Al-Kahf · 20/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا ۝٢٠
Innahum iny yazharoo `alaikum yarjumookum aw yu`eedookum fee millatihim wa lan tuflihooo izan abadaa
📖 Sens en Français
Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ : Ils vous découvrent, ils trouvent votre cachette ou apprennent votre présence.
  • يَرْجُمُوكُمْ : Ils vous tuent en vous lapidant avec des pierres.
  • يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ : Ils vous ramènent de force à leur religion (le polythéisme).
  • وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا : Vous ne réussirez jamais, ni dans ce monde ni dans l’au-delà.

Interprétation de la parole d’Allah :

« En vérité, s’ils vous découvrent, ils vous lapideront (vous feront périr par la lapidation, une mort atroce) ou vous ramèneront de force à leur religion (le polythéisme). Et si vous reveniez à leur religion, vous ne réussiriez jamais, ni dans cette vie ni dans l’au-delà. »

Ces paroles furent prononcées par les jeunes gens de la caverne (les Compagnons de la Caverne) lorsqu’ils se consultèrent entre eux. Ils craignaient que leur peuple, s’il découvrait leur cachette, ne les tue par lapidation — une pratique courante chez eux pour exécuter ceux qui s’opposaient à leur religion — ou ne les force à revenir à leur ancienne religion, celle du polythéisme. Or, revenir à cette religion après avoir reçu la guidance divine serait une perte totale : ils perdraient leur foi, leur récompense dans l’au-delà, et leur bonheur dans ce monde. C’est pourquoi ils affirmèrent avec certitude que s’ils retournaient à cette religion, ils ne réussiraient jamais, ni ici-bas ni dans l’au-delà.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi sincère pousse le croyant à préférer la mort dans la dignité plutôt que de renier sa religion, car la vie n’a de valeur que lorsqu’elle est vécue dans l’obéissance à Allah.
  2. La persévérance dans la vérité, même face à la menace de mort ou de persécution, est une marque de courage et de confiance en Allah.
  3. Le retour à la mécréance après avoir connu la guidance est une perte immense qui prive le croyant de tout succès, ici-bas et dans l’au-delà.
  4. La solidarité et la consultation entre croyants face aux difficultés sont une bénédiction, car elles renforcent la détermination et la clairvoyance.
  5. Ce verset enseigne que la vraie réussite n’est pas dans la préservation de la vie terrestre, mais dans la fidélité à Allah et à Sa religion, même si cela implique des sacrifices.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-Kahf

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dorment. Et Nous les tournons sur le côté droit et sur le côté gauche, tandis que leur chien est à l'entrée, pattes étendues. Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.
19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Et c'est ainsi que Nous les ressuscitâmes, afin qu'ils s'interrogent entre eux. L'un parmi eux dit: «Combien de temps avez-vous demeuré là?» Ils dirent: «Nous avons demeuré un jour ou une partie d'un jour». D'autres dirent: «Votre Seigneur sait mieux combien [de temps] vous y avez demeuré. Envoyez donc l'un de vous à la ville avec votre argent que voici, pour qu'il voie quel aliment est le plus pur et qu'il vous en apporte de quoi vous nourrir. Qu'il agisse avec tact; et qu'il ne donne l'éveil à personne sur vous.
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais».
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Et c'est ainsi que Nous fîmes qu'ils furent découverts, afin qu'ils [les gens de la cité] sachent que la promesse d'Allah est vérité et qu'il n'y ait point de doute au sujet de l'Heure. Aussi se disputèrent-ils à leur sujet et déclarèrent-ils: «Construisez sur eux un édifice. Leur Seigneur les connaît mieux». Mais ceux qui l'emportèrent [dans la discussion] dirent: «Elevons sur eux un sanctuaire».
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
Ils diront: «ils étaient trois et le quatrième était leur chien». Et ils diront en conjecturant sur leur mystère qu'ils étaient cinq, le sixième étant leur chien et ils diront: «sept, le huitième étant leur chien». Dis: «Mon Seigneur connaît mieux leur nombre. Il n'en est que peu qui le savent». Ne discute à leur sujet que d'une façon apparente et ne consulte personne en ce qui les concerne.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Kahf 20

Sourate Al-Kahf Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous…

Sourate Verset 20/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères