Аль-Кахф сүресі Аят 20 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер олар сендерді көріп қойса, тас атады немесе діндеріне қайтарады.…

Аль-Кахф · 20/110

Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Innahum iny yazharoo `alaikum yarjumookum aw yu`eedookum fee millatihim wa lan tuflihooo izan abadaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Егер олар сендерді көріп қойса, тас атады немесе діндеріне қайтарады. Онда сендер ешқашан мұраттарыңа жетпейсіңдер», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздерге түсініктеме:

يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ — сендерді тауып, үстіңнен басып, қолдарына түсірсе.
يَرْجُمُوكُمْ — таспен атып өлтірсе. Арабтарда таспен өлтіру — ең ауыр, қорлықты өлім түрі болған.
مِلَّتِهِمْ — олардың діні, яғни имансыздық пен ширк жолы.
تُفْلِحُوا — құтылмайсыңдар, жеңіске жетпейсіңдер, бақытқа қол жеткізбейсіңдер.
إِذًا — онда, олай болса (яғни олардың дініне қайтсаңдар).
أَبَدًا — мүлде, ешқашан.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят — үңгірдегі жас жігіттердің бір-біріне айтқан сөзі. Олар бір-бірін сақтандырып: «Егер қауымың сендерді тауып алса, олар сендерге ешқандай рақымдылық көрсетпейді. Олар сендерді таспен атып өлтіреді, немесе зорлықпен өздерінің бұрынғы адасқан дініне қайтарады. Ал егер олардың дініне қайтсаңдар, онда сендер ешқашан құтылмайсыңдар, жеңіске жетпейсіңдер — не дүниеде, не ақыретте. Себебі сендер Алланың берген тура жолынан тайып, адасушылыққа қайта оралған болар едіңдер. Ол — ең үлкен зиян, ең ауыр шығын», — деп ескертті.

Бұл аят иман жолындағы адамдарға қандай қиындық болса да, тура жолдан таймау керектігін, діннен қайту — бүкіл өмір мен ақыретті жоғалту екенін үйретеді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Иман — адамның ең қымбат байлығы. Оны ешқандай қорқыныш пен қысым үшін беруге болмайды.
Қиындық пен қуғын-сүргінге шыдау — иманның шынайылығының белгісі.
Діннен қайту — тек дүниедегі ғана емес, ақыреттегі бақыттан да айырылу. Алла Тағала мүміндерді әрдайым тура жолда берік болуға шақырады.
Бұл аят бізге бірлік пен бір-біріне қамқорлық жасаудың маңыздылығын көрсетеді: үңгірдегі жігіттер бір-бірін сақтандырып, қорғап отырды.
Алланың берген тура жолы — нағыз жеңіс пен бақыттың көзі. Одан айырылу — ең үлкен шығын.

📜 Аят 18-22 — Аль-Кахф сүресі

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Оларды ояу деп ойлайсың, негізінен олар ұйқыда. Біз оларды оң жағына және сол жағына аударып тұрамыз. Ал иттері үңгірдің кіре берісінде, алдыңғы екі аяғын созып жатты. Егер де оларды көргеніңде, олардан бұрылып қашып, сені қорқыныш басар еді

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Сөйтіп Біз оларды бір-бірінен сұрасулары үшін қайта тірілттік ояттық . Олардан біреуі «Қанша болдыңдар?» деді. Олар: «Бір күн немесе күннің бір бөлігі»,- деді. «Қанша болғандарыңды өздеріңнің Раббың жақсы біледі. Біреулеріңді мына күміс теңгелеріңмен қалаға жіберіңдер. Тағамның қайсысы таза екенін қарап, сендерге азық алып келсін. Әрі сыпайы, сақ болсын, сендерді ешкімге байқатпасын

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Осылай, Аллаһтың уәдесінің шындығын, Сағаттың қайта тірілудің шәксіз болатындығын адамдар білуі үшін оларды, бұларға кезіктірдік. Сол кезде бұлар өзара олар жөнінде дауласты. Бұлар: «Олардың басына үңгірдің аузын бекітіп құрылыс тұрғызыңдар. Оларды Раббысы жақсы біледі»,- деді. Бұл мәселеде үстем келгендер: «Біз олардың басына мешіт саламыз»,- деді

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

Бұлар: «Олар үшеу, төртіншісі олардың иті», -деді және: «Олар бесеу, алтыншысы олардың иті», -деп жорамалдап, ғайыпты білмекші болды. Сондай-ақ олар: «Жетеу, сегізіншісі олардың иті»,-деді. Айт: «Олардың санын Раббым жақсы біледі. Оларды тек азынан басқа ешкім білмейді»,- деп. Олар жайында ашық түрде ғана сөзге бар әрі олар жайлы бұлардың кітап иелерінің ешқайсысынан сұрама

← Аят 19 📖 Аль-Кахф Аят 21 →

Аль-КахфҚұран тізімі

110Аят

MeccanRevelation

20Аят

Аударма — Аль-Кахф 20

Аль-Кахф сүресі Аят 20 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер олар сендерді көріп қойса, тас атады немесе діндеріне қайтарады.…

Сүресі Аят 20/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 18–22. Қазақ тілінде: Русский.