کہف سۈرىسى ئايەت 45 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئۇلارغا (يەنى كىشىلەرگە) دۇنيا تىرىكچىلىكى ھەققىدە مۇنداق مىسالنى…

کہف · 45/110

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa`in anzalnaahu minas samaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im muqtadiraa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارغا (يەنى كىشىلەرگە) دۇنيا تىرىكچىلىكى ھەققىدە مۇنداق مىسالنى كەلتۈرگىن: (ئۇ شۇنىڭغا) ئوخشايدۇكى، بىز ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇردۇق، شۇ سۇ بىلەن زېمىننىڭ ئۆسۈملۈكلىرى بىر - بىرىگە چىرمىشىپ بولۇق ئۆستى، كېيىن ئۇ قۇرۇپ تۆكۈلدى، شاماللار ئۇنى (تەرەپ - تەرەپكە) ئۇچۇرۇپ كەتتى، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

وَاضْرِبْ: مىسال كەلتۈر، سېلىشتۇرما قىل.
مَثَلَ: مىسال، ئوخشىتىش.
هَشِيمًا: قۇرۇپ-سۇلۇپ، ئۇۋىلىپ كەتكەن، سۇنۇق-سۇنۇق بولغان.
تَذْرُوهُ: ئۇنى شامال ئۇچۇرۇپ تاشلايدۇ، توزىتىدۇ.
مُقْتَدِرًا: ھەممە نەرسىگە كۈچى يېتىدىغان، قۇدرەتلىك.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! دۇنيا ھاياتىغا مەپتۇن بولۇپ، ئۇنىڭ جىلۋىسىگە ئالدانغان كىشىلەرگە دۇنيا ھاياتىنىڭ مىسالىنى كەلتۈرۈپ بەرگىن. دۇنيا ھاياتى ئاسماندىن ياغدۇرغان يامغۇرغا ئوخشايدۇ. بۇ يامغۇر بىلەن زېمىندىكى ئۆسۈملۈكلەر كۆكىرىپ، يېشىللىققا پۈركىنىپ، كۆركەم ۋە جەلپكار بولۇپ قالىدۇ. ئەمما ئازغىنا ۋاقىت ئىچىدە بۇ ئۆسۈملۈكلەر قۇرۇپ، سۇنۇپ-ئۇۋىلىپ، شامال ئۇلارنى ھەر تەرەپكە ئۇچۇرۇپ تاشلايدۇ. زېمىن ئاۋۋالقى ھالىتىگە قايتىدۇ. دۇنيانىڭ ھالىتىمۇ دەل مۇشۇنداق: ئۇنىڭ ھەشەمىتى ۋە گۈللەنگەنلىكى ئۇزۇنغا بارمايدۇ، تېزلا ئۆتۈپ كېتىدۇ. ئاللاھ ھەممە نەرسىگە كۈچى يېتىدىغان زاتتۇر؛ خالىغىنىنى يارىتىدۇ، خالىغىنىنى يوق قىلىدۇ. ھېچ نەرسە ئۇنىڭ قۇدرىتىدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ.

ئى ئىنسان! بۇ ئايەت بىزگە دۇنيانىڭ ۋاقىتلىق ۋە ئۆتكۈنچى ئىكەنلىكىنى، ئۇنىڭ گۈزەللىكىگە ئالدانماستىن، ئەبەدىي ئاخىرەت ھاياتى ئۈچۈن تەييارلىق قىلىشىمىز كېرەكلىكىنى ئەسكەرتىدۇ. ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى ئويلاپ، ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىپ، ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشقا تىرىشايلى. دۇنيا بىر كۈن ئۆتۈپ كېتىدۇ، ئەمما ياخشى ئەمەللەرنىڭ مەنپەئىتى مەڭگۈ قالىدۇ.

📜 ئايەت 43-47 — کہف سۈرىسى

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

ئۇنىڭغا اﷲ تىن باشقا ياردەم قىلىدىغان (يەنى ئۇنىڭدىن بۇ بالانى دەپئى قىلىدىغان) ھېچ جامائە بولمىدى، ئۆزىگىمۇ ئۆزى ياردەم قىلالمىدى (يەنى بالانى ئۆزىدىن دەپئى قىلالمىدى)

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

بۇ يەردە (يەنى مۇنداق ھالەتتە) مەدەتكار بولۇش پەقەت بەرھەق اﷲ قا خاستۇر، اﷲ (ئۆزىگە ئىمان ئېيتقۇچىلارغا دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە) ياخشى مۇكاپات بەرگۈچىدۇر، (ئۇنىڭغا يۆلەنگەن ۋە ئۇنى ئۈمىد قىلغانلارنىڭ) ئاقىۋىتىنى ياخشى قىلغۇچىدۇر

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

ماللار ۋە بالىلار دۇنيا تىرىكچىلىكىنىڭ زىننىتىدۇر، باقى قالىدىغان ياخشى ئەمەللەرنىڭ ساۋابى پەرۋەردىگارىڭنىڭ نەزىرىدە تېخىمۇ ياخشىدۇر. ئۈمىد تېخىمۇ چوڭدۇر

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

ئۇ كۈندە (يەنى قىيامەت كۈنىدە) بىز تاغلارنى يوق قىلىمىز، زېمىننى ئوچۇق، تۈپتۈز كۆرىسەن (يەنى ئۇنى توسۇپ تۇرىدىغان تاغ، دەرەخ، بىنالار بولمايدۇ)، ئۇلارنى (يەنى ئىنسانلارنى) (مەھشەرگاھقا) يىغىمىز، ئۇلاردىن بىر كىشىنىمۇ قالدۇرۇپ قويمايمىز

→ ئايەت 44 📖 کہف ئايەت 46 ←

کہفقۇرئان تىزىملىكى

110ئايەت

MeccanRevelation

45ئايەت

تەرجىمە — کہف 45

کہف سۈرىسى ئايەت 45 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئۇلارغا (يەنى كىشىلەرگە) دۇنيا تىرىكچىلىكى ھەققىدە مۇنداق مىسالنى…

سۈرىسى ئايەت 45/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 43–47. ئۇيغۇرچە: Türkçe.