Wa ammal jidaaru fakaana lighulaamaini yateemaini fil madeenati wa kaana tahtahoo kanzul lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa araada Rabbuka any yablughaaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam mir Rabbik; wa maa fa`altuhoo `an amree; zaalika taaweelu maa lam tasti` `alaihi sabra
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли. Я не своим решением все это совершил - (На то была Господня Воля)! Вот объяснение того, О чем тебе так нетерпелось знать.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Аммо девор аз они ду писари ятим аз мардуми ин шаҳр буд, дар зераш ганҷе буд аз они писарон. Падарашон марде солеҳ буд, Парвардигори ту мехост он ду ба ҳадди булуғ расанд ва ганҷи худро берун оранд. Ва ман ин корро ба майли худ накардам. Раҳмати Парвардигорат буд. Ин аст сирри он сухан, ки гуфтам: «Туро сабри он нест».
А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли. Я не своим решением все это совершил - (На то была Господня Воля)! Вот объяснение того, О чем тебе так нетерпелось знать.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الْجِدَارُ: الحائطُ المائلُ الذي أصلحه الخضر عليه السلام.
كَنزٌ: مالٌ مدفونٌ تحت الأرض.
أَشُدَّهُمَا: سنَّ الرشدِ والبلوغِ والقوةِ في العقلِ والبدن.
تَأْوِيلُ: تفسيرُ وحقيقةُ ما رأيتَ.
لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا: لم تستطعْ أن تصبرَ عليه.
التفسير:
أما الحائطُ الذي أصلحتُه وأنكرتَ عليَّ إصلاحَه، يا موسى، فإنه كان ملكًا لغلامين صغيرين يتيمين في تلك المدينة، وقد مات أبوهما. وكان تحت هذا الحائطِ كنزٌ مدفونٌ لهما من الذهب والفضة. وكان أبوهما رجلًا صالحًا تقيًّا، فحفظ اللهُ تعالى ولديه ببركةِ صلاحِ أبيهما، فصانَ مالَهما من الضياع.
فأرادَ ربُّك – يا موسى – بعلمه وحكمته أن يبلغَ هذان الغلامان سنَّ الرشدِ والقوة، ثم يستخرجا كنزَهما بأنفسهما في ذلك الوقت المناسب. ولو تركتُ الحائطَ مائلًا لسقطَ وانكشفَ الكنزُ، فضاعَ مالُهما قبل أن يبلغا. فكان إصلاحي له رحمةً من ربك بهما، وحفظًا لحقِّهما.
ثم قال الخضرُ لموسى عليهما السلام: وما فعلتُ شيئًا من هذه الأمورِ التي رأيتَها عن هوى نفسي أو باجتهادي الخاص، بل كنتُ أفعلُها بأمرِ اللهِ وإلهامِه وتوفيقه. فهذا الذي بيَّنتُه لك هو التفسيرُ الحقيقيُّ للأمورِ التي لم تستطعْ أن تصبرَ على السكوتِ عنها حتى تعرفَ حكمتَها.
الدعوة والعبر:
ما أعظمَ هذا الدرسَ القرآنيَّ الذي يعلِّمنا أن نثقَ بحكمةِ اللهِ في تدبيره، وأن نُحسنَ الظنَّ به في كلِّ ما يقعُ في حياتنا! فكم من أمرٍ يبدو في ظاهرهِ خسارةً أو عيبًا، وهو في باطنهِ رحمةٌ وحفظٌ وبركةٌ! إنَّ صلاحَ الآباءِ سببٌ لحفظِ الأبناءِ وذريَّتهم، كما قال تعالى: (وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا). فاتقوا اللهَ في أنفسكم وأهليكم، واعلموا أنَّ اللهَ لا يضيعُ أجرَ من أحسنَ عملًا. وتذكَّروا أنَّ العبدَ إذا سلَّمَ أمرَه لله، ورضيَ بقضائهِ، وجدَ في عواقبِ الأمورِ خيرًا كثيرًا، كما وجدَ هذان الغلامانِ كنزَهما محفوظًا برحمةِ ربِّهما. فكونوا من الصابرينَ الشاكرين، ولا تستعجلوا نتائجَ الأمور، فإنَّ مع العسرِ يسرًا، ومع الصبرِ فرجًا.
А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли. Я не своим решением все это совершил - (На то была Господня Воля)! Вот объяснение того, О чем тебе так нетерпелось знать.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.