اگر وہ تم پر دسترس پالیں گے تو تمہیں سنگسار کردیں گے یا پھر اپنے مذہب میں داخل کرلیں گے اور اس وقت تم کبھی فلاح نہیں پاؤ گے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
یَظْهَرُوا: تم پر ظاہر ہو جائیں، تمہارا پتہ چلا لیں۔
یَرْجُمُوکُمْ: تمہیں پتھر مار کر قتل کر دیں۔
یُعِیدُوکُمْ: تمہیں واپس لوٹا دیں۔
مِلَّتِهِمْ: اپنے دین (کفر و شرک) کی طرف۔
تُفْلِحُوا: کامیاب ہو جاؤ، فلاح پا جاؤ۔
تفسیر:
اے ایمان والو! یہ نوجوان جو غار میں پناہ لے چکے ہیں، وہ آپس میں ایک دوسرے کو سمجھا رہے ہیں کہ اگر تمہاری قوم کو تمہارے ٹھکانے کا علم ہو گیا اور وہ تم پر غالب آ گئے، تو وہ تمہیں پتھر مار کر ہلاک کر دیں گے، یا پھر تمہیں زبردستی اپنے کفر و شرک کے دین کی طرف واپس لوٹا لیں گے۔ اور اگر تم ایسا کرو گے (یعنی ان کے دین میں واپس چلے جاؤ گے)، تو تم ہرگز کبھی فلاح نہیں پا سکو گے—نہ دنیا میں نہ آخرت میں۔ کیونکہ جس نے حق کو چھوڑ کر باطل کو اختیار کیا، اس نے اپنی آخرت برباد کر لی، اور دنیا میں بھی اسے سکون و اطمینان نصیب نہیں ہوتا۔
یہاں اللہ تعالیٰ ہمیں سکھا رہے ہیں کہ ایمان کی راہ پر قائم رہنے کے لیے صبر، استقامت اور اللہ پر بھروسہ ضروری ہے۔ یہ نوجوان اپنے ایمان کی حفاظت کے لیے اپنا گھر بار چھوڑ کر غار میں جا چکے تھے، اور وہ ایک دوسرے کو ثابت قدم رہنے کی تلقین کر رہے تھے۔ انہوں نے سمجھ لیا تھا کہ دین کی خاطر جان دینا بہتر ہے، بے دینی کی زندگی گزارنے سے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ایمان کی راہ میں مشکلات آئیں تو ہمیں پیچھے نہیں ہٹنا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ ہمیشہ اپنے نیک بندوں کی مدد کرتا ہے، جیسا کہ ان اصحابِ کہف کو غار میں محفوظ رکھا اور انہیں معجزاتی نیند سلا دیا۔ آج بھی جو شخص اپنے ایمان کی خاطر قربانیاں دیتا ہے، اللہ اسے دنیا و آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔ یاد رکھیں، کفر و شرک کی طرف لوٹنا ہمیشہ کے لیے نقصان ہے، جبکہ ایمان پر قائم رہنا ہی اصل فلاح ہے۔ اللہ ہمیں ثابت قدمی عطا فرمائے۔ آمین۔
اور تم ان کو خیال کرو کہ جاگ رہے ہیں حالانکہ وہ سوتے ہیں۔ اور ہم ان کو دائیں اور بائیں کروٹ بدلاتے تھے۔ اور ان کا کتا چوکھٹ پر دونوں ہاتھ پھیلائے ہوئے تھا۔ اگر تم ان کو جھانک کر دیکھتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے اور ان سے دہشت میں آجاتے
اور اس طرح ہم نے ان کو اٹھایا تاکہ آپس میں ایک دوسرے سے دریافت کریں۔ ایک کہنے والے نے کہا کہ تم (یہاں) کتنی مدت رہے؟ انہوں نے کہا کہ ایک دن یا اس سے بھی کم۔ انہوں نے کہا کہ جتنی مدت تم رہے ہو تمہارا پروردگار ہی اس کو خوب جانتا ہے۔ تو اپنے میں سے کسی کو یہ روپیہ دے کر شہر کو بھیجو وہ دیکھے کہ نفیس کھانا کون سا ہے تو اس میں سے کھانا لے آئے اور آہستہ آہستہ آئے جائے اور تمہارا حال کسی کو نہ بتائے
اور اسی طرح ہم نے (لوگوں کو) ان (کے حال) سے خبردار کردیا تاکہ وہ جانیں کہ خدا کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ قیامت (جس کا وعدہ کیا جاتا ہے) اس میں کچھ شک نہیں۔ اس وقت لوگ ان کے بارے میں باہم جھگڑنے لگے اور کہنے لگے کہ ان (کے غار) پر عمارت بنا دو۔ ان کا پروردگار ان (کے حال) سے خوب واقف ہے۔ جو لوگ ان کے معاملے میں غلبہ رکھتے تھے وہ کہنے لگے کہ ہم ان (کے غار) پر مسجد بنائیں گے
(بعض لوگ) اٹکل پچو کہیں گے کہ وہ تین تھے (اور) چوتھا ان کا کتّا تھا۔ اور (بعض) کہیں گے کہ وہ پانچ تھے اور چھٹا ان کا کتّا تھا۔ اور (بعض) کہیں گے کہ وہ سات تھے اور آٹھواں ان کا کتّا تھا۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار ہی ان کے شمار سے خوب واقف ہے ان کو جانتے بھی ہیں تو تھوڑے ہی لوگ (جانتے ہیں) تو تم ان (کے معاملے) میں گفتگو نہ کرنا مگر سرسری سی گفتگو۔ اور نہ ان کے بارے میں ان میں کسی سے کچھ دریافت ہی کرنا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
