Sa yaqooloona salaasatur raabi`uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam bilghaib; wa yaqooloona sab`atunw wa saaminuhum kalbuhum; qur Rabbeee a`lamu bi`iddatihim maa ya`lamuhum illaa qaleel; falaa tumaari feehim illaa miraaa`an zaahiranw wa laa tastafti feehim minhum ahadaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
(И о числе заснувших) спорить они будут: "Их было трое, а четвертым был их пес". (Другие) скажут: "Пятеро их было, а шестой - их пес", Строя догадки (относительно того, чего) не знали. (Иные) скажут: "Семеро их было, а их пес - восьмой". Скажи: "Господь мой лучше знает их число, И лишь немногие об этом знают", - Ты с ними в спор об этом не вступай, Коль этот спор не может разрешиться прямо, И никого из них не спрашивай о них.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Хоҳанд гуфт: «Се тан буданд ва чаҳорумашон сагашон буд» ва мегӯянд: «Панҷ тан буданд ва шашуминашон сагашон буд». Тир ба торикӣ мезананд ва мегӯянд: «Ҳафт тан буданд ва ҳаштуминашон сагашон буд». Бигӯ: «Парвардигори ман ба адади онҳо донотар аст ва шумори онҳоро ҷуз андак касон намедонанд». Ва ту дар бораи онҳо ҷуз ба зоҳир муҷодала накун ва аз кас напурс.
(И о числе заснувших) спорить они будут: "Их было трое, а четвертым был их пес". (Другие) скажут: "Пятеро их было, а шестой - их пес", Строя догадки (относительно того, чего) не знали. (Иные) скажут: "Семеро их было, а их пес - восьмой". Скажи: "Господь мой лучше знает их число, И лишь немногие об этом знают", - Ты с ними в спор об этом не вступай, Коль этот спор не может разрешиться прямо, И никого из них не спрашивай о них.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
رَجْمًا بِالْغَيْبِ: أي قولًا بالظن والتخمين من غير علمٍ أو دليل.
فَلَا تُمَارِ: أي لا تجادل.
مِرَاءً ظَاهِرًا: جدالًا واضحًا مبنيًا على ما أوحاه الله إليك، لا تعمّق فيه ولا خوض.
وَلَا تَسْتَفْتِ: لا تسأل.
التفسير:
يخبرنا الله عز وجل في هذه الآية الكريمة عن الاختلاف الذي وقع بين الناس في شأن أصحاب الكهف وعددهم، فيقول: سيقول قومٌ من أهل الكتاب وغيرهم: "هم ثلاثةٌ، رابعهم كلبهم"، ويقول آخرون: "هم خمسةٌ، سادسهم كلبهم"، وهذان القولان صادران عن ظنٍّ وتخمينٍ من غير دليلٍ ولا برهان. ويقول فريقٌ ثالث: "هم سبعةٌ، وثامنهم كلبهم"، وهذا هو القول الذي أشار إليه القرآن الكريم وأقرّه، لكن الله تعالى لم يقطع بعددهم على سبيل الجزم في هذه الآية، بل أمر نبيه ﷺ أن يردَّ العلمَ في ذلك إليه سبحانه.
ثم يأمر الله تعالى نبيه ﷺ أن يقول: "ربي أعلم بعددهم"، فهو العليم بخلقه، لا يخفى عليه شيءٌ من أمرهم. وما يعلم عددهم على الحقيقة إلا قليلٌ من الناس ممن علّمهم الله ذلك. فلا تجادل — أيها النبي — أهلَ الكتاب في شأنهم إلا جدالًا ظاهرًا واضحًا، بأن تقصَّ عليهم ما أوحاه الله إليك من الوحي دون أن تخوض معهم في تفاصيل لا علم لك بها، ولا تسأل أحدًا منهم عن عددهم وأحوالهم، فإنهم لا يعلمون ذلك علم اليقين، وإنما يقولون بالظن والتخمين.
الدعوة والموعظة:
في هذه الآية دروسٌ عظيمة للمؤمنين: منها أن العلم الحقيقي عند الله وحده، وأن الإنسان إذا لم يُعطَ علمًا في مسألةٍ ما، فالأولى له أن يفوّض الأمر إلى الله ولا يخوض في التكهنات والظنون. ومنها أن الجدال في الأمور الغيبية التي لا يصل إليها العقل البشري لا يأتي بخير، بل قد يوقع في الحيرة والضلال. فما أجمل أن يسلّم المؤمن أمره لله، ويركّز جهده على ما ينفعه في دينه ودنياه! فالقرآن الكريم لم يذكر لنا قصة أصحاب الكهف لنشغل أنفسنا بعددهم، بل لنعتبر بإيمانهم وصبرهم وتوكلهم على الله، ولنعلم أن الله ناصر عباده المؤمنين في كل زمانٍ ومكان. فاحرص — أخي المسلم — على ما ينفعك في آخرتك، ودع ما لا طائل من ورائه من الخوض في الأمور الغيبية، وكن من الذين قال الله فيهم: "وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا".
Так известили Мы о них, Чтобы (сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе. Смотри, они уж разошлись между собой В их деле (о семи заснувших); (Одни) сказали: "Соорудите дом над ними!" Но знает лучше их Господь про них, - И те, что одержали верх в их деле, Сказали: "Поистине, над ними мы построим Храм".
(И о числе заснувших) спорить они будут: "Их было трое, а четвертым был их пес". (Другие) скажут: "Пятеро их было, а шестой - их пес", Строя догадки (относительно того, чего) не знали. (Иные) скажут: "Семеро их было, а их пес - восьмой". Скажи: "Господь мой лучше знает их число, И лишь немногие об этом знают", - Ты с ними в спор об этом не вступай, Коль этот спор не может разрешиться прямо, И никого из них не спрашивай о них.
При этом не добавив: "Если на то будет Господня воля". А если все-таки забудешь, То вспомни Бога своего и (сразу же) скажи: "Быть может, мой Господь меня приблизит К пути прямому, (что лежит к познанию сего)".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.