Sura El-Kehf — Ajet 20

Značenje riječi:

• "Ennehum" – zaista oni (narod iz grada).
• "In yazharu" – ako vas ugledaju, otkriju vaše mjesto ili vas pronađu.
• "Yarcumukum" – kamenovat će vas (ubiti kamenjem).
• "Ev yu'idukum fi milletihim" – ili će vas vratiti u svoju vjeru (širk).
• "Ve len tuflihu" – i nikada nećete uspjeti.
• "Izen ebeden" – u tom slučaju, nikada i zauvijek.

Tumačenje ajeta:

Kada su mladići (ashabi Kehf) ušli u pećinu kako bi se sklonili od svog naroda, jedan od njih je rekao: "Ako nas oni pronađu i otkriju naše mjesto, kamenovat će nas do smrti ili će nas prisilno vratiti u svoju mnogobožačku vjeru. A ako nas vrate u njihovu vjeru, tada nikada nećemo uspjeti – ni na ovom svijetu ni na onome – i zauvijek ćemo biti izgubljeni."

Ovaj ajet pokazuje koliko su mladići bili svjesni opasnosti koja im prijeti. Znali su da njihov narod neće tolerisati njihovo vjerovanje u Jednog Allaha, te da će ih, ako ih uhvate, nemilosrdno ubiti kamenovanjem – što je bio običaj tog naroda – ili ih prisiliti da se vrate u širk (mnogoboštvo). Oni su shvatili da bi povratak u neznaboštvo bio najveći gubitak, jer bi izgubili i vjeru i sreću na oba svijeta. Zato su odabrali bijeg u pećinu, tražeći Allahovu zaštitu, radije nego da se odreknu istine.

Pouke iz ajeta:

1. Vjernik mora biti svjestan opasnosti koje mu prijete zbog njegove vjere – mladići iz pećine nisu bili naivni; znali su cijenu svoje vjere i bili su spremni na nju.
2. Vjera je najveća vrijednost – oni su bili spremni napustiti domove, porodice i imetak, ali ne i svoju vjeru. Ovo nas uči da je vjera dragocjenija od svega na svijetu.
3. Strah od gubitka vjere je veći od straha od smrti – mladići su se više plašili povratka u širk nego same smrti kamenovanjem, jer su znali da je smrt na putu istine bolja od života u zabludi.
4. Uspjeh je samo u onome što Allah odredi – oni su shvatili da nema uspjeha ni sreće osim u vjerovanju u Allaha i slijeđenju Njegove upute. Ovo nas podsjeća da je pravi uspjeh u vjeri, a ne u materijalnim stvarima.
5. Allahova zaštita dolazi onima koji se uzdaju u Njega – nakon što su ušli u pećinu, Allah ih je zaštitio i uspavao ih dugi niz godina, pokazujući da On nikada ne napušta one koji se Njemu obraćaju.