Surah Al-Kahf — Talata 20

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ – Kung kayo ay kanilang matuklasan o malaman ang inyong kinaroroonan.
• يَرْجُمُوكُمْ – Babatuhin kayo ng mga bato hanggang sa inyong kamatayan.
• يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ – Ibabalik nila kayo sa kanilang relihiyon (ang dating kinamumuhiang paniniwala).
• وَلَن تُفْلِحُوا – Hindi kayo magtatagumpay o magkakaroon ng kaligayahan.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga kabataang nananahan sa yungib ay nag-usap-usap, at sinabi ng ilan sa kanila: "Katotohanan, kung malaman ng aming mga kababayan ang aming kinaroroonan, sila ay magagalit nang matindi at babatuhin kami ng mga bato hanggang sa aming kamatayan, sapagkat ito ang kanilang kaugalian sa sinumang sumasalungat sa kanilang paniniwala. O kaya'y pipilitin nilang ibalik kami sa kanilang relihiyon na dati naming sinusunod bago kami gabayan ng Allah sa katotohanan. Kung kami ay bumalik sa kanilang maling pananampalataya, hindi na kami magtatagumpay kailanman—hindi sa mundong ito, at higit sa lahat, hindi sa Kabilang Buhay—sapagkat aming tinalikuran ang tunay na patnubay na ipinagkaloob sa amin ng Allah, at kami ay mapapabilang sa mga talunan sa kabilang buhay."

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang tunay na mananampalataya ay handang isakripisyo ang kanyang buhay at kaginhawahan sa mundo upang mapanatili ang kanyang pananampalataya sa Allah, sapagkat ang relihiyon ay higit na mahalaga kaysa anumang makamundong bagay.
2. Ang pagbabalik sa kawalang-paniniwala pagkatapos ng pagkakaroon ng tamang patnubay ay isang malaking pagkawala na walang katumbas, at ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng pagtitiyaga sa katotohanan kahit na may pagbabanta ng panganib.
3. Ang pagkakaisa ng mga mananampalataya sa pagharap sa mga pagsubok ay isang lakas, at ang pagtutulungan sa pagpapalaganap ng kabutihan ay nagbubunga ng kaligtasan mula sa mga panganib.
4. Ang katiyakan na ang tagumpay at kaligayahan ay nasa pagsunod sa Allah, hindi sa pagsang-ayon sa karamihan na nasa kamalian, ay nagbibigay sa mananampalataya ng lakas ng loob at pag-asa sa kabila ng mga pagsubok.