山洞章 · 82/110
翻译 音译 — 章 山洞章
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٨٢
Wa ammal jidaaru fakaana lighulaamaini yateemaini fil madeenati wa kaana tahtahoo kanzul lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa araada Rabbuka any yablughaaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam mir Rabbik; wa maa fa`altuhoo `an amree; zaalika taaweelu maa lam tasti` `alaihi sabra
📖 中文意思
至于那堵墙,则是城中两个孤儿的;墙下有他俩的财宝。他俩的父亲,原是善良的。你的主要他俩成年后,取出他俩的财宝,这是属于你的主的恩惠,我没有随著我的私意做这件事。这是你所不能忍受的事情的道理。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • الجدار:墙壁。
  • غلامين يتيمين:两个年幼的孤儿。
  • كنز:埋藏的财宝(金银等)。
  • أشدهما:达到成年、身心成熟的年龄。
  • رحمة من ربك:来自你养主的恩惠与慈悯。
  • تأويل:事件的最终真相与内在含义。
  • لم تستطع عليه صبرًا:你无法忍耐并克制自己不去追问。

经文详解:

至于那座我修复的墙壁,它属于城中两个年幼的孤儿,他们的父亲已经去世。在他们父亲生前,曾将一笔财宝埋藏在这座墙壁之下,作为对这两个孩子的保护与馈赠。他们的父亲是一位正直清廉之人,因此真主因他父亲的善行而眷顾这两个孩子,使他们的财产得以保全。

真主——你的养主——意欲让这两个孩子平安成长,直到他们达到成年、拥有足够的力量和智慧,然后凭借真主的恩典取出他们埋藏的财宝。这是来自真主对他们的慈悯,因为如果墙壁当时倒塌,财宝就会暴露,可能被他人夺走,或在他们年幼无力保护时丧失。

穆萨啊!我所做的这一切,并非出于我个人的私意或自作主张,而是奉真主的命令和启示而行。我所修复的墙壁、所凿沉的船只、所杀死的少年,每一件事背后都有真主深邃的智慧,只是你暂时无法理解。

这就是你无法忍耐、不断追问的那些事情的真正含义和最终解释。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文向我们揭示了几个深刻的真理:

第一,真主对清廉者的眷顾是真实而长久的。 那位父亲虽然已离世,但他生前的善行依然庇护着他的后代。这提醒我们,为人父母者,不仅要以财富和物质留给子女,更要以清廉的品格和虔诚的信仰为他们积累真正的福泽。你留下的善行,可能成为子女今生与后世最大的保护伞。

第二,真主的安排往往超越我们的眼前认知。 穆萨圣人当时看到这些看似“不合理”的行为,心中不解甚至不满,但最终真相大白,每一件事都是真主智慧的体现。生活中,我们也会遇到许多看似不如意、难以理解的事情,但请坚信:真主对信士的安排永远是最好的。也许今日的“挫折”,正是明日福泽的铺垫。

第三,知识有深浅,忍耐是美德。 穆萨圣人因急于追问而失去了学习更多智慧的机会。这教导我们,在求知和处世中,应当培养耐心,尊重真主安排的奥秘。有些智慧需要时间才能显现,有些知识需要沉淀才能领悟。

第四,真主的慈悯贯穿一切。 经文最后强调“这是来自你养主的慈悯”。真主保护那两个孤儿的财宝,不是因为他们自身的功劳,而是出于真主的恩惠。这让我们看到,真主对弱小者的关怀、对虔诚者的眷顾,无处不在。无论你身处何种境遇,都当对真主的慈悯充满希望。

愿我们都能从这节经文中汲取智慧,坚定信仰,培养耐心,做清廉之人,为后代留下真正的福泽。阿敏!



📜 节 80-84 — 章 山洞章

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
至于那个儿童,则他的父母都是信道者,我们怕他以悖逆和不信强加于他的父母,
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
所以我们要他俩的主另赏赐他俩一个更纯洁、更孝敬的儿子。
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
至于那堵墙,则是城中两个孤儿的;墙下有他俩的财宝。他俩的父亲,原是善良的。你的主要他俩成年后,取出他俩的财宝,这是属于你的主的恩惠,我没有随著我的私意做这件事。这是你所不能忍受的事情的道理。
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
他们询问左勒盖尔奈英的故事,你说:我将对你们叙述有关他的一个报告。
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
我确已使他在大地上得势,我赏赐他处理万事的途径。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
82

翻译 — 山洞章 82

章 山洞章 节 82 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 至于那堵墙,则是城中两个孤儿的;墙下有他俩的财宝。他俩的父亲,原是善良的。你的主要他俩成年后,取出他俩的财宝,这是属于你的主的恩惠,我没有随著我的私意做这件事。这是你所不能忍受的事情的道理。

章 节 82/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 80–84. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们