Al-Kahf · 54/110
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Kahf
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 In Italiano
Certamente, in questo Corano, abbiamo offerto alle genti ogni sorta di esempi. Ciononostante l'uomo è la più polemica delle creature.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • "Sarrafnā": Abbiamo esposto in modo vario e dettagliato, spiegando con diversi esempi e stili.
  • "Mathal": Esempio, parabola, similitudine utile a comprendere un significato.
  • "Jadalan": Discussione accesa, disputa, opposizione verbale, spesso senza fondamento.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo richiama l'attenzione sulla Sua immensa misericordia e saggezza nel rivelare il Sacro Corano. Egli ha disposto in questo Libro una varietà di esempi, parabole e storie, adattandoli alle diverse situazioni e condizioni degli esseri umani, affinché ogni persona possa trovare ciò che le è utile per riflettere, imparare e correggersi. Questi esempi toccano la vita, la morte, la fede, la miscredenza, la pazienza, la gratitudine, la ricchezza, la povertà, il potere e la sconfitta: tutto ciò di cui l'uomo ha bisogno nel suo cammino verso il suo Signore.

Tuttavia, nonostante questa straordinaria chiarezza e questi molteplici richiami, l'essere umano – specialmente chi rifiuta la verità – mostra una tendenza sorprendente alla disputa e alla discussione senza fondamento. Egli non cerca la verità, ma cerca solo di opporsi e di vincere la discussione, anche quando la prova è evidente e la luce è chiara. Questa è una caratteristica innata nell'uomo quando segue le sue passioni e si allontana dalla guida divina.

Messaggio per il lettore:

Carissimo fratello e sorella, rifletti su questo versetto: il tuo Signore ha reso il Corano un tesoro di insegnamenti, pieno di esempi per ogni aspetto della tua vita. Non essere tra coloro che discutono per orgoglio o per ostinazione, ma sii tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa. Il Corano è la luce che illumina il cammino, la guida che conduce alla felicità in questo mondo e nell'Aldilà. Apri il tuo cuore ai suoi insegnamenti, medita sui suoi esempi e lascia che trasformino la tua vita in meglio. La vera vittoria non è avere l'ultima parola in una discussione, ma è seguire la verità con sincerità e umiltà. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano il richiamo del loro Signore e vi rispondono con fede e devozione.



📜 Versetto 52-56 — Sura Al-Kahf

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
Nel Giorno, in cui dirà: “Chiamate coloro che pretendevate Miei consimili”, li invocheranno, ma essi non risponderanno e tra loro avremo posto un abisso.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Gli iniqui vedranno il fuoco. Allora capiranno di stare per cadervi e non avranno nessuno scampo.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Certamente, in questo Corano, abbiamo offerto alle genti ogni sorta di esempi. Ciononostante l'uomo è la più polemica delle creature.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Cosa mai impedisce agli uomini di credere, dopo che è giunta loro la Guida, e di chiedere perdono al loro Signore? [Vogliono] subire il destino dei loro avi e [che] li colpisca in pieno il castigo?
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Non inviammo i profeti se non per annunciare ed ammonire. I miscredenti usano le menzogne per indebolire la verità. Deridono i Nostri segni e ciò di cui li si avverte.
Al-KahfIndice del Corano
110Versetto
MeccanaRevelation
54Versetto

Traduzione — Al-Kahf 54

Sura Al-Kahf Versetto 54 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Certamente, in questo Corano, abbiamo offerto alle genti ogni sorta…

Sura Versetto 54/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Kahf Ascoltare, Sura Al-Kahf Traduzione, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Versetto 52–56. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche