سوره کہف آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ڇوته جيڪڏھن اھي اوھان تي غالب ٿيندا ته اوھان کي…

کہف · 20/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Innahum iny yazharoo `alaikum yarjumookum aw yu`eedookum fee millatihim wa lan tuflihooo izan abadaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

ڇوته جيڪڏھن اھي اوھان تي غالب ٿيندا ته اوھان کي سنگسار ڪندا يا پنھنجي مذھب ۾ اوھان کي موٽائيندا ۽ اُن مھل اوھين ھرگز نه ڇٽندؤ.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ: توهان تي غالب ٿي وڃن، توهان جي جاءِ معلوم ڪري وٺن.
يَرْجُمُوكُمْ: توهان کي پٿرن سان ماري مارين.
مِلَّتِهِمْ: سندن دين، سندن طريقي ڪار.
تُفْلِحُوا: ڪامياب ٿيو، نجات حاصل ڪيو.
إِذًا: انهيءَ صورت ۾، جيڪڏهن ائين ڪيو.

2) تفسير:

هي آيت اصحابِ ڪهف جي قصي جو حصو آهي. جڏهن اهي نوجوان ايمان آڻڻ کان پوءِ پنهنجي قوم جي ظلم کان بچڻ لاءِ غار ۾ پناهه ورتي، تڏهن الله تعاليٰ سندن دلي همت ۽ هڪ ٻئي کي نصيحت ڪرڻ جو ذڪر ڪيو. انهن ۾ هڪ ساٿي ٻئي کي چيو ته هاڻي احتياط ڪريو ۽ ڪنهن کي به پنهنجي جاءِ جي خبر نه ڏيو.

ان جو سبب هي ٻڌايو ويو ته جيڪڏهن توهان جي قوم توهان کي ڳولي لهي ۽ توهان تي غالب اچي وڃي، ته اهي توهان سان ٻه ڪم ڪندا: يا ته توهان کي پٿرن سان ماري ماريندا، جيئن انهن جي بري عادت هئي، ۽ اها سخت ۽ بي رحم موت جو ذريعو هئي؛ يا وري زبردستي توهان کي پنهنجي پراڻي گمراهه دين ڏانهن موٽائيندا ۽ توهان کي شرڪ ۽ ڪفر ۾ واپس وٺي ويندا.

پوءِ الله تعاليٰ خبردار ڪيو ته جيڪڏهن توهان انهن جي دٻاءُ ۾ اچي پنهنجي ايمان کي ڇڏي انهن جي دين ڏانهن موٽي ويا، ته پوءِ توهان ڪڏهن به ڪامياب نه ٿيندا — نه دنيا ۾ ۽ نه آخرت ۾. دنيا ۾ به توهان کي عزت ۽ سڪون نه ملندو، ۽ آخرت ۾ به توهان جنت کان محروم رهندا ۽ هميشه لاءِ خساري ۾ مبتلا ٿيندا. يعني ايمان کان پوءِ ڪفر ڏانهن موٽڻ سڀ کان وڏي نقصان ۽ تباهي جو سبب آهي.

3) فائدا ۽ سبق:

ايمان جي حفاظت سڀ کان وڏي ذميواري آهي: انسان کي پنهنجي ايمان جي حفاظت لاءِ هر ممڪن احتياط ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته ايمان ئي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابي جي ڪنجي آهي.
دين کان انڪار ڪرڻ وڏو نقصان آهي: جيڪو شخص هدايت ملڻ کان پوءِ گمراهي ڏانهن موٽي وڃي، اهو دنيا ۽ آخرت ٻنهي ۾ خساري ۾ مبتلا ٿئي ٿو.
الله تعاليٰ پنهنجن ٻانهن کي خبردار ڪري ٿو: قرآن ۾ اهڙا واقعا بيان ڪري الله تعاليٰ اسان کي سيکاريندو آهي ته مشڪلاتن ۾ صبر ۽ ثابت قدمي سان ايمان تي قائم رهڻ گهرجي.
صحبت ۽ مشورو نيڪي جو ذريعو آهي: اصحابِ ڪهف هڪ ٻئي کي چڱي صلاح ڏني، جنهن مان سبق آهي ته مؤمنن کي هڪ ٻئي جي خير خواهي ۽ حفاظت ڪرڻ گهرجي.
اسلام ۾ زبردستي ۽ ظلم ممنوع آهي: ڪافرن جو طريقو هو ته زبردستيءَ سان مسلمانن کي دين کان موٽائين، پر اسلام سيکاريندو آهي ته دين ۾ ڪا به زبردستي ناهي.
آخرت جي ڪاميابي اصل مقصد آهي: دنيا جي عارضي مشڪلاتن ۽ تڪليفن جي باوجود آخرت جي ڪاميابي ۽ الله جي رضا ئي اصل مقصد هجڻ گهرجي.

