کهف · 82/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٨٢
Wa ammal jidaaru fakaana lighulaamaini yateemaini fil madeenati wa kaana tahtahoo kanzul lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa araada Rabbuka any yablughaaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam mir Rabbik; wa maa fa`altuhoo `an amree; zaalika taaweelu maa lam tasti` `alaihi sabra
📖 معنای فارسی
اما ديوار از آنِ دو پسر يتيم از مردم اين شهر بود. در زيرش گنجى بود، از آنِ پسران، پدرشان مردى صالح بود. پروردگار تو مى‌خواست آن دو به حد رشد رسند و گنج خود را بيرون آرند. و من اين كار را به ميل خود نكردم. رحمت پروردگارت بود. اين است راز آن سخن كه گفتم: تو را شكيب آن نيست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۸۲ سوره کهف

### معانی کلمات:

  • کَنز: گنج، مال مدفون و پنهان
  • أَشُدّ: سن بلوغ و رشد کامل، زمان رسیدن به قوّت جسمی و عقلی
  • تَأْوِیل: تفسیر و بیان حقیقت و باطن امر
  • تَسْطِعْ: توانستن، قدرت داشتن (از ماده «سَطْع» به معنای طاقت و توانایی)

### تفسیر آیه:

اما آن دیواری که من آن را تعمیر کردم و تو از این کار شگفتزده شدی، متعلق به دو پسری یتیم در آن شهر بود که پدرشان از دنیا رفته بود و زیر آن دیوار، گنج و مالی مدفون برای آن دو وجود داشت. پدرشان مردی صالح و نیکوکار بود و به سبب همین شایستگی و صلاح، خداوند خواست تا از آن دو فرزند محافظت کند.

اراده پروردگار تو بر این تعلق گرفته بود که این دو کودک به سن رشد و بلوغ برسند و توانایی جسمی و عقلی کامل پیدا کنند و سپس گنج خود را از زیر آن دیوار بیرون بیاورند. این تدبیر، رحمتی از جانب پروردگار تو نسبت به آن دو یتیم بود؛ زیرا اگر دیوار فرومیریخت، گنج آشکار میشد و ممکن بود به دست نااهلان بیفتد و از دستشان برود.

ای موسی! من هیچیک از این کارها را از پیش خود و به اختیار خویش انجام ندادم؛ بلکه همه اینها به فرمان و الهام خداوند بود. این است تفسیر و بیان حقیقت کارهایی که نتوانستی بر آنها صبر کنی و در برابر آنها اعتراض نمودی.

### فواید و درسهای آیه:

  1. اثر صلاح و نیکی پدر در حفظ فرزندان: این آیه نشان میدهد که صلاح و تقوای پدر، نهتنها برای خود او برکت دارد، بلکه شامل حال فرزندانش نیز میشود و خداوند به برکت اعمال نیک پدر، از فرزندان او محافظت میکند.
  2. رحمت پنهان خداوند در حوادث: بسیاری از اتفاقات که در ظاهر عجیب یا ناخوشایند به نظر میرسند، در حقیقت رحمت و لطفی پنهان از جانب خداوند هستند که ما از آنها بیخبریم.
  3. علم و تدبیر الهی فراتر از درک بشر: انسانها درک محدودی دارند و نمیتوانند همه حکمتها و مصلحتهای الهی را درک کنند؛ بنابراین باید به خداوند اعتماد کنند و در برابر تقدیر او صبر پیشه سازند.
  4. اهمیت حفظ مال یتیم: اسلام به شدت بر حفظ و حراست از اموال یتیمان تأکید دارد و این آیه نمونهای از اهتمام خداوند به حفظ دارایی کودکان یتیم را نشان میدهد.
  5. اخلاص در عمل: خضر علیهالسلام تأکید میکند که هیچ کاری را از پیش خود انجام نداده است؛ این درس بزرگی است که مؤمن باید در همه امور، تسلیم امر خدا باشد و از خودخواهی و هوای نفس پیروی نکند.


📜 آیه 80-84 — کهف

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
اما آن پسر، پدر و مادرش مؤمن بودند. ترسيديم كه آن دو را به عصيان و كفر دراندازد.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
خواستيم تا در عوض او پروردگارشان چيزى نصيبشان سازد به پاكى بهتر از او و به مهربانى نزديك‌تر از او.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
اما ديوار از آنِ دو پسر يتيم از مردم اين شهر بود. در زيرش گنجى بود، از آنِ پسران، پدرشان مردى صالح بود. پروردگار تو مى‌خواست آن دو به حد رشد رسند و گنج خود را بيرون آرند. و من اين كار را به ميل خود نكردم. رحمت پروردگارت بود. اين است راز آن سخن كه گفتم: تو را شكيب آن نيست.
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
و از تو در باره ذوالقرنين مى‌پرسند. بگو: براى شما از او چيزى مى‌خوانم.
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
ما او را در زمين مكانت داديم و راه رسيدن به هر چيزى را به او نشان داديم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — کهف 82

سوره کهف آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما ديوار از آنِ دو پسر يتيم از مردم اين…

سوره آیه 82/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید