அல்-கஹ்ஃப் · 20/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا ۝٢٠
Innahum iny yazharoo `alaikum yarjumookum aw yu`eedookum fee millatihim wa lan tuflihooo izan abadaa
📖 தமிழில்
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் உங்களை அறிந்து கொண்டால், உங்களைக் கல்லாலடித்துக் கொன்றுவிடுவார்கள்; அல்லது தங்களுடைய மார்க்கத்தில் உங்களை மீட்டி விடுவார்கள்; அப்புறம், நீங்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டீர்கள்" (என்றும் கூறினர்).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَظْهَرُوا – உங்களைக் கண்டுபிடித்து/அறிந்து கொள்வார்கள்.
  • يَرْجُمُوكُمْ – கல்லெறிந்து கொலை செய்வார்கள்.
  • مِلَّة – மார்க்கம், மதம்.
  • يُعِيدُوكُمْ – உங்களை மீண்டும் (அவர்களுடைய) மார்க்கத்திற்குத் திருப்பிவிடுவார்கள்.
  • تُفْلِحُوا – வெற்றி பெறுவீர்கள், பாக்கியம் அடைவீர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம், தங்கள் மார்க்கத்திற்காகத் தங்கள் சமூகத்தினரிடமிருந்து தப்பி ஓடிச் சென்ற இளைஞர்கள் (அஷாபுல் கஹ்ஃப்) குறித்து கூறுகிறது. அவர்கள் தங்கள் சமூகத்தினரைப் பற்றி பேசிக்கொண்டார்கள்: "நம்முடைய சமூகத்தினர் நம்மைக் கண்டுபிடித்துவிட்டால், அவர்கள் நம்மைக் கல்லெறிந்து கொலை செய்துவிடுவார்கள். அல்லது நம்மை அவர்களுடைய மார்க்கத்திற்கு மீண்டும் திருப்பிவிட முயற்சிப்பார்கள். அவ்வாறு நாம் அவர்களுடைய மார்க்கத்திற்குத் திரும்பிவிட்டால், நாம் ஒருபோதும் வெற்றி பெற மாட்டோம் – இம்மையிலும் மறுமையிலும்."

இந்த வசனத்தின் மூலம், அந்த இளைஞர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையில் எவ்வளவு உறுதியாக இருந்தார்கள் என்பதை அல்லாஹ் நமக்கு எடுத்துக்காட்டுகிறான். அவர்கள் தங்கள் சமூகத்தினரின் அச்சுறுத்தல்களைப் பற்றி அறிந்திருந்தார்கள். ஆனாலும், அவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தை விட்டுவிடத் தயாராக இல்லை. அவர்கள் மறுமையின் வெற்றியை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார்கள். இவ்வுலக வாழ்க்கையின் இன்பங்களையும், சமூகத்தின் அங்கீகாரத்தையும் விட, அல்லாஹ்வின் திருப்தியையும் மறுமையின் வெற்றியையுமே அவர்கள் விரும்பினார்கள்.

பயன்கள்:

