Wa ammal jidaaru fakaana lighulaamaini yateemaini fil madeenati wa kaana tahtahoo kanzul lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa araada Rabbuka any yablughaaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam mir Rabbik; wa maa fa`altuhoo `an amree; zaalika taaweelu maa lam tasti` `alaihi sabra
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اما ديوار از آنِ دو پسر يتيم از مردم اين شهر بود. در زيرش گنجى بود، از آنِ پسران، پدرشان مردى صالح بود. پروردگار تو مىخواست آن دو به حد رشد رسند و گنج خود را بيرون آرند. و من اين كار را به ميل خود نكردم. رحمت پروردگارت بود. اين است راز آن سخن كه گفتم: تو را شكيب آن نيست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور وہ جو دیوار تھی سو وہ دو یتیم لڑکوں کی تھی (جو) شہر میں (رہتے تھے) اور اس کے نیچے ان کا خزانہ (مدفون) تھا اور ان کا باپ ایک نیک بخت آدمی تھا۔ تو تمہارے پروردگار نے چاہا کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جائیں اور (پھر) اپنا خزانہ نکالیں۔ یہ تمہارے پروردگار کی مہربانی ہے۔ اور یہ کام میں نے اپنی طرف سے نہیں کئے۔ یہ ان باتوں کا راز ہے جن پر تم صبر نہ کرسکے
أَشُدّ: سن بلوغ و رشد کامل، زمان رسیدن به قوّت جسمی و عقلی
تَأْوِیل: تفسیر و بیان حقیقت و باطن امر
تَسْطِعْ: توانستن، قدرت داشتن (از ماده «سَطْع» به معنای طاقت و توانایی)
### تفسیر آیه:
اما آن دیواری که من آن را تعمیر کردم و تو از این کار شگفتزده شدی، متعلق به دو پسری یتیم در آن شهر بود که پدرشان از دنیا رفته بود و زیر آن دیوار، گنج و مالی مدفون برای آن دو وجود داشت. پدرشان مردی صالح و نیکوکار بود و به سبب همین شایستگی و صلاح، خداوند خواست تا از آن دو فرزند محافظت کند.
اراده پروردگار تو بر این تعلق گرفته بود که این دو کودک به سن رشد و بلوغ برسند و توانایی جسمی و عقلی کامل پیدا کنند و سپس گنج خود را از زیر آن دیوار بیرون بیاورند. این تدبیر، رحمتی از جانب پروردگار تو نسبت به آن دو یتیم بود؛ زیرا اگر دیوار فرومیریخت، گنج آشکار میشد و ممکن بود به دست نااهلان بیفتد و از دستشان برود.
ای موسی! من هیچیک از این کارها را از پیش خود و به اختیار خویش انجام ندادم؛ بلکه همه اینها به فرمان و الهام خداوند بود. این است تفسیر و بیان حقیقت کارهایی که نتوانستی بر آنها صبر کنی و در برابر آنها اعتراض نمودی.
### فواید و درسهای آیه:
اثر صلاح و نیکی پدر در حفظ فرزندان: این آیه نشان میدهد که صلاح و تقوای پدر، نهتنها برای خود او برکت دارد، بلکه شامل حال فرزندانش نیز میشود و خداوند به برکت اعمال نیک پدر، از فرزندان او محافظت میکند.
رحمت پنهان خداوند در حوادث: بسیاری از اتفاقات که در ظاهر عجیب یا ناخوشایند به نظر میرسند، در حقیقت رحمت و لطفی پنهان از جانب خداوند هستند که ما از آنها بیخبریم.
علم و تدبیر الهی فراتر از درک بشر: انسانها درک محدودی دارند و نمیتوانند همه حکمتها و مصلحتهای الهی را درک کنند؛ بنابراین باید به خداوند اعتماد کنند و در برابر تقدیر او صبر پیشه سازند.
اهمیت حفظ مال یتیم: اسلام به شدت بر حفظ و حراست از اموال یتیمان تأکید دارد و این آیه نمونهای از اهتمام خداوند به حفظ دارایی کودکان یتیم را نشان میدهد.
اخلاص در عمل: خضر علیهالسلام تأکید میکند که هیچ کاری را از پیش خود انجام نداده است؛ این درس بزرگی است که مؤمن باید در همه امور، تسلیم امر خدا باشد و از خودخواهی و هوای نفس پیروی نکند.
اما ديوار از آنِ دو پسر يتيم از مردم اين شهر بود. در زيرش گنجى بود، از آنِ پسران، پدرشان مردى صالح بود. پروردگار تو مىخواست آن دو به حد رشد رسند و گنج خود را بيرون آرند. و من اين كار را به ميل خود نكردم. رحمت پروردگارت بود. اين است راز آن سخن كه گفتم: تو را شكيب آن نيست.
اما ديوار از آنِ دو پسر يتيم از مردم اين شهر بود. در زيرش گنجى بود، از آنِ پسران، پدرشان مردى صالح بود. پروردگار تو مىخواست آن دو به حد رشد رسند و گنج خود را بيرون آرند. و من اين كار را به ميل خود نكردم. رحمت پروردگارت بود. اين است راز آن سخن كه گفتم: تو را شكيب آن نيست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.