Innahum iny yazharoo `alaikum yarjumookum aw yu`eedookum fee millatihim wa lan tuflihooo izan abadaa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Sesungguhnya, kalaulah mereka mengetahui hal kamu, tentulah mereka akan merejam dengan membunuh kamu, atau mereka akan mengembalikan kamu kepada ugama mereka (secara paksa); dan jika berlaku demikian, kamu tidak sekali-kali akan berjaya selama-lamanya".
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya jika mereka dapat mengetahui tempatmu, niscaya mereka akan melempar kamu dengan batu, atau memaksamu kembali kepada agama mereka, dan jika demikian niscaya kamu tidak akan beruntung selama lamanya".
يَظْهَرُوا - mengetahui atau mengintip tempat kamu.
يَرْجُمُوكُمْ - membunuh kamu dengan melontar batu sehingga mati.
يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ - mengembalikan kamu kepada agama dan kepercayaan mereka.
وَلَن تُفْلِحُوا - tidak akan berjaya atau mencapai kebahagiaan.
Tafsiran Ayat:
Wahai para pemuda yang beriman! Sesungguhnya kaum kamu yang kufur itu, jika mereka mengetahui tempat persembunyian kamu dan mengintip keberadaan kamu, mereka akan membunuh kamu dengan melontar batu sehingga kamu mati, atau mereka akan memaksa kamu kembali kepada agama mereka yang sesat itu. Dan sekiranya kamu tunduk kepada paksaan mereka dan kembali kepada agama mereka, maka kamu tidak akan pernah berjaya selama-lamanya — tidak di dunia mahupun di akhirat. Kamu akan rugi di kedua-dua alam, kerana kamu telah meninggalkan kebenaran yang telah Allah kurniakan kepada kamu, lalu kembali kepada kesesatan.
Ayat ini mengajar kita bahawa mempertahankan iman adalah satu pengorbanan yang besar. Namun, Allah tidak akan mensia-siakan hamba-Nya yang berjuang kerana-Nya. Lihatlah bagaimana para pemuda Ashabul Kahfi sanggup meninggalkan keselesaan, keluarga, dan harta benda demi memelihara akidah mereka. Mereka lebih rela bersembunyi di dalam gua yang gelap daripada tunduk kepada kemusyrikan. Ini menunjukkan bahawa iman itu lebih berharga daripada segala-galanya di dunia ini.
Wahai saudara seislamku, ketahuilah bahawa ujian dalam mempertahankan iman itu pasti ada, tetapi janji Allah itu benar. Sesiapa yang berpegang teguh kepada agama-Nya, Allah akan memberikan jalan keluar dan pertolongan. Janganlah kita takut kepada celaan orang yang mencela dalam perkara kebenaran. Sesungguhnya kemenangan dan kebahagiaan yang hakiki itu hanya milik orang-orang yang beriman dan beristiqamah di atas jalan Allah.
"Sesungguhnya, kalaulah mereka mengetahui hal kamu, tentulah mereka akan merejam dengan membunuh kamu, atau mereka akan mengembalikan kamu kepada ugama mereka (secara paksa); dan jika berlaku demikian, kamu tidak sekali-kali akan berjaya selama-lamanya".
Dan engkau sangka mereka sedar, padahal mereka tidur; dan Kami balik-balikkan mereka dalam tidurnya ke sebelah kanan dan ke sebelah kiri; sedang anjing mereka menghulurkan dua kaki depannya dekat pintu gua; jika engkau melihat mereka, tentulah engkau akan berpaling melarikan diri dari mereka, dan tentulah engkau akan merasa sepenuh-penuh gerun takut kepada mereka.
Dan demikianlah pula Kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), supaya mereka bertanya-tanyaan sesama sendiri. Salah seorang di antaranya bertanya: "Berapa lama kamu tidur?" (sebahagian dari) mereka menjawab: "Kita telah tidur selama sehari atau sebahagian dari sehari". (Sebahagian lagi dari) mereka berkata: "Tuhan kamu lebih menengetahui tentang lamanya kamu tidur; sekarang utuslah salah seorang dari kamu, membawa wang perak kamu ini ke bandar; kemudian biarlah dia mencari dan memilih mana-mana jenis makanan yang lebih baik lagi halal (yang dijual di situ); kemudian hendaklah ia membawa untuk kamu sedikit habuan daripadanya; dan hendaklah ia berlemah-lembut dengan bersungguh-sungguh (semasa di bandar); dan janganlah dia melakukan sesuatu yang menyebabkan sesiapapun menyedari akan hal kamu.
"Sesungguhnya, kalaulah mereka mengetahui hal kamu, tentulah mereka akan merejam dengan membunuh kamu, atau mereka akan mengembalikan kamu kepada ugama mereka (secara paksa); dan jika berlaku demikian, kamu tidak sekali-kali akan berjaya selama-lamanya".
Dan demikianlah Kami dedahkan hal mereka kepada orang ramai supaya orang-orang itu mengetahui bahawa janji Allah menghidupkan semula orang mati adalah benar, dan bahawa hari kiamat itu tidak ada sebarang syak padanya; pendedahan itu berlaku semasa orang-orang itu berbantahan sesama sendiri mengenai perkara hidupnya semula orang mati. Setelah itu maka (sebahagian dari) mereka berkata: "Dirikanlah sebuah bangunan di sisi gua mereka, Allah jualah yang mengetahui akan hal ehwal mereka". orang-orang yang berkuasa atas urusan mereka (pihak raja) pula berkata: "Sebenarnya kami hendak membina sebuah masjid di sisi gua mereka".
(Sebahagian dari) mereka akan berkata: "Bilangan Ashaabul Kahfi itu tiga orang, yang keempatnya ialah anjing mereka "; dan setengahnya pula berkata:"Bilangan mereka lima orang, yang keenamnya ialah anjing mereka" - secara meraba-raba dalam gelap akan sesuatu yang tidak diketahui; dan setengahnya yang lain berkata: "Bilangan mereka tujuh orang, dan yang kedelapannya ialah anjing mereka". Katakanlah (wahai Muhammad): "Tuhanku lebih mengetahui akan bilangan mereka, tiada yang mengetahui bilangannya melainkan sedikit". Oleh itu, janganlah engkau berbahas dengan sesiapapun mengenai mereka melainkan dengan bahasan (secara sederhana) yang nyata (keterangannya di dalam Al-Quran), dan janganlah engkau meminta penjelasan mengenai hal mereka kepada seseorangpun dari golongan (yang membincangkannya).
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
