Аль-Кахф · 81/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١
Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa
📖 На русском
И мы хотели, чтоб Господь их Дал им взамен другого (сына), Кто будет и (душою) чище, И милосерднее (в сыновьем долге).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زَكَاةً: صلاحًا وتقوى وطهارةً من الذنوب.
  • رُحْمًا: رحمةً وعطفًا وبرًا بالوالدين.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا جزءًا من قصة الخضر عليه السلام مع موسى عليه السلام، حينما كانا في رحلةٍ علميةٍ عظيمة، فلقيا غلامًا صغيرًا فقتله الخضر بأمرٍ من الله تعالى. فلما استنكر موسى عليه السلام ذلك، بيّن له الخضر الحكمة الإلهية العظيمة في هذا الفعل.

فقال الخضر عليه السلام مبينًا حكمة الله: "فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا"، أي: فأردنا بعلم الله وقضائه أن يعوّض الله هذين الأبوين الصالحين المؤمنين ولدًا خيرًا من هذا الغلام الذي كان سيكفر ويطغى ويُرهق والديه طغيانًا وكفرًا. فالله تعالى سيعطيهما بدلًا منه ابنًا صالحًا تقيًا نقيًا من الذنوب، أشدّ برًا بهما وأقرب رحمةً وعطفًا وحنانًا منه.

ففي هذا البيان دروس عظيمة للمؤمنين: أن الله تعالى إذا أراد بعبده خيرًا، قد يمنعه شيئًا يحبه ظاهرًا، ليعطيه ما هو خير منه في باطن الأمر. فكم من مصيبةٍ أو فقدٍ أو حرمانٍ في حياتنا، يخفي الله وراءه منحًا عظيمةً وخيراتٍ جمةً لا نعلمها إلا بعد حين! فليطمئن قلب المؤمن، وليعلم أن تدبير الله لعباده ألطف من تدبيرهم لأنفسهم، وأنه سبحانه أرحم بعباده من الوالدة بولدها.

فيا أيها المسلم، إذا ابتلاك الله بفقد عزيزٍ أو حرمانٍ من شيءٍ تحبه، فاعلم أن الله لم يمنعك إلا ليعطيك، ولم يحرمك إلا ليكرمك، فاصبر وارضَ بقضاء الله، وثق بحكمته البالغة، فسيُريك من لطفه وتدبيره ما يملأ قلبك شكرًا وحمدًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 79-83 — Аль-Кахф

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Та лодка, что я продырявил, Принадлежала беднякам, Которые работали на море. Я захотел ее испортить потому, Что позади их находился царь, Который силою захватывал все лодки.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Юнец, (которого убил я), - Его родители благочестивы были в вере, И мы боялись: он им горе причинит Своим неверием и непокорством.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
И мы хотели, чтоб Господь их Дал им взамен другого (сына), Кто будет и (душою) чище, И милосерднее (в сыновьем долге).
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли. Я не своим решением все это совершил - (На то была Господня Воля)! Вот объяснение того, О чем тебе так нетерпелось знать.
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Они тебя о Зуль-Карнайне вопрошают, - Скажи: "Я вам поведаю историю о нем".
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
81Аят

Перевод — Аль-Кахф 81

Сура Аль-Кахф Аят 81 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И мы хотели, чтоб Господь их Дал им взамен другого…

Сура Аят 81/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 79–83. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.