আল-কাহফ · 43/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ۝٤٣
Wa lam takul lahoo fi`atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন লোক হল না এবং সে নিজেও প্রতিকার করতে পারল না।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فِئَةٌ — দল, সম্প্রদায়, সাহায্যকারী দল।
  • يَنصُرُونَهُ — তাকে সাহায্য করে।
  • مِن دُونِ اللهِ — আল্লাহ ছাড়া অন্য কেউ।
  • مُنتَصِرًا — নিজ শক্তিতে প্রতিশোধ নিতে সক্ষম, আত্মরক্ষাকারী।

তাফসীর:

যখন সেই কাফির ব্যক্তির উপর আল্লাহর আযাব নেমে আসলো এবং তার সম্পদ-বাগান ধ্বংস হয়ে গেল, তখন তার কোনো দল-বল ছিল না যে তাকে আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা করবে। অথচ সে আগে নিজের সম্পদ ও দলবলের উপর খুব গর্ব করত এবং মনে করত তার এই শক্তি-সামর্থ্য তাকে কোনো বিপদ থেকে বাঁচাতে পারবে। কিন্তু বাস্তবে দেখা গেল, তার সেই অহংকার ও দম্ভ সম্পূর্ণ মিথ্যা প্রমাণিত হলো। আল্লাহর আযাব যখন এলো, তখন তার কোনো সাহায্যকারীই ছিল না, আর সে নিজেও নিজের শক্তি দিয়ে নিজেকে রক্ষা করতে পারেনি। তার সমস্ত সম্পদ, দল-বল, মর্যাদা — সব কিছুই নিষ্ফল হয়ে গেল। এতে প্রমাণিত হলো যে, প্রকৃত ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব একমাত্র আল্লাহরই হাতে, আর মানুষের সব শক্তি-সামর্থ্য আল্লাহর ইচ্ছার সামনে সম্পূর্ণ অসহায়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মানুষের উচিত সম্পদ, সন্তান-সন্ততি বা দল-বলের উপর ভরসা না করে একমাত্র আল্লাহর উপর ভরসা করা। কারণ এসব কিছুই বিপদের সময় কাজে আসে না।
  2. অহংকার ও দম্ভ মানুষের সর্বনাশ ডেকে আনে। যে ব্যক্তি নিজের শক্তি-সামর্থ্য নিয়ে গর্ব করে, সে আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত হয়।
  3. আল্লাহর শাস্তি যখন আসে, তখন কোনো শক্তি, কোনো দল, কোনো সম্পদই তা ঠেকাতে পারে না। তাই সৎকর্ম ও তাকওয়ার মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করাই জীবনের একমাত্র লক্ষ্য হওয়া উচিত।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত সফলতা ও নিরাপত্তা কেবল আল্লাহর নৈকট্যেই নিহিত। যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে সম্পর্ক রাখে, আল্লাহই তার অভিভাবক ও সাহায্যকারী হন।
  5. দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সম্পদ ও মর্যাদার মোহে বিভ্রান্ত না হয়ে আখিরাতের অনন্ত জীবনের প্রস্তুতি নেওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ।


📜 আয়াত 41-45 — আল-কাহফ

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
অথবা সকালে তার পানি শুকিয়ে যাবে। অতঃপর তুমি তা তালাশ করে আনতে পারবে না।
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
অতঃপর তার সব ফল ধ্বংস হয়ে গেল এবং সে তাতে যা ব্যয় করেছিল, তার জন্য সকালে হাত কচলিয়ে আক্ষেপ করতে লাগল। বাগনটি কাঠসহ পুড়ে গিয়েছিল। সে বলতে লাগলঃ হায়, আমি যদি কাউকে আমার পালনকর্তার সাথে শরীক না করতাম।
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
আল্লাহ ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন লোক হল না এবং সে নিজেও প্রতিকার করতে পারল না।
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
এরূপ ক্ষেত্রে সব অধিকার সত্য আল্লাহর। তারই পুরস্কার উত্তম এবং তারই প্রদত্ত প্রতিদান শ্রেষ্ঠ।
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
তাদের কাছে পার্থিব জীবনের উপমা বর্ণনা করুন। তা পানির ন্যায়, যা আমি আকাশ থেকে নাযিল করি। অতঃপর এর সংমিশ্রণে শ্যামল সবুজ ভূমিজ লতা-পাতা নির্গত হয়; অতঃপর তা এমন শুস্ক চুর্ণ-বিচুর্ণ হয় যে, বাতাসে উড়ে যায়। আল্লাহ এ সবকিছুর উপর শক্তিমান।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
43আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 43

সূরা আল-কাহফ আয়াত 43 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন লোক হল না এবং…

সূরা আয়াত 43/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 41–45. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না