Сура Аль-Кахф — Стих 82

1. Пояснение на думите в аята:

• الْجِدَارُ (ал-джида̄р): стената.
• غُلَامَيْنِ (гула̄майн): две момчета, две деца.
• يَتِيمَيْنِ (ятӣмайн): двама сираци, чиито бащи са починали.
• كَنزٌ (канз): скрито съкровище, заровено богатство.
• أَشُدَّهُمَا (ашуддахума̄): тяхната пълна зрялост, възрастта на силата и разума.
• رَحْمَةً (рах̣ман): милост, благодат.
• تَأْوِيلُ (та'уӣл): тълкуване, истинският смисъл, крайният резултат.
• تَسْطِع (тас̣ти'): да можеш, да имаш силата.

1. Тълкуване на аята:

Що се отнася до стената, която поправих, тя принадлежеше на две момчета сираци в града. Под нея беше скрито съкровище, оставено за тях. Баща им беше праведен човек, и Аллах — по Своята милост — пожела да ги запази, докато пораснат и достигнат пълна зрялост, та тогава да извадят своето съкровище. Ако стената беше паднала сега, съкровището щеше да се разкрие и да се загуби. Това, което направих, не беше по мое собствено решение, а по повелята и вдъхновението на моя Господ. Това е истинското обяснение на онова, което ти, о, Муса, не успя да изтърпиш.

1. Поуки от аята:

• Праведността на родителите е благословение, което се простира и върху децата им — Аллах пази децата заради вярата и благочестието на баща им.
• Аллах се грижи за слабите и беззащитните — сираците и тяхното имущество са под Неговата закрила.
• Всяко събитие в живота има своя мъдрост, дори когато не я разбираме веднага — това, което изглежда лошо, може да крие добро.
• Търпението и доверието в Аллах са ключ към разбирането на Неговите решения — онова, което не разбираме днес, може да ни се изясни утре.
• Ислямът учи на милосърдие към сираците и на зачитане на правото на собственост, дори когато е скрито.
• Всичко, което се случва, е по волята на Аллах, а не случайно — в това има утеха и надежда за всеки вярващ.