Al-Kahf · 82/110
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Kahf
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٨٢
Wa ammal jidaaru fakaana lighulaamaini yateemaini fil madeenati wa kaana tahtahoo kanzul lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa araada Rabbuka any yablughaaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam mir Rabbik; wa maa fa`altuhoo `an amree; zaalika taaweelu maa lam tasti` `alaihi sabra
📖 Af-Soomaali
darbigana waxaa leh labo wiil oo agoon ah oo magaalada, waxaana hoostiisa ah kansi ay leeyihiin wuxuuna ahaa aabahood mid suubban, wuxuuna doonay Eebahaa inay gaadhaan xooggooda lana baxaan kansigooda naxariista Eebahaa dartiis, uma falin rayigayga kaasi waa fasirka waxaadan karin samirkiisa*.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Al-Jidaar: Darbiga.
  • Gulaameyn: Laba wiil oo yaryar.
  • Yatiimayn: Laba agoon ah (kuwa aan lahayn aabbe).
  • Kanz: Maal qarsoon oo hoos ku dhagan.
  • Ashuddahumaa: Xooggooda iyo qaan-gaarnimadooda.
  • Taa'wiil: Fasiraadda iyo caddaatinta waxa dhacay.

Tafsiirka:

Markuu Nabi Muuse (CS) su'aalo ka weydiiyey Khidriga (CS) sababta uu u dhisay darbigii ay hore ugu eedeysay inuu ku falay wax aan la qaban, ayuu Khidri ugu warramay in darbigaasi uu lahaa laba wiil oo agoon ah oo degganaa magaaladaas, oo aabbahood ahaa nin suubban oo run iyo caddaalad ku noolaa. Hoostiisa waxaa ku qarsoonaa maal ay uga tageen aabbahood, waxaana Khidri doonayay inuu ilaaliyo maalkaas ilaa ay wiilashaasi weynaadaan oo ay qaan-gaadhaan, si ay markaas u soo saaraan maalkooda iyagoo awood u leh inay dhawraan oo ay u isticmaalaan si fiican. Haddii darbigu dumi lahaa markaas, maalku wuu daahiri lahaa oo waxaa laga yaabaa in la dhaco ama la waayo.

Khidri wuxuu sheegay in uusan waxba ku falin rabitaankiisa ama taladiisa, laakiin wuxuu ku falay amarka Eebbe iyo waxyigiisa. Markaasuu ugu dhammeeyay in tani ay tahay fasiraadda waxyaalaha uu Muuse (CS) aan u adkaysan karin, isagoo u caddeeyay in wax kasta oo uu sameeyay ay leeyihiin sabab xigmad leh oo Eebbe og yahay.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo:

  1. Daryeelka agoonta iyo ilaalinta hantidooda waa ammaan weyn oo Eebbe Janno ku abaal mariyo, sida aabbahood suubban awgiis loo ilaaliyay maalka wiilashiisa.
  2. Xigmadda Eebbe ayaa ka sarreysa fahanka dadka; waxaa laga yaabaa in aan u aragno wax aan fiicnayn, laakiin gadaashiisa waxaa jira khayr aan aqoon u lahayn.
  3. Camalka suubban ee aabbaha wuxuu u noqdaa badbaado iyo naxariis carruurtiisa, taasoo ina tusinaysa muhiimadda camalka wanaagsan ee uu qof uga tago farcankiisa.
  4. Adkaysiga iyo sabrka ayaa ah furaha fahanka waxyaabaha ay dadku u arkaan kuwo adag, laakiin gadaashooda waxaa jira xigmad Eebbe oo dhamaystiran.


📜 Aayad 80-84 — Suurah Al-Kahf

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Wiilkana waxay ahaayeen labadiisii waalid mu'miniin waxaana ka cabsannay inuu ku mashaqeeyo xadgudub iyo (gaalimo).
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
waxaana doonnay inuu ugu badalo Eebahood mid ka khayroon daahirnimo iyo u dhawi naxariis.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
darbigana waxaa leh labo wiil oo agoon ah oo magaalada, waxaana hoostiisa ah kansi ay leeyihiin wuxuuna ahaa aabahood mid suubban, wuxuuna doonay Eebahaa inay gaadhaan xooggooda lana baxaan kansigooda naxariista Eebahaa dartiis, uma falin rayigayga kaasi waa fasirka waxaadan karin samirkiisa*.
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
waxay ku warsan Dul qarnayn xaggiisa waxaad dhahdaa waxaan idinku akhrin xaggiisa war (waxyi).
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
a nagaa makaninay (siinnay) xukun dhulka waxaana u sinnay wax kasta sabab (cilmi).
Al-KahfLiiska Quraan
110Aayad
MakkiRevelation
82Aayad

Tarjumaad — Al-Kahf 82

Suurah Al-Kahf Aayad 82 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : darbigana waxaa leh labo wiil oo agoon ah oo magaalada,…

Suurah Aayad 82/110 — Suurah Al-Kahf الكهف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Kahf Maqal, Suurah Al-Kahf Tarjumaad, Suurah Al-Kahf mp3, Suurah Al-Kahf pdf. Aayad 80–84. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers