Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa`in anzalnaahu minas samaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im muqtadiraa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তাদের কাছে পার্থিব জীবনের উপমা বর্ণনা করুন। তা পানির ন্যায়, যা আমি আকাশ থেকে নাযিল করি। অতঃপর এর সংমিশ্রণে শ্যামল সবুজ ভূমিজ লতা-পাতা নির্গত হয়; অতঃপর তা এমন শুস্ক চুর্ণ-বিচুর্ণ হয় যে, বাতাসে উড়ে যায়। আল্লাহ এ সবকিছুর উপর শক্তিমান।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ रसूल) इनसे दुनिया की ज़िन्दगी की मसल भी बयान कर दो कि उसके हालत पानी की सी है जिसे हमने आसमान से बरसाया तो ज़मीन की उगाने की ताक़त उसमें मिल गई और (खूब फली फूली) फिर आख़िर रेज़ा रेज़ा (भूसा) हो गई कि उसको हवाएँ उड़ाए फिरती है और ख़ुदा हर चीज़ पर क़ादिर है
هَشِيمًا — শুকনো, ভঙ্গুর ও চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাওয়া উদ্ভিদ।
تَذْرُوهُ — বিক্ষিপ্ত করে দেয়, উড়িয়ে নিয়ে যায়।
مُقْتَدِرًا — সম্পূর্ণ ক্ষমতার অধিকারী, যাঁর ক্ষমতার সামনে কিছুই অসম্ভব নয়।
তাফসীর:
হে নবী! যারা পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য ও ঐশ্বর্যে মুগ্ধ হয়ে আখিরাতকে ভুলে গেছে, তাদের কাছে দুনিয়ার জীবনের একটি দৃষ্টান্ত পেশ করুন। এর প্রকৃতি হলো এমন এক বৃষ্টির পানির মতো, যা আমি আকাশ থেকে নাজিল করি। এর ফলে জমিনের নানা ধরনের গাছপালা জন্মে, ঘন সবুজে ছেয়ে যায় জমিন, চোখ জুড়ানো দৃশ্য তৈরি হয়। কিন্তু এই সবুজ সমারোহ বেশিদিন টেকে না। অল্প সময়ের মধ্যেই তা শুকিয়ে যায়, ভঙ্গুর ও চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে পড়ে। এরপর বাতাসের প্রতিটি ঝাপটায় সেই শুকনো পাতা ও ডালপালা চারদিকে উড়তে থাকে, ছড়িয়ে-ছিটিয়ে যায়। পৃথিবী আবার আগের মতোই ফাঁকা ও শূন্য হয়ে যায়। ঠিক তেমনি দুনিয়ার জীবন—তার জৌলুস, সম্পদ, যৌবন, ক্ষমতা—সবই ক্ষণস্থায়ী। একদিন না একদিন এর অবসান ঘটবেই। আর আল্লাহ তাআলা প্রতিটি বিষয়ে পূর্ণ ক্ষমতাবান—তিনি যেমন চান জীবন দেন, তেমনি চান মৃত্যু দেন; যেমন চান সমৃদ্ধি দেন, তেমনি চান ধ্বংসও দেন। তাঁর ক্ষমতার সামনে কোনো কিছুই বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে না।
শিক্ষা ও উপদেশ:
দুনিয়ার জীবন অত্যন্ত ক্ষণস্থায়ী ও প্রতারক। এর সৌন্দর্য ও ঐশ্বর্যে বিভ্রান্ত হয়ে আখিরাতকে ভুলে যাওয়া বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
আল্লাহর ক্ষমতা অপরিসীম। তিনি যেমন সহজে সবুজ গাছপালা সৃষ্টি করেন, তেমনি সহজে তা ধ্বংসও করতে পারেন। তাই তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমাদের কিছুই করার নেই।
এই দৃষ্টান্ত আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার কোনো কিছুই স্থায়ী নয়। তাই আমাদের উচিত স্থায়ী জীবনের (আখিরাতের) জন্য প্রস্তুতি নেওয়া, যা কখনো ধ্বংস হবে না।
যারা দুনিয়ার মোহে অহংকার করে এবং আল্লাহর নেয়ামতকে অস্বীকার করে, তাদের জন্য এই দৃষ্টান্ত একটি কঠোর সতর্কবাণী—তাদের সমৃদ্ধিও একদিন এমনিভাবে বিলীন হয়ে যাবে।
আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা এবং তাঁর দেওয়া রিজিকের শুকরিয়া আদায় করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। কারণ তিনিই রিজিক দেন এবং তিনিই তা কেড়ে নিতে পারেন।
তাদের কাছে পার্থিব জীবনের উপমা বর্ণনা করুন। তা পানির ন্যায়, যা আমি আকাশ থেকে নাযিল করি। অতঃপর এর সংমিশ্রণে শ্যামল সবুজ ভূমিজ লতা-পাতা নির্গত হয়; অতঃপর তা এমন শুস্ক চুর্ণ-বিচুর্ণ হয় যে, বাতাসে উড়ে যায়। আল্লাহ এ সবকিছুর উপর শক্তিমান।
তাদের কাছে পার্থিব জীবনের উপমা বর্ণনা করুন। তা পানির ন্যায়, যা আমি আকাশ থেকে নাযিল করি। অতঃপর এর সংমিশ্রণে শ্যামল সবুজ ভূমিজ লতা-পাতা নির্গত হয়; অতঃপর তা এমন শুস্ক চুর্ণ-বিচুর্ণ হয় যে, বাতাসে উড়ে যায়। আল্লাহ এ সবকিছুর উপর শক্তিমান।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।