Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- الْجِدَارَ: Dinding atau tembok.
- يَتِيمَيْنِ: Dua anak yatim (yang telah ditinggal wafat ayahnya).
- كَنزٌ: Harta terpendam (emas, perak, atau harta berharga lainnya).
- أَشُدَّهُمَا: Usia dewasa, kedewasaan akal dan kekuatan fisik.
- تَأْوِيلُ: Tafsiran, penjelasan akhir, atau hakikat dari suatu perkara.
- لَمْ تَسْطِعْ: Tidak mampu, tidak sanggup.
Tafsir Ayat:
Adapun dinding yang telah kuperbaiki dan kamu mengingkarinya wahai Musa, maka ketahuilah bahwa dinding itu milik dua anak yatim di kota tersebut. Ayah mereka telah meninggal dunia, dan di bawah dinding itu tersimpan harta benda milik mereka berdua. Ayah mereka adalah seorang yang saleh, dan berkat kesalehan ayahnya, Allah menjaga kedua anaknya itu—baik dalam diri mereka maupun harta mereka.
Maka Rabb-mu menghendaki—dengan kasih sayang dan rahmat-Nya—agar kedua anak itu tumbuh dewasa, mencapai usia matang, dan kemudian mengeluarkan sendiri harta simpanan mereka. Seandainya dinding itu dibiarkan runtuh sekarang, harta mereka akan tersingkap dan hilang, atau mungkin diambil oleh orang-orang yang tidak berhak. Maka Allah menjaga harta itu dengan memelihara dindingnya sampai tiba waktunya.
Kemudian hamba yang saleh itu (Khidhir) berkata kepada Nabi Musa: "Apa yang kulakukan ini bukanlah dari kemauan dan kehendakku sendiri, tetapi semuanya adalah perintah dan ilham dari Allah. Inilah penjelasan hakikat dari perkara-perkara yang membuatmu tidak sabar melihatnya."
Renungan dan Pelajaran:
Sungguh indah ayat ini! Ia mengajarkan kita bahwa kesalehan seorang ayah menjadi sebab perlindungan Allah bagi anak-anaknya setelah ia tiada. Betapa besarnya rahmat Allah yang menjaga harta anak yatim di balik dinding yang hampir runtuh, demi kebaikan mereka di masa depan. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak pernah melupakan hamba-hamba-Nya yang saleh dan keturunannya.
Saudaraku, marilah kita jadikan kesalehan sebagai perisai bagi keluarga kita. Ketika kita bertakwa kepada Allah, maka Allah akan menjaga anak-anak kita, harta kita, dan masa depan kita dengan cara yang tidak pernah kita duga. Sebagaimana firman Allah: "Dan barang siapa bertakwa kepada Allah, niscaya Dia akan menjadikan baginya jalan keluar dan memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka-sangkanya." (QS. At-Talaq: 2-3).
Ayat ini juga mengajarkan kita untuk bersabar dalam memahami hikmah di balik peristiwa yang tampak aneh atau tidak menyenangkan. Kadang apa yang tampak buruk di mata kita, ternyata menyimpan kebaikan yang besar. Maka bertawakallah kepada Allah, dan yakinlah bahwa semua yang Allah takdirkan adalah yang terbaik untuk hamba-Nya yang beriman.
📜 Ayat 80-84 — Al-Kahf
Terjemah — Al-Kahf 82
Surat Al-Kahf Ayat 82 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Adapun dinding rumah adalah kepunyaan dua orang anak yatim di…Surat Ayat 82/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 80–84. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








