Kəhf · 82/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٨٢
Wa ammal jidaaru fakaana lighulaamaini yateemaini fil madeenati wa kaana tahtahoo kanzul lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa araada Rabbuka any yablughaaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam mir Rabbik; wa maa fa`altuhoo `an amree; zaalika taaweelu maa lam tasti` `alaihi sabra
📖 Azərbaycan dilində
Divara gəldikdə isə, o, şəhərdəki iki yetim oğlanın idi. Altında onlara məxsus bir xəzinə vardı. Onların atası əməlisaleh adam olmuşdur. Rəbbin onların həddi-buluğa çatmalarını və Rəbbindən bir mərhəmət olaraq öz xəzinələrini tapıb çıxartmalarını istədi. Mən bunları öz ixtiyarımla etmirdim. Sənin səbir edə bilmədiyin şeylərin yozumu budur!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Kənz – dəfinə, torpağın altında gizlənmiş xəzinə.
  • Əşüddə – yetkinlik yaşı, qüvvət və kamillik dövrü.
  • Təvil – yozum, açıqlama, işin son həqiqəti.
  • Təstı – səbir edə bilmək, dözüm göstərmək.

Təfsir:

Bu divara gəldikdə isə, ey Musa! Sən onu düzəltməyimi qınadın və bunun əbəs olduğunu düşündün. Lakin bil ki, bu divar şəhərdə yaşayan iki yetim uşağın idi. Ataları vəfat etmişdi və onlar hələ kiçik idilər. Divarın altında isə onlara məxsus bir xəzinə – qızıl və gümüşdən ibarət dəfinə gizlədilmişdi. Onların atası isə saleh bir insan idi. Allah bu saleh atanın hörmətinə övladlarını qorudu və onların malını mühafizə etdi.

Rəbbin, ey Musa, istədi ki, bu iki yetim böyüyüb yetkinlik yaşına çatsınlar, qüvvət və kamillik dövrünə yetişsinlər və öz xəzinələrini oradan çıxarsınlar. Bu, Rəbbinin onlara olan rəhməti və mərhəməti idi. Əgər divar indi uçsaydı, xəzinə aşkar olar və uşaqlar onu itirə bilərdilər. Amma Allahın hikməti ilə divar saxlanıldı ki, onlar böyüyüb öz haqlarını alsınlar.

Mən, ey Musa, bütün bu gördüklərini öz istəyimlə və öz ağlımla etmədim. Bunların hamısı Allahın əmri və ilhamı ilə oldu. Mən heç bir işi özbaşına görmürəm, ancaq Rəbbimin əmrini yerinə yetirirəm. Bu, sənin səbir edə bilmədiyin işlərin son həqiqəti və yozumudur.

İbrət və dərslər:

Bu hekayədən bizə böyük bir dərs var: İnsan bəzən hadisələrin zahiri görünüşünə baxıb tələsik hökm çıxarır, amma Allahın hikməti çox dərindir. Saleh atanın övladlarına verilən qorunma, onun əməllərinin bərəkətindən idi. Buradan öyrənirik ki, valideynlərin salehliyi övladlarına dünyada da, axirətdə də fayda verir. Həmçinin, Allahın təqdirində olan hər şey bir hikmətə əsaslanır və biz çox vaxt bu hikməti dərk edə bilmirik. Buna görə də mömin insan hər işdə Allaha təvəkkül etməli və Onun qərarına razı olmalıdır. Unutmayaq ki, Allah saleh bəndələrinin övladlarını qoruyur və onların haqqını zay etmir. Bu hekayə bizə səbir və təvəkkülün gözəl nəticələrini göstərir.



📜 Ayə 80-84 — Kəhf surəsi

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Oğlan uşağına gəldikdə, onun ata-anası mömin idilər. Biz uşağın böyüyəndə onları azğınlığa və küfrə sürükləməsindən qorxduq.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Biz istədik ki, onların Rəbbi onun əvəzində onlara ondan daha təmiz və daha mərhəmətli olan başqa bir övlad versin.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Divara gəldikdə isə, o, şəhərdəki iki yetim oğlanın idi. Altında onlara məxsus bir xəzinə vardı. Onların atası əməlisaleh adam olmuşdur. Rəbbin onların həddi-buluğa çatmalarını və Rəbbindən bir mərhəmət olaraq öz xəzinələrini tapıb çıxartmalarını istədi. Mən bunları öz ixtiyarımla etmirdim. Sənin səbir edə bilmədiyin şeylərin yozumu budur!”
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Səndən Zülqərneyn barəsində soruşurlar. De: “Onun barəsində sizə bir əhvalat danışacağam”.
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
Həqiqətən, Biz ona yer üzündə hökmranlıq verdik və hər şeyin yolunu ona öyrətdik.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
82Ayə

Tərcümə — Kəhf 82

Kəhf surəsi Ayə 82 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Divara gəldikdə isə, o, şəhərdəki iki yetim oğlanın idi. Altında…

Surə Ayə 82/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 80–84. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers