Аль-Кахф сүрәсе Аять 82 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма мин турайткан койма шәһәрдә ике ятим баланыкы иде, ул…

Аль-Кахф · 82/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٨٢

🔤 Transliteration

Wa ammal jidaaru fakaana lighulaamaini yateemaini fil madeenati wa kaana tahtahoo kanzul lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa araada Rabbuka any yablughaaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam mir Rabbik; wa maa fa`altuhoo `an amree; zaalika taaweelu maa lam tasti` `alaihi sabra

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әмма мин турайткан койма шәһәрдә ике ятим баланыкы иде, ул койма астында ятимнәр өчен яшергән мал бар иде, вә аларның аталары изге кеше иде, синең, Раббың теләде, ул ике ятимнең үсеп гакыллы булуларын һәм үсеп җиткәч малларын чыгарып алуларын, шуның өчен коймаларын турайтуым аларга Раббыңнан рәхмәттер. Ий Муса, бу эшләрне мин үзлегемнән эшләмәдем, мәгәр Аллаһ әмере белән эшләдем. Ошбу сиңа бәян кыйлган нәрсәләр синең дәшми торырга сабырлыгың җитмәгән нәрсәләрнең тәэвиледер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Кәнз — күмелгән хәзинә, алтын-көмеш яки байлык.
Әшүддәһә — ирүчелек яшенә җитү, акыл һәм көч тулысынча өлгерү.
Тәэвил — эшнең асылы, ахыргы мәгънәсе һәм аңлатмасы.
Ләм тастыйгъ — чыдый алмадың, түзә алмадың.

Аять тәфсире:

Ә менә мин төзәткән диварга килгәндә, ул шәһәрдәге ике ятим малайның иде. Аларның әтиләре әҗәлдән әүвәл вафат булган, ә бу дивар астында алар өчен күмелгән хәзинә — алтын-көмеш сакланган иде. Аларның әтисе изге, тәкъва кеше булган, шуңа күрә Аллаһ аларны әтиләренең изгелеге сәбәпле саклады. Синең Раббың теләде, алар ирүчелек яшенә җитеп, көч-куәтләре тулысынча өлгерсеннәр һәм үз хәзинәләрен куркынычсыз рәвештә чыгарып алсыннар өчен. Әгәр диварны төзәтмәсәм, ул егылыр иде һәм хәзинә ачылып, башкалар аны тартып алыр иде. Бу — синең Раббыңнан аларга карата рәхмәт һәм мәрхәмәт. Мин моны үз ихтыярым белән эшләмәдем, ә Аллаһның әмере һәм күрсәтмәсе буенча эшләдем. Менә шушы — син чыдый алмаган, сорау биреп туктата алмаган эшләремнең асылы һәм аңлатмасы.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Изге әтинең балаларына мирасы — кешенең тәкъвалыгы һәм изге гамәлләре балаларына да файда китерә. Аллаһ изге кешеләрнең нәселен саклый һәм аларга ярдәм итә. Бу ата-аналарны изге булырга һәм балалары өчен дога кылырга өнди.
Ятимнәргә карата шәфкать — Аллаһ ятимнәрнең малын саклауны үз өстенә ала һәм аларны яклаучыларны бәрәкәтләндерә. Мөселманнар ятимнәргә ярдәм итәргә һәм аларның хокукларын якларга тиеш.
Аллаһның тәдбере — хикмәтле — кеше күргән һәр эшнең асылын аңлый алмый. Кайбер эшләр начар булып күренсә дә, аларда Аллаһның зур хикмәте булырга мөмкин. Шуңа күрә Аллаһның карарына ышанырга һәм сабыр итәргә кирәк.
Гыйлем эзләүдә тыйнаклык — Муса пәйгамбәрнең Хезер белән булган сәяхәте безгә гыйлем эзләүдә тыйнак булырга, өлкәнрәк һәм белемлерәк кешеләрдән сабырлык белән өйрәнергә өйрәтә. Белмәгән нәрсәләребезгә ашыгыч бәя бирмәскә кирәк.
Рәхмәт һәм мәрхәмәт чыганагы — Аллаһның бөтен эшләре бәндәләренә рәхмәт һәм яхшылык өчен. Безнең башыбызга килгән һәр хәлдә — Аллаһның безгә карата мәрхәмәте бар.

📜 Аять 80-84 — Аль-Кахф сүрәсе

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

Әмма мин үтергән бала имансыз булып, ата-аналары мөэминнәр иде, без курыктык, ул бала үзенең азгынлыгы белән ата-анасына авырлык һәм кайгы китерер дип.

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Без теләдек Раббылары ул бала урнына хәерлерәк вә пакь булган һәм мәрхәмәтлектә ата-анасына якынрак балага алмаштыруын.

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Ий Мухәммәд г-м, синнән Зүл-карнәен хәленнән сорыйлар. Әйт: "Мин сезгә аның хәленнән хәбәр бирермен".

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

Без Аңа җир өстендә һәрнәрсәдән файдаланырга мөмкинлек бирдек вә аңа җир өстендә тизлек белән йөри торган сәбәпне бирдек һәм һәр эшнең сәбәбен бирдек.

← Аять 81 📖 Аль-Кахф Аять 83 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

82Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 82

Аль-Кахф сүрәсе Аять 82 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма мин турайткан койма шәһәрдә ике ятим баланыкы иде, ул…

Сүрәсе Аять 82/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 80–84. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3