  1. நம்பிக்கையில் உறுதி: ஒரு முஸ்லிம் தனது நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும். எந்த அச்சுறுத்தலும், சோதனையும் அவனை தனது மார்க்கத்திலிருந்து திசைதிருப்பக்கூடாது.
  2. மறுமை நோக்கமாக: இவ்வுலக வெற்றியை விட மறுமையின் வெற்றியே உண்மையான வெற்றி. அல்லாஹ்வின் திருப்தியைப் பெறுவதே நம் இலக்காக இருக்க வேண்டும்.
  3. தீய சூழலை விட்டு விலகுதல்: தங்கள் மார்க்கத்தை அழிக்கக்கூடிய சூழலில் இருந்து விலகிச் செல்வது அவசியம். அந்த இளைஞர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையைப் பாதுகாக்க குகைக்குச் சென்றது இதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
  4. அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பு: அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுபவர்களை அல்லாஹ் பாதுகாப்பான். அவர்கள் தங்கள் சமூகத்தினரிடமிருந்து தப்பிக்க முயன்றபோது, அல்லாஹ் அவர்களைப் பாதுகாத்து, அவர்களின் நிலையை சக்திவாய்ந்த அடையாளமாக மாற்றினான்.
  5. தியாக உணர்வு: மார்க்கத்திற்காக தியாகம் செய்யத் தயாராக இருப்பவர்களுக்கே அல்லாஹ் உதவி செய்வான். உயிரையும், சொத்தையும், சமூக அந்தஸ்தையும் விட மார்க்கமே உயர்ந்தது என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
மேலும், அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோதிலும், நீர் அவர்களை விழித்துக் கொண்டிருப்பவர்களாகவே எண்ணுவீர்; அவர்களை நாம் வலப்புறமும் இடப்புறமுமாக புரட்டுகிறோம்; தவிர, அவர்களுடைய நாய் தன் இரு முன்னங்கால்களையும் வாசற்படியில் விரித்(துப் படுத்)திருக்கிறது அவர்களை நீர் உற்றுப்பார்த்தால், அவர்களை விட்டும் வெருண்டு ஓடிப் பின்வாங்குவீர்; அவர்களில் நின்றும் உண்டாகும் பயத்தைக் கொண்டு நிரம்பிவிடுவீர்,
19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
இன்னும் அவர்களிடையே ஒருவரையொருவர் கேட்டுக் கொள்வதற்காக நாம் அவர்களை இவ்வாறு எழுப்பினோம்; அவர்களிலிருந்து சொல்பவர் (ஒருவர்) "நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் (நித்திரையில்) இருந்தீர்கள்?" எனக் கேட்டார்; "ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாளின் சிறிது பாகம் தங்கியிருந்தோம்" எனக் கூறினார்கள்; (மற்றவர்கள்) "நீங்கள் (நித்திரையில்) இருந்த காலத்தை உங்கள் இறைவன்தான் நன்கு அறிந்தவன்; ஆகவே, உங்களில் ஒருவரை இந்த வெள்ளிக் காசுடன் பட்டணத்திற்கு அனுப்புங்கள்; அவர்கள் சுத்தமான ஆகாரம் எது என்பதை நன்கு கவனித்து, அதிலிருந்து ஆகாரத்தை உங்களுக்காகக் கொண்டு வரட்டும்; மேலும் அவர் எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும்; உங்களைப் பற்றி எவருக்கும் அவர் அறிவித்து விட வேண்டாம் (என்றனர்).
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் உங்களை அறிந்து கொண்டால், உங்களைக் கல்லாலடித்துக் கொன்றுவிடுவார்கள்; அல்லது தங்களுடைய மார்க்கத்தில் உங்களை மீட்டி விடுவார்கள்; அப்புறம், நீங்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டீர்கள்" (என்றும் கூறினர்).
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
இன்னும், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது என்றும், நிச்சயமாக கியாம நாளிலும் சந்தேகமில்லை என்றும் அப்பட்டணவாசிகள் அறிந்து கொள்வதற்காகவே, இவ்வாறு அவர்களைப் பற்றிய (விஷயத்)தை வெளியாக்கினோம்; (அப்பட்டணவாசிகளோ) "இவர்கள் யார் என்பதை பற்றி தர்க்கித்துக் கொண்டதை (நபியே! நினைவு கூறும்) "இவர்கள் (இருந்த இடத்தின்) மீது ஒரு கட்டடத்தைக் கட்டுங்கள்; இவர்களை(ப் பற்றி) இறைவனே நன்கறிவான் என்றனர்; இ(வ்விவாதத்)தில் எவர்களுடைய கருத்து மிகைத்ததோ அவர்கள்; "நிச்சயமாக அவர்கள் மீது ஒரு மஸ்ஜிதை அமைப்போம்" என்று கூறினார்கள்.
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
(அவர்கள்) மூன்று பேர் தாம்; அவர்களில் நான்காவது அவர்களுடைய நாய் என்று (சிலர்) கூறுகின்றனர்(இல்லை) அவர்கள் ஐந்து பேர் தாம்; - அவர்களில் ஆறாவது அவர்களுடைய நாய்" என்று மறைவானதை ஊகம் செய்து (சிலர்) கூறுகிறார்கள்; இன்னும் (சிலர்) "ஏழுபேர் - அவர்களில் எட்டாவது அவர்களுடைய நாய்" என்று சொல்கிறார்கள் - (நபியே!) அவர்களுடைய எண்ணிக்கையை என்னுடைய இறைவன் தான் நன்கறிவான்; சிலரைத் தவிர, மற்றெவரும் அவர்களைப் பற்றி அறிய மாட்டார்கள்" என்று கூறுவீராக! ஆகவே, அவர்களைப் பற்றி வெளிரங்கமான விஷயம் தவிர (வேறு எதும் பற்றியும்) நீர் தர்க்கம் செய்ய வேண்டாம்; இன்னும் அவர்களைக் குறித்து இவர்களில் எவரிடமும் நீர் தீர்ப்புக் கேட்கவும் வேண்டாம்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 20

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் உங்களை அறிந்து கொண்டால், உங்களைக் கல்லாலடித்துக் கொன்றுவிடுவார்கள்; அல்லது…

சூரா வசனம் 20/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers