian Kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), untuk Kami menguji siapakah dari dua golongan di antara mereka yang lebih tepat kiraannya, tentang lamanya mereka hidup (dalam gua itu).
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) perihal mereka dengan benar; sesungguhnya mereka itu orang-orang muda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan kami tambahi mereka dengan hidayah petunjuk.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 11

Surah Al-Kahfi Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun,…

Surah Ayat 11/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 9–13. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda