Сураи Аль-Кахф Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо девор аз они ду писари ятим аз мардуми ин…

Аль-Кахф · 82/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٨٢

🔤 Transliteration

Wa ammal jidaaru fakaana lighulaamaini yateemaini fil madeenati wa kaana tahtahoo kanzul lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa araada Rabbuka any yablughaaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam mir Rabbik; wa maa fa`altuhoo `an amree; zaalika taaweelu maa lam tasti` `alaihi sabra

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аммо девор аз они ду писари ятим аз мардуми ин шаҳр буд, дар зераш ганҷе буд аз они писарон. Падарашон марде солеҳ буд, Парвардигори ту мехост он ду ба ҳадди булуғ расанд ва ганҷи худро берун оранд. Ва ман ин корро ба майли худ накардам. Раҳмати Парвардигорат буд. Ин аст сирри он сухан, ки гуфтам: «Туро сабри он нест».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

الْجِدَارُ: девор.
غُلَامَيْنِ: ду писари ноболиғ (хурдсол).
يَتِيمَيْنِ: ду ятим, яъне падарашон вафот кардааст.
كَنزٌ: ганҷ, молу сарвати пинҳонӣ дар зери замин.
أَشُدَّهُمَا: ба синни камол ва бузургӣ расидани онҳо.
رَحْمَةً: марҳамат ва неъмате аз ҷониби Парвардигор.
تَأْوِيلُ: тафсир ва оқибати он чизе, ки рӯй дод.
تَسْطِع: тоқат кардан, тоб овардан.

Тафсири оят:

Ва аммо деворе, ки онро рост кардам ва ту ба он эътироз намудӣ, аз они ду писарбачаи ятим дар он шаҳр буд, ки падарашон вафот карда буд. Дар зери он девор ганҷе аз молу сарват барои он ду ятим пинҳон буд. Падари он ду писарбача марди солеҳу некӯкор буд. Пас Парвардигори ту, эй Мӯсо, ирода намуд, ки онҳо ба синни камол расанд ва қувваю бузургии худро ёбанд ва ганҷи худро аз зери он девор берун оваранд. Ин кор марҳамат ва неъмате аз ҷониби Парвардигори ту ба онҳо буд, то молашон аз байн наравад ва зоеъ нашавад. Ва ман ин корҳоро аз пеши худ ва бо хоҳиши худам накардам, балки ҳамааш ба фармони Аллоҳ ва илҳоми Ӯ буд. Ин аст тафсир ва оқибати он корҳое, ки ту, эй Мӯсо, ба сабаби надонистани ҳикмати онҳо бар онҳо сабр карда натавонистӣ ва ба ман эътироз намудӣ.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Баракати солеҳият ва некӯкории падар: Ин оят нишон медиҳад, ки некӯкорӣ ва солеҳии падару модар ба фарзандон ва наслҳои оянда низ фоида мерасонад. Аллоҳ таоло ба сабаби солеҳии падар фарзандони ятими ӯро ҳифз намуд ва моли онҳоро нигаҳ дошт.
Ҳикмати илоҳӣ дар ҳар кор: Баъзан инсон аз рӯйдодҳое, ки ба зоҳир ногувор менамоянд, огоҳ нест, вале дар паси онҳо ҳикмат ва марҳамати бузурге ниҳон аст. Чунон ки вайрон шудани киштӣ, куштани ғулом ва рост кардани девор ҳар яке ҳикмате дошт.
Ҳифзи моли ятимон: Ислом ба ҳуқуқи ятимон ва нигаҳдории моли онҳо таваҷҷуҳи хоса дорад. Аллоҳ таоло ба воситаи ин девор моли ду ятимро то ба синни камол расиданашон ҳифз намуд.
Тавозуъ ва итоати банда ба Парвардигор: Ҳазрати Хизр (алайҳис-салом) бо он ки корҳои бузургро анҷом дод, фурӯтанӣ намуд ва гуфт, ки ҳамаи ин корҳоро ба фармони Аллоҳ ва бо илҳоми Ӯ анҷом додам, на аз пеши худ. Ин ба мо дарс медиҳад, ки ҳамеша худро бандаи итоаткор бидонем ва ҳамаи корҳоро ба фазлу марҳамати Аллоҳ нисбат диҳем.
Сабр ва тааммул дар дин: Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар баробари аҳком ва қазои илоҳӣ сабр кунем ва шитоб накунем, зеро ҳикмати пинҳонии онҳоро шояд баъдтар дарк намоем. Ҳамин сабр ва тааммул моро ба фарҳанги исломӣ ва Қуръони Карим наздиктар месозад.

📜 Оят 80-84 — Сураи Аль-Кахф

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

Аммо он писар падару модараш мӯъмин буданд. Тарсидем, ки он дуро ба исёну куфр андозад.

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Хостем то дар ивази ӯ Парвардигорашон чизе насибашон созад ба покӣ беҳтар аз ӯ ва ба меҳрубонӣ наздиктар аз ӯ.

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Ва аз ту дар бораи Зулқарнайн мепурсанд. Бигӯ: «Бар эй шумо аз ӯ чизе мехонам»,

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

Мо ӯро дар замин қудрат додем ва роҳи расидан ба ҳар чизеро ба ӯ нишон додем.

← Оят 81 📖 Аль-Кахф Оят 83 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

82Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 82

Сураи Аль-Кахф Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо девор аз они ду писари ятим аз мардуми ин…

Сураи Оят 82/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 80–84. Ба Тоҷикӣ: Русский.