📜 آيت 18-22 — سوره کہف

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

۽ تون کين جاڳندڙ ڀائيندين پر اُھي (ننڊ ۾) سمھيل آھن، ۽ کين سڄي پاسي تي ۽ کٻي پاسي تي اٿلائيندا آھيون، ۽ سندن ڪتو چائٺ تي اڳيون ٽنگون ڊگھيريو پيو آھي، جيڪڏھن مٿن بيھي ڏسين ته کانئن ڀڄندڙ ٿي منھن ڦيرين ۽ کانئن دھشت کان ڀرجي وڃين.

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

۽ اھڙي طرح کين ھن لاءِ کڙو ڪيوسون ته پاڻ ۾ پڇن، منجھانئن چوندڙ چيو ته (اوھين ھتي) ڪيترو ٽڪيؤ، چيائون ته ھڪ ڏينھن يا ڏينھن کان گھٽ رھياسون، (ڪن) چيو ته جيڪي اوھين رھيا آھيو سو اوھان جو پالڻھار چڱو ڄاڻندڙ آھي، پوءِ مان پاڻ مان ھڪ کي ھِن پنھنجي رپئي سان شھر ڏانھن موڪليو پوءِ ڀلي ڏسي ته اُن (ڳوٺ) جو ڪھڙو طعام سٺو آھي پوءِ ان مان ڪجھ تعام اوھان وٽ آڻي ۽ جڳائي ته نرمي ڪري ۽ اوھان جو حال ڪنھن ھڪڙي کي نه ڄاڻائي.

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

۽ اھڙي طرح (تڏھن) ماڻھن کي ھن لاءِ مٿن خبردار ڪيوسون ته ڄاڻن ته الله جو انجام سچو آھي ۽ بيشڪ قيامت (ٿيڻي) آھي ان ۾ ڪو شڪ نه آھي، تڏھن انھن جي ڳالھ بابت پاڻ ۾ جھڳڙو ڪرڻ لڳا پوءِ چيائون ته انھن جي (غار) تي ڪا اڏاوت اڏيو، سندن پالڻھار کين ڄاڻندڙ آھي، جيڪي پنھنجي ڳالھ ۾ غالب ٿيا تن چيو ته انھن (جي غار) تي مسجد ضرور بڻائينداسون.

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

(ڪي) چوندا ته (اُھي) ٽي آھن چوٿون سندن ڪتو آھي، ۽ (ڪي) چوندا ته پنج آھن ڇھون سندن ڪتو آھي ڳُجھ بابت اٽڪل ھڻندا آھن، ۽ چوندا آھن ته ست آھن اٺون سندن ڪتو آھي، (اي پيغمبر) چؤ ته سندن ڳاڻيٽو منھنجو پالڻھار وڌيڪ ڄاڻندڙ آھي انھن کي رڳو ڪي ٿورا ڄاڻندا آھن، پوءِ انھن بابت سرسري جھڳڙي ڪرڻ کانسواءِ جھڳڙو نه ڪر، ۽ نڪي انھن بابت ڪافرن مان ڪنھن ھڪ کان پڇا ڪر.

→ آيت 19 📖 کہف آيت 21 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

20آيت

ترجمو — کہف 20

سوره کہف آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ڇوته جيڪڏھن اھي اوھان تي غالب ٿيندا ته اوھان کي…

سوره آيت 20/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 18–22. سنڌيءَ ۾: اردو.