سوره کهف آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همه در يك صف به پروردگارت عرضه مى‌شوند. اكنون نزد…

کهف · 48/110

ترجمه آوانگاری — کهف

وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa `uridoo `alaa Rabbika saffaa, laqad ji`tumoonaa kamaa khalaqnaakum awala marrah; bal za`amtum allannaj`ala lakum maw`idaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

همه در يك صف به پروردگارت عرضه مى‌شوند. اكنون نزد ما آمديد همچنان كه نخستين بار شما را بيافريديم. آيا مى‌پنداشتيد كه هرگز برايتان وعده‌گاهى قرار نخواهيم داد؟

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

عُرِضوا: حاضر و ارائه شدند، در معرض نمایش قرار گرفتند.
صَفًّا: صف‌کشیده، در یک ردیف و منظم.
زَعَمْتُمْ: گمان بردید، پنداشتید.
مَوْعِدًا: وعده‌گاه، زمان و مکان معیّن برای حسابرسی و پاداش.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ، همه مردم بدون استثنا در پیشگاه پروردگارت حاضر و ارائه می‌شوند؛ همگی در یک صف، منظم و بدون هیچ پرده‌ای، به گونه‌ای که هیچ‌کس پنهان نمی‌ماند و همه دیده می‌شوند. در آن هنگام، خطاب از سوی خداوند به آنان می‌رسد که: «به راستی که شما همان‌گونه که نخستین بار شما را آفریدیم، به‌صورت فردی و تنها، بدون مال و فرزند و هیچ‌گونه وسیله‌ای، نزد ما بازگشتید و حاضر شدید. شما در دنیا گمان می‌کردید که هرگز برای شما وعده‌گاهی قرار نمی‌دهیم که در آن دوباره زنده شوید و به حسابرسی و جزای اعمال‌تان برسید؛ اما امروز این وعده تحقق یافت و شما در برابر ما صف کشیده‌اید تا به عدالت الهی پاسخ گویید.»

در این صحنه، انسان درمی‌یابد که تمام تعلقات دنیوی — اعم از ثروت، مقام، فرزند و یاران — هیچ‌کدام به کار او نمی‌آیند و تنها اعمال نیک و ایمان اوست که همراه وی خواهد بود. این خطاب، هم برای مؤمنان مایه آرامش است که وعده خداوند حق است و پاداش آنان محقق می‌شود، و هم برای منکران معاد، هشداری سخت و بیدارکننده است که گمان باطل آنان درباره نبودن رستاخیز، برملا خواهد شد.

فواید و پیام‌های آیه:

یقین به معاد و حسابرسی: این آیه به انسان می‌آموزد که زندگی دنیا پایان کار نیست؛ بلکه همه ما در صف واحد و بدون هیچ امتیازی در برابر عدالت الهی حاضر می‌شویم و به تمام اعمال‌مان رسیدگی می‌شود. این باور، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب می‌کند.
بی‌ارزشی تعلقات دنیوی: در آن روز، مال و فرزند و مقام هیچ سودی ندارد و انسان تنها با اعمال خودش مواجه می‌شود. پس بهتر است در دنیا به دنبال سرمایه‌های ماندگار یعنی ایمان و عمل صالح باشیم.
عدالت و حکمت الهی: خداوند با قرار دادن وعده‌گاه معاد، نشان می‌دهد که این جهان بی‌هدف آفریده نشده و هر کس نتیجه اعمال خود را خواهد دید. این وعده، مایه امید برای نیکوکاران و هشداری برای ظالمان و غافلان است.
بیداری از خواب غفلت: کسانی که منکر معاد می‌شوند یا آن را فراموش می‌کنند، در حقیقت خود را فریب می‌دهند. این آیه دعوتی است به بیداری و آمادگی برای آن روز بزرگ، تا با توبه و اصلاح رفتار، سعادت ابدی را برای خود تضمین کنیم.

📜 آیه 46-50 — کهف

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

دارايى و فرزند پيرايه‌هاى اين زندگانى دنياست و كردارهاى نيك كه همواره بر جاى مى‌مانند نزد پروردگارت بهتر و اميد بستن به آنها نيكوتر است.

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

روزى كه كوه‌ها را به راه مى‌اندازيم و زمين را بينى كه هر چه در اندرون دارد بيرون افكنده است و همه را براى حساب گرد مى‌آوريم و يك تن از ايشان را هم رها نمى‌كنيم.

48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

دفتر اعمال گشوده شود. مجرمان را بينى كه از آنچه در آن آمده است بيمناكند و مى‌گويند: واى بر ما، اين چه دفترى است كه هيچ گناه كوچك و بزرگى را حساب ناشده رها نكرده است. آنگاه اعمال خود را در مقابل خود بيابند و پروردگار تو، به كسى ستم نمى‌كند.

50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

و آنگاه كه به فرشتگان گفتيم كه آدم را سجده كنيد، همه جز ابليس كه از جن بود و از فرمان پروردگارش سر بتافت سجده كردند. آيا شيطان و فرزندانش را به جاى من به دوستى مى‌گيريد، حال آنكه دشمن شمايند؟ ظالمان بد چيزى را به جاى خدا برگزيدند.

→ آیه 47 📖 کهف آیه 49 ←

کهففهرست قرآن

110آیه

مکیRevelation

48آیه