സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെപ്പറ്റി അവര്‍ക്ക് അറിവ് ലഭിച്ചാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞ് കൊല്ലുകയോ, അവരുടെ…

അൽ-കഹ്ഫ് · 20/110

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Innahum iny yazharoo `alaikum yarjumookum aw yu`eedookum fee millatihim wa lan tuflihooo izan abadaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെപ്പറ്റി അവര്‍ക്ക് അറിവ് ലഭിച്ചാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞ് കൊല്ലുകയോ, അവരുടെ മതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാന്‍ നിങ്ങളെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയോ ചെയ്യും. എങ്കില്‍ (അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ മടങ്ങുന്ന പക്ഷം) നിങ്ങളൊരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല തന്നെ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ വാക്യത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

يَظْهَرُوا - അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയോ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുകയോ ചെയ്യുക എന്നർത്ഥം.

يَرْجُمُوكُمْ - കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലുക എന്നർത്ഥം. അക്കാലത്തെ അറബ് സമൂഹത്തിൽ കല്ലെറിഞ്ഞുള്ള കൊലപാതകം ഏറ്റവും ക്രൂരമായ ശിക്ഷാരീതിയായിരുന്നു.

يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ - അവർ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പഴയ മതത്തിലേക്ക് (ബഹുദൈവാരാധനയിലേക്ക്) തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകും എന്നർത്ഥം.

لَن تُفْلِحُوا - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല എന്നർത്ഥം. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും സൗഭാഗ്യം നേടുകയില്ല എന്നാണ്.

വാക്യത്തിന്റെ സമഗ്രവ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയപ്പെട്ട സത്യവിശ്വാസികളേ, ഈ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു നമുക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതരുന്ന പാഠം അതിപ്രധാനമാണ്. ഗുഹാവാസികളായ യുവാക്കൾ അവരുടെ സത്യവിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ ഗുഹയിൽ അഭയം തേടിയപ്പോൾ, അവരുടെ കൂട്ടുകാർ പരസ്പരം പറഞ്ഞ ഉപദേശമാണിത്. അവർ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ ജനത നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവർ നിങ്ങളെ കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലും, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മതത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകും. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല."

ഈ വാക്യം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാഠം എന്തെന്നാൽ, സത്യവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണമെന്നും, ഏത് പ്രലോഭനത്തിനും ഭീഷണിക്കും വഴങ്ങി സത്യം ഉപേക്ഷിച്ച് അസത്യത്തിലേക്ക് തിരിയരുതെന്നുമാണ്. ജീവൻ ഭീഷണിയാണെങ്കിൽ പോലും, വിശ്വാസത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്. കാരണം, ഇഹലോകത്തെ ജീവൻ ക്ഷണികമാണ്; എന്നാൽ പരലോകത്തെ വിജയമാണ് ശാശ്വതം.

അല്ലാഹു നമുക്ക് സത്യമാർഗം കാണിച്ചുതന്ന ശേഷം, ഭയം കൊണ്ടോ പ്രലോഭനം കൊണ്ടോ നാം അതിൽനിന്ന് വ്യതിചലിച്ചാൽ, നാം ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും പരാജയപ്പെടും. എന്നാൽ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നാൽ, അല്ലാഹു നമുക്ക് മാർഗം തുറന്നുതരും. ഗുഹാവാസികളെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ അല്ലാഹു നമ്മെയും സംരക്ഷിക്കും.

ഈ സംഭവത്തിൽനിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെ പാതയിൽ പ്രയാസങ്ങൾ വന്നാലും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാണ്. ഒരിക്കലും അസത്യത്തിന് വഴങ്ങി വിജയം നേടാനാവില്ല; വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ മാത്രമാണ്. നമുക്ക് ഈ പാഠം ജീവിതത്തിൽ പകർത്താം, സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടാം.

📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

അവര്‍ ഉണര്‍ന്നിരിക്കുന്നവരാണ് എന്ന് നീ ധരിച്ച് പോകും.(വാസ്തവത്തില്‍) അവര്‍ ഉറങ്ങുന്നവരത്രെ. നാമവരെ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും മറിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ നായ ഗുഹാമുഖത്ത് അതിന്‍റെ രണ്ട് കൈകളും നീട്ടിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. അവരുടെ നേര്‍ക്ക് നീ എത്തി നോക്കുന്ന പക്ഷം നീ അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും, അവരെപ്പറ്റി നീ ഭീതി പൂണ്ടവനായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

അപ്രകാരം-അവര്‍ അന്യോന്യം ചോദ്യം നടത്തുവാന്‍ തക്കവണ്ണം -നാം അവരെ എഴുന്നേല്‍പിച്ചു. അവരില്‍ ഒരാള്‍ ചോദിച്ചു: നിങ്ങളെത്ര കാലം (ഗുഹയില്‍) കഴിച്ചുകൂട്ടി? മറ്റുള്ളവര്‍ പറഞ്ഞു: നാം ഒരു ദിവസമോ ഒരു ദിവസത്തിന്‍റെ അല്‍പഭാഗമോ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കും. മറ്റു ചിലര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവാകുന്നു നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയതിനെപ്പറ്റി ശരിയായി അറിയുന്നവന്‍. എന്നാല്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ ഈ വെള്ളിനാണയവും കൊണ്ട് പട്ടണത്തിലേക്ക് അയക്കുക. അവിടെ ആരുടെ പക്കലാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണമുള്ളത് എന്ന് നോക്കിയിട്ട് അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ വല്ല ആഹാരവും കൊണ്ടുവരട്ടെ. അവന്‍ കരുതലോടെ പെരുമാറട്ടെ. നിങ്ങളെപ്പറ്റി അവന്‍ യാതൊരാളെയും അറിയിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും, അന്ത്യസമയത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ലെന്നും അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി നാം അവരെ (ഗുഹാവാസികളെ) കണ്ടെത്താന്‍ അപ്രകാരം അവസരം നല്‍കി. അവര്‍ അന്യോന്യം അവരുടെ (ഗുഹാവാസികളുടെ) കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അവര്‍ (ഒരു വിഭാഗം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവരുടെ മേല്‍ ഒരു കെട്ടിടം നിര്‍മിക്കുക-അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ- അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ പ്രാബല്യം നേടിയവര്‍ പറഞ്ഞു: നമുക്ക് അവരുടെ മേല്‍ ഒരു പള്ളി നിര്‍മിക്കുക തന്നെ ചെയ്യാം.

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

അവര്‍ (ജനങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗം) പറയും; (ഗുഹാവാസികള്‍) മൂന്ന് പേരാണ്‌, നാലാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന്‌. ചിലര്‍ പറയും: അവര്‍ അഞ്ചുപേരാണ്‌; ആറാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന്‌. അദൃശ്യകാര്യത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ഊഹം പറയല്‍ മാത്രമാണത്‌. ചിലര്‍ പറയും: അവര്‍ ഏഴു പേരാണ്‌. എട്ടാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന് (നബിയേ) പറയുക; എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ എണ്ണത്തെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌. ചുരുക്കം പേരല്ലാതെ അവരെപ്പറ്റി അറിയുകയില്ല. അതിനാല്‍ വ്യക്തമായ അറിവിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ലാതെ അവരുടെ വിഷയത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കരുത്‌. അവരില്‍ (ജനങ്ങളില്‍) ആരോടും അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ അഭിപ്രായം ആരായുകയും ചെയ്യരുത്‌.

← ആയത്ത് 19 📖 അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 21 →

അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

110ആയത്ത്

MeccanRevelation

20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 20

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെപ്പറ്റി അവര്‍ക്ക് അറിവ് ലഭിച്ചാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞ് കൊല്ലുകയോ, അവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 20/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.