알-카흐프 · 20/110
번역 로마자 — 장 알-카흐프
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا ۝٢٠
Innahum iny yazharoo `alaikum yarjumookum aw yu`eedookum fee millatihim wa lan tuflihooo izan abadaa
📖 한국어 의미
그들이 너희에게 나타나 돌 을 던져 너희를 살해하려 하거나 그들의 우상 숭배를 강요하리라 그렇게 하면 너희는 결코 번성치 못하니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • يَظْهَرُوا: 여러분을 발견하다, 여러분의 위치를 알게 되다.
  • يَرْجُمُوكُمْ: 돌로 쳐서 죽이다.
  • يُعِيدُوكُمْ: 여러분을 되돌리다.
  • مِلَّتِهِمْ: 그들의 종교, 그들의 신앙 체계.
  • تُفْلِحُوا: 성공하다, 번영하다, 구원을 얻다.

해석:

이 구절은 동굴에 은신한 청년들이 서로에게 말하는 내용의 일부입니다. 그들은 이렇게 경고합니다: "만약 그들이 우리를 발견하게 되면, 그들은 우리를 돌로 쳐서 죽이거나, 우리를 그들의 종교로 강제로 되돌릴 것입니다. 그리고 만약 우리가 그들의 종교로 되돌아간다면, 우리는 결코 성공하지 못할 것입니다."

이는 두 가지 위협을 경고하는 것입니다. 첫째는 육체적 위협으로, 돌로 쳐서 죽이는 것입니다. 둘째는 신앙적 위협으로, 그들의 우상 숭배 종교로 강제로 되돌려지는 것입니다. 이 두 가지 모두 그들에게는 끔찍한 결과였습니다. 특히 그들의 종교로 되돌아가는 것은 단순히 육체적 죽음보다 더 심각한 문제였습니다. 왜냐하면 그것은 영혼의 파멸을 의미했기 때문입니다. 그들은 진리를 깨달은 후 다시 거짓으로 돌아가는 것이 현세와 내세 모두에서 완전한 실패임을 알고 있었습니다.

교훈:

  1. 신앙의 확고함: 진리를 깨달은 후에는 어떤 위협이나 압박에도 신앙을 굽히지 말아야 합니다. 육체적 고통보다 신앙의 상실이 더 큰 손실입니다.
  2. 종교의 자유: 강제로 종교를 바꾸도록 요구하는 것은 옳지 않으며, 진리는 강요가 아닌 확신에서 나와야 합니다.
  3. 내세의 성공: 현세의 일시적 안전보다 내세의 영원한 성공이 더 중요합니다. 잠시의 위협에 굴복하여 영원한 실패를 선택하는 것은 어리석은 일입니다.
  4. 동료애와 상호 조언: 청년들은 서로를 보호하고 올바른 길을 지키도록 격려했습니다. 이는 신앙 공동체가 서로를 지지하고 올바른 길을 유지하도록 도와야 함을 보여줍니다.


📜 절 18-22 — 장 알-카흐프

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
그들이 자고 있으되 너희에 게는 그들이 깨어 있는 것처럼 보 이리라 하나님은 그들을 오른편과 왼편으로 들려 놓았으며 그들의 개들이 두 다리의 발톱을 뻗치고 있으매 너희가 그들을 바라볼 때 너희는 분명 그들을 피하여 돌아 설 것이며 그들로 인하여 너희는 공포로 가득차리라
19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
하나님이 그들을 잠에서 일 어나게 하니 그들이 서로 묻더라 그중 한 사람이 얼마나 체류하였 느뇨 라고 물으니 그들이 대답하 길 우리는 하루 또는 반나절 정도머물렀을 것이라 다른 이들은 너 희 주님만이 너희가 체류한 것을 알고 계시도다 하더라 너희 가운 데 한 사람을 이 금전을 가지고 그 고을로 보내라 그로 하여금 어느 것이 가장 깨끗한 음식인지 보아 그것으로 양식을 가져오도록 하되 그로 하여금 예의를 갖게하 고 결코 어느 누구에게도 너희의 경우를 알게 해서는 아니 되노라
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
그들이 너희에게 나타나 돌 을 던져 너희를 살해하려 하거나 그들의 우상 숭배를 강요하리라 그렇게 하면 너희는 결코 번성치 못하니라
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
이렇듯 하나님은 사람들에 게 그들의 경우를 알게 하니 이는그들로 하여금 하나님의 약속이 진실임과 심판의 날에 관하여 의 심할 여지가 없다는 것을 알도록 함이라 그럼에도 백성들은 논쟁함이라 그들 중의 무리는 그들 위 에 건물을 지으라 그들 주님께서 그들을 아시리라 말하니 다른 무 리는 그곳에 사원을 세워 경배하 자 하더라
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
어떤 무리가 말하더라 그들 은 셋인데 네번째가 그들의 개이 라 다른 무리가 말하길 다섯인데 여섯번째가 그들의 개이라 또 되 는대로 짐작하여 말하길 일곱이며여덟번째가 그들의 개이라 일러가로되 나의 주님만이 그들의 숫자 를 가장 잘 아시나니 소수 외에는잘 알지 못함이라 그러니 분명한 것을 제외하고는 그에 관해 논쟁 하지 말며 그들 중 어느 누구에게도 그것에 관해 묻지 말라
알-카흐프꾸란 목록
110
MeccanRevelation
20

번역 — 알-카흐프 20

장 알-카흐프 절 20 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 너희에게 나타나 돌 을 던져 너희를 살해하려 하거나 그들의…

장 절 20/110 — 장 알-카흐프 الكهف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카흐프 듣기, 장 알-카흐프 번역, 장 알-카흐프 mp3, 장 알-카흐프 pdf. 절 18–22. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers