Аль-Кахф · 82/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٨٢
Wa ammal jidaaru fakaana lighulaamaini yateemaini fil madeenati wa kaana tahtahoo kanzul lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa araada Rabbuka any yablughaaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam mir Rabbik; wa maa fa`altuhoo `an amree; zaalika taaweelu maa lam tasti` `alaihi sabra
📖 На русском
А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли. Я не своим решением все это совершил - (На то была Господня Воля)! Вот объяснение того, О чем тебе так нетерпелось знать.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْجِدَارُ: الحائطُ المائلُ الذي أصلحه الخضر عليه السلام.
  • كَنزٌ: مالٌ مدفونٌ تحت الأرض.
  • أَشُدَّهُمَا: سنَّ الرشدِ والبلوغِ والقوةِ في العقلِ والبدن.
  • تَأْوِيلُ: تفسيرُ وحقيقةُ ما رأيتَ.
  • لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا: لم تستطعْ أن تصبرَ عليه.

التفسير:

أما الحائطُ الذي أصلحتُه وأنكرتَ عليَّ إصلاحَه، يا موسى، فإنه كان ملكًا لغلامين صغيرين يتيمين في تلك المدينة، وقد مات أبوهما. وكان تحت هذا الحائطِ كنزٌ مدفونٌ لهما من الذهب والفضة. وكان أبوهما رجلًا صالحًا تقيًّا، فحفظ اللهُ تعالى ولديه ببركةِ صلاحِ أبيهما، فصانَ مالَهما من الضياع.

فأرادَ ربُّك – يا موسى – بعلمه وحكمته أن يبلغَ هذان الغلامان سنَّ الرشدِ والقوة، ثم يستخرجا كنزَهما بأنفسهما في ذلك الوقت المناسب. ولو تركتُ الحائطَ مائلًا لسقطَ وانكشفَ الكنزُ، فضاعَ مالُهما قبل أن يبلغا. فكان إصلاحي له رحمةً من ربك بهما، وحفظًا لحقِّهما.

ثم قال الخضرُ لموسى عليهما السلام: وما فعلتُ شيئًا من هذه الأمورِ التي رأيتَها عن هوى نفسي أو باجتهادي الخاص، بل كنتُ أفعلُها بأمرِ اللهِ وإلهامِه وتوفيقه. فهذا الذي بيَّنتُه لك هو التفسيرُ الحقيقيُّ للأمورِ التي لم تستطعْ أن تصبرَ على السكوتِ عنها حتى تعرفَ حكمتَها.


الدعوة والعبر:

ما أعظمَ هذا الدرسَ القرآنيَّ الذي يعلِّمنا أن نثقَ بحكمةِ اللهِ في تدبيره، وأن نُحسنَ الظنَّ به في كلِّ ما يقعُ في حياتنا! فكم من أمرٍ يبدو في ظاهرهِ خسارةً أو عيبًا، وهو في باطنهِ رحمةٌ وحفظٌ وبركةٌ! إنَّ صلاحَ الآباءِ سببٌ لحفظِ الأبناءِ وذريَّتهم، كما قال تعالى: (وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا). فاتقوا اللهَ في أنفسكم وأهليكم، واعلموا أنَّ اللهَ لا يضيعُ أجرَ من أحسنَ عملًا. وتذكَّروا أنَّ العبدَ إذا سلَّمَ أمرَه لله، ورضيَ بقضائهِ، وجدَ في عواقبِ الأمورِ خيرًا كثيرًا، كما وجدَ هذان الغلامانِ كنزَهما محفوظًا برحمةِ ربِّهما. فكونوا من الصابرينَ الشاكرين، ولا تستعجلوا نتائجَ الأمور، فإنَّ مع العسرِ يسرًا، ومع الصبرِ فرجًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 80-84 — Аль-Кахф

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Юнец, (которого убил я), - Его родители благочестивы были в вере, И мы боялись: он им горе причинит Своим неверием и непокорством.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
И мы хотели, чтоб Господь их Дал им взамен другого (сына), Кто будет и (душою) чище, И милосерднее (в сыновьем долге).
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли. Я не своим решением все это совершил - (На то была Господня Воля)! Вот объяснение того, О чем тебе так нетерпелось знать.
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Они тебя о Зуль-Карнайне вопрошают, - Скажи: "Я вам поведаю историю о нем".
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
Мы укрепили его мощь на сей земле И дали ему все пути и средства.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
82Аят

Перевод — Аль-Кахф 82

Сура Аль-Кахф Аят 82 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам,…

Сура Аят 82/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 80–84. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.