إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا ٢٠
🔤 Transliteration
Innahum iny yazharoo `alaikum yarjumookum aw yu`eedookum fee millatihim wa lan tuflihooo izan abadaa
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
නියත වශයෙන්ම නුඹලා ව ඔවුන් දුටුවේ නම් ඔවුන් නුඹලා ව ගල් ගසා මරනු ඇත. එසේ නැතහොත් ඔවුන්ගේ දහම තුළට නැවත නුඹලා ව හරවා ගනු ඇත. එවිට නුඹලා කිසිවිටෙක ජය නොලබන්නෙහුමය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්වල අර්ථ:
- يَظْهَرُوا – ඔවුන් ඔබව සොයාගෙන ඔබ සිටින තැන දැනගන්නවා නම්
- يَرْجُمُوكُمْ – ගල් ගසා ඔවුන් ඔබව මරා දමනු ඇත
- يُعِيدُوكُمْ – ඔවුන් ඔබව නැවත ඔවුන්ගේ ආගමට ගෙන එනු ඇත
- مِلَّة – ආගම, ධර්මය
- تُفْلِحُوا – ඔබ සාර්ථක වනු ඇත, සතුටට පත් වනු ඇත
අර්ථ නිරූපණය:
අල්ලාහ් තආලා මෙම ආයාව තුළින් ගුහාවේ සැඟවී සිටි තරුණයින්ගේ තත්ත්වය හා ඔවුන් අතර පැවති සාකච්ඡාව විස්තර කරයි. ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් මෙසේ පැවසීය: “අපගේ ජනතාව අපව සොයාගෙන අප සිටින ස්ථානය දැනගත්තොත්, ඔවුන් අපට ගල් ගසා මරා දමනු ඇත. නැතහොත් ඔවුන් අපව බලහත්කාරයෙන් ඔවුන්ගේ අයහපත් ආගම වන බහුදේවවාදයට නැවත ගෙන එනු ඇත. අල්ලාහ් අපට ලබා දුන් යහමඟ අප අත්හැර ඔවුන්ගේ අයහපත් මාර්ගයට ආපසු ගියහොත්, අපි කිසිදා සාර්ථක නොවන්නෙමු. එය ලෝකයේදීත්, පරලොවදීත් අපගේ අලාභයට හේතු වනු ඇත.”
මෙම තරුණයින් තම ජීවිතයට තර්ජනයක් එල්ල වුවද, තම ඇදහිල්ල අත්හැරීමට කිසිසේත් සූදානම් නොවීය. ඔවුන් මරණයට පවා මුහුණ දීමට සූදානම්ව සිටියද, අල්ලාහ්ගේ ආගම අත්හැරීමට ඔවුන් කිසිසේත් කැමති නොවීය. ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල කෙතරම් ශක්තිමත්ද යත්, ඔවුන් මරණයට බිය නොවී, අයහපත් ආගමට නැවත යාමට වඩා මරණයම තෝරා ගත්හ. මෙය ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලේ උතුම් බව හා අල්ලාහ් කෙරෙහි ඔවුන්ගේ භක්තිය පෙන්නුම් කරයි.
උපදේශාත්මක පාඩම්:
- සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙකු තම ජීවිතයට තර්ජනයක් එල්ල වුවද, තම ඇදහිල්ල අත් නොහරියි. මරණයට බිය නොවී, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ස්ථිරව සිටීමයි සැබෑ ධෛර්යය.
- අයහපත් සමාජයක ජීවත් වුවද, යහපත් මාර්ගයේ සිටීමට උත්සාහ කළ යුතුය. සමාජයේ බලපෑමට යටත් නොවී, අල්ලාහ්ගේ ආඥාවන්ට අනුව කටයුතු කිරීම වැදගත්ය.
- ලෞකික ජීවිතයේ තාවකාලික සතුටට වඩා පරලොව සාර්ථකත්වය උතුම්ය. එබැවින් අල්ලාහ්ගේ ආගම අත්හැරීමෙන් ලැබෙන ලෞකික වාසි කිසිවක් පරලොව අලාභයට සමාන කළ නොහැක.
- අල්ලාහ් කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබීමෙන්, උන්වහන්සේ සැමවිටම තම ගැතියන්ට උපකාර කරයි. මෙම තරුණයින් ගුහාවේ සැඟවී සිටි විට, අල්ලාහ් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළේ ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලේ ස්ථීරභාවය නිසාය.
📜 ආයාත් 18-22 — සූරා අල්-කහ්ෆ්
18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
තවද නුඹ (ඔවුන් දුටුවේ නම්) ඔවුන් අවදි ව සිටින්නන් යැයි නුඹ සිතනු ඇත. නමුත් ඔවුහු නිදාගෙන සිටිති. තවද අපි දකුණු දෙසටත් වම් දෙසටත් ඔවුන්ව පෙරළමින් සිටියෙමු. ඔවුන්ගේ සුනඛයා තම පෙර පාද දෙක දිගු කරමින් දොරටුව මත විය. නුඹ ඔවුන් වෙත එබී බැලුවෙහි නම් ඔවුන්ගෙන් නුඹ වේගයෙන් පලා යනු ඇත. තවද ඔවුන් පිළිබඳ භීතියෙන් නුඹ පිරෙනු ඇත.
