Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ (yàẓharū ʿalaykum): tí wọ́n bá rí yín, tí wọ́n bá mọ ibi tí ẹ wà.
• يَرْجُمُوكُمْ (yarjumūkum): wọ́n á sọ yín ní òkúta pa, ìyẹn ni wọ́n á pa yín ní ọ̀nà tí ó burú jù.
• مِلَّتِهِمْ (millatihim): ẹ̀sìn wọn, ọ̀nà ìsìn wọn tí ó ṣàṣìṣe.
• تُفْلِحُوا (tufliḥū): ẹ kò ní jèrè, ẹ kò ní ní àṣeyọrí, ẹ kò ní ní ayọ̀.
• أَبَدًا (abadan): láé, títí ayérayé.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ọ̀tá yín, ìyẹn àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé ilẹ̀ yín, tí wọ́n ń ṣàtakò ẹ̀sìn yín, tí wọ́n sì ń wá ọ̀nà láti ṣe yín léṣe — bí wọ́n bá rí yín, bí wọ́n bá mọ ibi tí ẹ fara sin, wọ́n á pa yín ní òkúta. Ìyẹn ni ọ̀nà ìpànìyàn tí ó burú jù tí wọ́n ń lò ní àkókó yẹn. Tàbí kí wọ́n fipá mú yín padà sínú ẹ̀sìn wọn tí ó ṣàṣìṣe, kí wọ́n mú yín padà sí ọ̀nà ìgbàgbọ́ òdì tí ẹ ti wà ṣáájú kí Allāh tó fi ìmọ̀nà tọ́ yín sí ẹ̀sìn òtítọ́.

Ṣùgbọ́n kí ẹ mọ̀ pé bí ẹ bá padà sínú ẹ̀sìn wọn, ẹ kò ní jèrè rárá — kì í ṣe ní ayé yìí, kì í sì í ṣe ní ọ̀run. Ẹ kò ní ní àṣeyọrí, ẹ kò ní ní ayọ̀, ẹ kò ní ní ìgbàlà. Ẹ̀ ń pàdánù ẹ̀sìn òtítọ́ tí Allāh fi tọ́ yín sí, ẹ̀ ń yí padà sí ọ̀nà ìṣìnà. Ìyẹn ni òfo ńlá, ìyẹn ni àdánù tí kò ní àtúnṣe.

Nítorí náà, ẹ má ṣe jẹ́ kí wọ́n mú yín padà sínú ìṣìnà, ẹ má ṣe jẹ́ kí ìbẹ̀rù wọn tàbí ìhàlẹ̀ tí wọ́n ń ṣe yín mú yín yapa kúrò nínú ẹ̀sìn òtítọ́. Ẹ dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ yín, nítorí ìgbàlà yín wà nínú ìdúró ṣinṣin lórí ọ̀nà Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn òtítọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà — Bí àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n sá lọ sínú ihò àpáta kúrò níbi àwọn aláìgbàgbọ́, wọ́n fi ìgbàgbọ́ wọn hàn. Ẹ̀kọ́ ni pé kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ òtítọ́ má ṣe fi í ṣeré, kí ó dúró gbọn-in.
2. Allāh ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́ — Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀tá ń wá wọn, Allāh fi ọ̀nà ààbò hàn wọ́n. Èyí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāh, Allāh kì í fi í sílẹ̀.
3. Ìpàdánù ẹ̀sìn burú jù gbogbo ìpàdánù — Kò sí àdánù tí ó tóbi tó àdánù ẹ̀sìn òtítọ́. Bí ẹnìkan bá pàdánù owó, ó lè rí i padà; bí ó bá pàdánù ilé, ó lè kọ́ ọmíràn; ṣùgbọ́n bí ó bá pàdánù ẹ̀sìn rẹ̀, kò sí àtúnṣe mọ́.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àtakò ẹ̀sìn — Àwọn tí wọ́n ń ṣe inúnibíni sí àwọn onígbàgbọ́, wọ́n ń pàdánù ara wọn. Wọ́n ń ṣe ìpalára fún ara wọn ní ọ̀run, bí wọ́n tilẹ̀ ń rò pé wọ́n ń ṣe rere.
5. Ìrètí fún àwọn onígbàgbọ́ — Bí ayé bá le, bí àwọn ọ̀tá bá pọ̀, ẹ má ṣe fọkàn balẹ̀. Allāh ń retí yín, Allāh ń gbọ́ àdúrà yín, Allāh ń dáàbò bo yín. Ẹ dúró ṣinṣin, ẹ má ṣe yí padà, nítorí àṣeyọrí ń bọ̀ fún àwọn tí wọ́n dúró ṣinṣin.