Аль-Кахф · 19/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ۝١٩
Wa kazaalika ba`asnaahum liyatasaaa`aloo bainahum; qaala qaaa`ilum minhum kam labistum qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawm; qaaloo Rabbukum a`almu bimaa labistum fab`asooo ahadakum biwariqikum haazihee ilal madeenati falyanzur ayyuhaaa azkaa ta`aaman falyaatikum birizqim minhu walyatalattaf wa laa yush`iranna bikum ahadaa
📖 На русском
Потом Мы разбудили их, Чтобы они друг друга расспросили, - Один из них спросил: "Как долго здесь вы находились?" Они ответили: "Мы находились здесь, (возможно), день иль часть его". (И вновь) они сказали: "Господь ваш лучше знает то, Как долго здесь вы находились. (Ну, а теперь) пошлите в город одного из вас С этой серебряной монетой, что при вас (осталась), - Пусть он посмотрит, у кого еда почище, И принесет вам все, что нужно из нее; Но чтобы вел себя он скромно И никому о вас не сообщал.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَعَثْنَاهُمْ: أيقظناهم من نومهم الطويل.
  • لِيَتَسَاءَلُوا: ليسأل بعضهم بعضاً.
  • لَبِثْتُمْ: مكثتم في نومكم.
  • بِوَرِقِكُمْ: بنقودكم الفضية.
  • أَزْكَى طَعَامًا: أحلّ وأطيب طعاماً.
  • وَلْيَتَلَطَّفْ: وليكن رفيقاً حكيماً في تصرفه.
  • وَلَا يُشْعِرَنَّ: ولا يُعلمنّ أحداً.

التفسير:

وكما أنمنا هؤلاء الفتية في الكهف مدة طويلة بقدرتنا العظيمة، أيقظناهم على هيئتهم دون تغيّر، ليتساءلوا فيما بينهم عن حالهم ومدة نومهم، فيكون ذلك عبرة لهم ولأمتهم. فقال أحدهم: كم مكثتم في نومكم؟ فأجاب بعضهم: مكثنا يوماً أو بعض يوم، إذ دخلوا الكهف أول النهار واستيقظوا آخره، فظنوا أنهم لم يلبثوا طويلاً. لكن آخرين منهم، وقد استعظموا ما رأوه من تغيّر الأحوال، قالوا: ربكم أعلم بمدة لبثكم، ففوّضوا علم ذلك إلى الله، ولا تشغلوا أنفسكم بما لا يعنيكم.

ثم أرشدهم الله إلى ما ينفعهم في أمر معاشهم، فقالوا: ابعثوا أحدكم بفضتكم هذه إلى المدينة التي خرجتم منها، فلينظر أيّ أهلها أحلّ وأطيب طعاماً، فليأتكم برزق منه، وليكن حكيماً لطيفاً في دخوله وخروجه وشرائه، حتى لا يلفت الأنظار إليه، ولا يُعلمنّ أحداً بمكانكم، خوفاً من أن يظهروا على أمركم فيؤذوكم أو يفتنوكم عن دينكم.


الدعوة والتوجيه:

هذه القصة العجيبة تحمل دروساً عظيمة للمؤمن: ففيها أن الله تعالى إذا تولى حفظ عبده، فإنه يحفظه في نومه ويقظته، ويرعاه في كل أحواله. كما نتعلم منها أهمية التوكل على الله مع الأخذ بالأسباب، فقد أرسلوا أحدهم بمالهم ليجلب لهم رزقاً حلالاً طيباً، مع الحرص على التلطف والحذر. وفيها أيضاً درس في الأدب مع الله: حين التبس عليهم الأمر في مدة لبثهم، ردّوا العلم إلى الله وقالوا: "ربكم أعلم"، وهذا هو أدب المؤمن مع خالقه، أن يفوض الأمور إليه ويسلّم لقضائه. فكم من مسلم اليوم يحتاج إلى هذا الأدب في حياته، فلا يجزع مما يجهله من أمره، بل يثق بحكمة الله وعلمه المحيط بكل شيء. وتذكّر أن الله الذي أيقظهم بعد مئات السنين قادر على أن يفرّج كربك ويرزقك من حيث لا تحتسب، فثق بالله وأحسن الظن به، واعمل بالأسباب، وستجد العون والتأييد.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Аль-Кахф

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
И ты бы видеть мог, как солнце на восходе Клонилось от пещеры вправо, А на закате слева обходило их. Они ж лежали на пространном месте посреди. Это - (одно) из (множества) знамений Наших: Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого блуждать Он оставляет, Тому не отыскать себе Ни покровителя и ни вожатого (по жизни).
18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
И ты бы мог подумать, что они не спят, Хотя они на самом деле спали, И Мы направо и налево поворачивали их, А их собака обе лапы протянула на порог. И если б (в этом виде) ты их усмотрел, Ты бы от них пустился в бег И был бы в страх от них повергнут.
19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Потом Мы разбудили их, Чтобы они друг друга расспросили, - Один из них спросил: "Как долго здесь вы находились?" Они ответили: "Мы находились здесь, (возможно), день иль часть его". (И вновь) они сказали: "Господь ваш лучше знает то, Как долго здесь вы находились. (Ну, а теперь) пошлите в город одного из вас С этой серебряной монетой, что при вас (осталась), - Пусть он посмотрит, у кого еда почище, И принесет вам все, что нужно из нее; Но чтобы вел себя он скромно И никому о вас не сообщал.
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
Ведь если обнаружат они вас, То забросают вас камнями Или принудят веру их принять, - Тогда вам никогда не знать Господней благодати".
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Так известили Мы о них, Чтобы (сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе. Смотри, они уж разошлись между собой В их деле (о семи заснувших); (Одни) сказали: "Соорудите дом над ними!" Но знает лучше их Господь про них, - И те, что одержали верх в их деле, Сказали: "Поистине, над ними мы построим Храм".
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Аль-Кахф 19

Сура Аль-Кахф Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом Мы разбудили их, Чтобы они друг друга расспросили, -…

Сура Аят 19/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.