19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
තවද එලෙස ඔවුන් අතර ඔවුන් එකිනෙකා විමසා ගනු පිණිස ඔවුන් ව අපි අවදි කළෙමු. ඔවුන් අතරින් ප්රකාශකයකු ‘නුඹලා කොපමණ කාලයක් රැඳුණෙහු දැයි විමසා සිටියේය. අපි දිනක් හෝ දිනකින් කොටසක් හෝ රැඳී සිටියෙමු’ යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය. ‘නුඹලා රැඳී සිටි කාලය පිළිබඳ මැනවින් දන්නා නුඹලාගේ පරමාධිපතිය. එහෙයින් නුඹලාගෙන් කෙනෙකු නුඹලාගේ මෙම කාසි සමග නගරයට එවනු. එහි වඩා පිවිතුරු ආහාරයක් බලා එයින් පෝෂණය (ආහාරය) නුඹලා වෙත ඔහු ගෙනෙත්වා! තවද ඔහු ප්රවේශමෙන් සිටිත්වා! තවද නුඹලා පිළිබඳව කිසිවෙකුට ඔහු නොහැඟිවිය යුතුය’ යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
නියත වශයෙන්ම නුඹලා ව ඔවුන් දුටුවේ නම් ඔවුන් නුඹලා ව ගල් ගසා මරනු ඇත. එසේ නැතහොත් ඔවුන්ගේ දහම තුළට නැවත නුඹලා ව හරවා ගනු ඇත. එවිට නුඹලා කිසිවිටෙක ජය නොලබන්නෙහුමය.
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
තවද නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ගේ ප්රතිඥාව සත්ය බවද, නියත වශයෙන්ම අවසන් හෝරාව කිසිදු සැකයකින් තොරව පැමිණෙනු ඇතැයිද යන්න ජනයා දැන ගනු පිණිස එලෙස අපි ඔවුන්ගේ තත්ත්වය ගැන නගරවාසීන්ට ප්රකාශ කළෙමු. එවිට (ලෙනෙහි සිටි පිරිස සම්බන්ධයෙන්) ඔවුන්ගේ කටයුතු සම්බන්ධයෙන් (නගරවාසීන්) එකිනෙකා අතර වාද කරමින් සිටියහ. ඔවුන්ගෙන් සමහරුන් ගොඩනැගිල්ලක් ඔවුන් (ගේ ලෙන) මත ඉදි කරනු යැයි පැවැසූහ. ඔවුන්ගේ පරමාධිපති ඔවුන් පිළිබඳ ව මැනවින් දන්නාය. ඔවුන්ගේ කරුණ සම්බන්ධයෙන් පමණ ඉක්මවා ගියවුන් ඔවුන් වෙනුවෙන් අපි මස්ජිදයක් ඉදි කරමු යැයි පැවසුවෝය.
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
තිදෙනෙකි. ඔවුන්ගෙන් සිව්වැන්නා ඔවුන්ගේ සුනඛයා යැයි මතුවට ඔවුහු පවසති. තවද පස් දෙනෙකි. ඔවුන්ගෙන් සයවැන්නා සුනඛයා යැයි ගුප්ත දෑ පිළිබඳ උපකල්පනය කරමින් පවසති. තවද සත් දෙනෙකි. ඔවුන්ගෙන් අටවැන්නා ඔවුන්ගේ සුනඛයා යැයි පවසති. ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව ගැන මැනවින් දන්නා මාගේ පරමාධිපතිය. ස්වල්ප දෙනෙකු හැර ඔවුන් පිළිබඳ වෙනත් කිසිවකු නොදනියි යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු. එහෙයින් හෙළි කරන්නා වූ කරුණු සම්බන්ධයෙන් හැර ඔවුන් විෂයයෙහි නුඹ තර්ක නොකරනු. ඔවුන් පිළිබඳ තීන්දු ඔවුන් කිසිවෙකුගෙන් නොඅසනු.
පරිවර්තනය — අල්-කහ්ෆ් 20
සූරා අල්-කහ්ෆ් ආයාත් 20 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නියත වශයෙන්ම නුඹලා ව ඔවුන් දුටුවේ නම් ඔවුන් නුඹලා ව…
සූරා ආයාත් 20/110 — සූරා අල්-කහ්ෆ් الكهف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-කහ්ෆ් අසන්න, සූරා අල්-කහ්ෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-කහ්ෆ් mp3, සූරා අල්-කහ්ෆ් pdf. ආයාත් 18–22. සිංහලෙන්: தமிழ்.
