И мы хотели, чтоб Господь их Дал им взамен другого (сына), Кто будет и (душою) чище, И милосерднее (в сыновьем долге).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
زَكَاةً: صلاحًا وتقوى وطهارةً من الذنوب.
رُحْمًا: رحمةً وعطفًا وبرًا بالوالدين.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تحكي لنا جزءًا من قصة الخضر عليه السلام مع موسى عليه السلام، حينما كانا في رحلةٍ علميةٍ عظيمة، فلقيا غلامًا صغيرًا فقتله الخضر بأمرٍ من الله تعالى. فلما استنكر موسى عليه السلام ذلك، بيّن له الخضر الحكمة الإلهية العظيمة في هذا الفعل.
فقال الخضر عليه السلام مبينًا حكمة الله: "فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا"، أي: فأردنا بعلم الله وقضائه أن يعوّض الله هذين الأبوين الصالحين المؤمنين ولدًا خيرًا من هذا الغلام الذي كان سيكفر ويطغى ويُرهق والديه طغيانًا وكفرًا. فالله تعالى سيعطيهما بدلًا منه ابنًا صالحًا تقيًا نقيًا من الذنوب، أشدّ برًا بهما وأقرب رحمةً وعطفًا وحنانًا منه.
ففي هذا البيان دروس عظيمة للمؤمنين: أن الله تعالى إذا أراد بعبده خيرًا، قد يمنعه شيئًا يحبه ظاهرًا، ليعطيه ما هو خير منه في باطن الأمر. فكم من مصيبةٍ أو فقدٍ أو حرمانٍ في حياتنا، يخفي الله وراءه منحًا عظيمةً وخيراتٍ جمةً لا نعلمها إلا بعد حين! فليطمئن قلب المؤمن، وليعلم أن تدبير الله لعباده ألطف من تدبيرهم لأنفسهم، وأنه سبحانه أرحم بعباده من الوالدة بولدها.
فيا أيها المسلم، إذا ابتلاك الله بفقد عزيزٍ أو حرمانٍ من شيءٍ تحبه، فاعلم أن الله لم يمنعك إلا ليعطيك، ولم يحرمك إلا ليكرمك، فاصبر وارضَ بقضاء الله، وثق بحكمته البالغة، فسيُريك من لطفه وتدبيره ما يملأ قلبك شكرًا وحمدًا.
Та лодка, что я продырявил, Принадлежала беднякам, Которые работали на море. Я захотел ее испортить потому, Что позади их находился царь, Который силою захватывал все лодки.
А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли. Я не своим решением все это совершил - (На то была Господня Воля)! Вот объяснение того, О чем тебе так нетерпелось знать.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.