إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا ٢٠
🔤 Transliteration
Innahum iny yazharoo `alaikum yarjumookum aw yu`eedookum fee millatihim wa lan tuflihooo izan abadaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ведь если обнаружат они вас, То забросают вас камнями Или принудят веру их принять, - Тогда вам никогда не знать Господней благодати".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
معاني الكلمات:
- يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ: يطَّلعوا عليكم ويعلموا بمكانكم.
- يَرْجُمُوكُمْ: يقتلوكم برمي الحجارة حتى الموت، وهو من أشد أنواع القتل وأبشعها.
- يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ: يردُّوكم إلى دينهم الباطل الذي كنتم عليه قبل الإيمان.
- وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا: لن تفوزوا بالنجاة والسعادة لا في الدنيا ولا في الآخرة إن رجعتم إلى دينهم.
التفسير:
يا عباد الله، تأملوا هذا الموقف العظيم الذي قصّه الله علينا من قصة فتية آمنوا بربهم، فكانوا في مواجهة قومٍ طاغيةٍ ظالمٍ، فقالوا لبعضهم وهم يتشاورون في أمرهم: إن قومنا هؤلاء إن يطَّلعوا علينا ويعلموا بمكاننا الذي اختبأنا فيه في الكهف، فإنهم سيفعلون واحدة من اثنتين لا ثالث لهما: إما أن يقتلونا قتلاً بشعاً برمينا بالحجارة حتى نموت، وإما أن يرجعونا إلى دينهم الباطل الذي كنا عليه قبل أن يمنَّ الله علينا بالهداية والإيمان.
ثم حذّروا أنفسهم وأنفسنا من مغبّة الرجوع إلى ذلك الدين المنحرف، فقالوا: وإن نحن رجعنا إلى ملتهم وتركنا دين الحق الذي هدانا الله إليه، فلن نفوز أبداً لا في الدنيا ولا في الآخرة، بل سنخسر الخسران المبين، ونحرم من رحمة الله وجنته، ونستحق غضبه وعقابه.
إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل مؤمن: أن الثبات على الحق ولو كان فيه تضحية بالنفس أو المال أو الراحة، خيرٌ من الرجوع إلى الباطل ولو كان فيه ظاهر السلامة. فالمؤمن الحق لا يبيع دينه بدنياه، ولا يفرّط في إيمانه خوفاً من بطش الخلق، فإن الله مع الذين آمنوا وثبتوا، وناصرهم في الدنيا والآخرة.
واعلموا يا رعاكم الله أن الفلاح الحقيقي ليس في أن يعيش الإنسان آمناً مطمئناً في الدنيا فقط، بل الفلاح كل الفلاح في أن يلقى الله على الإيمان، وأن يختم له بالشهادة على التوحيد، وأن يدخل الجنة التي أعدها الله لعباده المتقين. فاللهم ثبتنا على دينك، واجعلنا من الثابتين على الحق، ولا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا، وهب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب.
📜 Аят 18-22 — Аль-Кахф
18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
И ты бы мог подумать, что они не спят, Хотя они на самом деле спали, И Мы направо и налево поворачивали их, А их собака обе лапы протянула на порог. И если б (в этом виде) ты их усмотрел, Ты бы от них пустился в бег И был бы в страх от них повергнут.
19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Потом Мы разбудили их, Чтобы они друг друга расспросили, - Один из них спросил: "Как долго здесь вы находились?" Они ответили: "Мы находились здесь, (возможно), день иль часть его". (И вновь) они сказали: "Господь ваш лучше знает то, Как долго здесь вы находились. (Ну, а теперь) пошлите в город одного из вас С этой серебряной монетой, что при вас (осталась), - Пусть он посмотрит, у кого еда почище, И принесет вам все, что нужно из нее; Но чтобы вел себя он скромно И никому о вас не сообщал.
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
Ведь если обнаружат они вас, То забросают вас камнями Или принудят веру их принять, - Тогда вам никогда не знать Господней благодати".
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Так известили Мы о них, Чтобы (сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе. Смотри, они уж разошлись между собой В их деле (о семи заснувших); (Одни) сказали: "Соорудите дом над ними!" Но знает лучше их Господь про них, - И те, что одержали верх в их деле, Сказали: "Поистине, над ними мы построим Храм".
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
(И о числе заснувших) спорить они будут: "Их было трое, а четвертым был их пес". (Другие) скажут: "Пятеро их было, а шестой - их пес", Строя догадки (относительно того, чего) не знали. (Иные) скажут: "Семеро их было, а их пес - восьмой". Скажи: "Господь мой лучше знает их число, И лишь немногие об этом знают", - Ты с ними в спор об этом не вступай, Коль этот спор не может разрешиться прямо, И никого из них не спрашивай о них.
Перевод — Аль-Кахф 20
Сура Аль-Кахф Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь если обнаружат они вас, То забросают вас камнями Или…
Сура Аят 20/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.
