ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 82 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และส่วนเรื่องของกำแพงนั้น มันเป็นของเด็กผู้ชายกำพร้าสองคนที่อยู่ในเมือง และใต้กำแพงนั้นมีขุมทรัพย์ของเขาทั้งสอง และพ่อของเด็กทั้งสองก็เป็นคนดี ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้าจองท่านทรงประสงค์ที่จะให้เด็กทั้งสองบรรลุสู่ความเป็นผู้ใหญ่และจะให้เด็กทั้งสองเอาขุมทรัพย์ของทั้งสองออกมาเอง เป็นความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้าของท่าน และฉันมิได้ทำสิ่งนั้นตามความพอใจของฉัน นั่นคือความหมายที่ท่านไม่สามารถมีความอดทนในสิ่งนั้นๆ ได้”

อัล-กะฮ์ฟ · 82/110

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٨٢

🔤 Transliteration

Wa ammal jidaaru fakaana lighulaamaini yateemaini fil madeenati wa kaana tahtahoo kanzul lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa araada Rabbuka any yablughaaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam mir Rabbik; wa maa fa`altuhoo `an amree; zaalika taaweelu maa lam tasti` `alaihi sabra

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และส่วนเรื่องของกำแพงนั้น มันเป็นของเด็กผู้ชายกำพร้าสองคนที่อยู่ในเมือง และใต้กำแพงนั้นมีขุมทรัพย์ของเขาทั้งสอง และพ่อของเด็กทั้งสองก็เป็นคนดี ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้าจองท่านทรงประสงค์ที่จะให้เด็กทั้งสองบรรลุสู่ความเป็นผู้ใหญ่และจะให้เด็กทั้งสองเอาขุมทรัพย์ของทั้งสองออกมาเอง เป็นความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้าของท่าน และฉันมิได้ทำสิ่งนั้นตามความพอใจของฉัน นั่นคือความหมายที่ท่านไม่สามารถมีความอดทนในสิ่งนั้นๆ ได้”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์สำคัญ:

อัล-ญิดาร (الْجِدَار) หมายถึง กำแพง
กะนซ (كَنز) หมายถึง ขุมทรัพย์ที่ถูกฝังไว้ใต้ดิน
ยะตีมัยนิ (يَتِيمَيْنِ) หมายถึง เด็กกำพร้าสองคน
อัชดะฮุมา (أَشُدَّهُمَا) หมายถึง วัยแข็งแรงเต็มที่ คือวัยผู้ใหญ่ที่มีวุฒิภาวะทางร่างกายและสติปัญญา
ตะอ์วีล (تَأْوِيل) หมายถึง คำอธิบายความหมายที่แท้จริงของสิ่งที่เกิดขึ้น
ลัม ตัสติอ์ (لَمْ تَسْطِعْ) หมายถึง ไม่สามารถที่จะอดทนได้

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

ส่วนกำแพงที่ฉันได้ซ่อมแซมให้ตรงและมั่นคง ซึ่งท่านแปลกใจและไม่เข้าใจเหตุผลนั้น ความจริงแล้วกำแพงนี้เป็นของเด็กกำพร้าสองคนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น พ่อของพวกเขาได้เสียชีวิตไปแล้ว และใต้กำแพงนี้มีขุมทรัพย์ที่ถูกฝังไว้เป็นสมบัติของเด็กทั้งสองคน และเนื่องจากพ่อของพวกเขาเป็นคนดีมีคุณธรรม พระเจ้าจึงทรงปกป้องดูแลลูกทั้งสองให้ปลอดภัย และทรงเก็บรักษาทรัพย์สมบัติของพวกเขาไว้

พระเจ้าของท่าน โอ้มูซา ทรงประสงค์ให้เด็กทั้งสองคนเติบโตขึ้นจนถึงวัยผู้ใหญ่ที่มีความแข็งแรงสมบูรณ์ และสามารถดูแลตัวเองได้ แล้วพวกเขาจะได้ขุดเอาขุมทรัพย์ของตนเองออกมาจากใต้กำแพงนั้น ซึ่งเป็นการเอ็นดูเมตตาจากพระเจ้าของท่านที่มีต่อเด็กทั้งสองคน

โอ้มูซา สิ่งทั้งหมดที่ท่านเห็นฉันกระทำนั้น ฉันไม่ได้ทำไปตามความต้องการหรือความคิดเห็นของฉันเอง หากแต่ฉันทำตามคำบัญชาของพระเจ้าและสิ่งที่พระองค์ทรงดลใจให้ฉันทำเท่านั้น นี่คือคำอธิบายความหมายที่แท้จริงของเหตุการณ์ต่างๆ ที่ท่านไม่สามารถอดทนต่อการตั้งคำถามหรือรอคอยคำอธิบายได้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความดีงามของพ่อแม่เป็นเหตุให้ลูกหลานได้รับการปกป้องดูแลจากพระเจ้า แม้หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม ดังนั้นการเป็นคนดีจึงเป็นมรดกอันล้ำค่าที่สุดที่พ่อแม่จะมอบให้ลูกได้
พระเจ้าทรงมีแผนการอันแยบยลและรอบคอบในการปกป้องทรัพย์สินของผู้อ่อนแอ เช่น เด็กกำพร้า และพระองค์จะทรงทำให้แผนการนั้นสำเร็จในเวลาที่เหมาะสม แม้จะต้องใช้เวลานานก็ตาม
การที่เรามองไม่เห็นเหตุผลเบื้องหลังเหตุการณ์ต่างๆ ในชีวิต ไม่ได้หมายความว่าเหตุการณ์นั้นจะไร้ประโยชน์ เพราะพระเจ้าทรงรอบรู้และทรงวางแผนทุกอย่างไว้อย่างดีที่สุด
บุคคลที่มีความรู้และได้รับความเมตตาจากพระเจ้า อาจกระทำสิ่งที่ดูแปลกประหลาดในสายตาคนทั่วไป แต่แท้จริงแล้วเป็นการกระทำที่อยู่ภายใต้การชี้นำของพระเจ้า ดังนั้นเราควรเปิดใจและไม่รีบด่วนตัดสินสิ่งที่เราไม่เข้าใจ
การอดทนรอคอยและไม่รีบร้อนในการถามหรือตัดสินใจ เป็นคุณธรรมสำคัญที่ช่วยให้เราเข้าใจความจริงของชีวิตได้ดียิ่งขึ้น เพราะบางครั้งคำตอบจะมาถึงเราเองเมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม

📜 อายะฮฺ 80-84 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

“และส่วนเรื่องของเด็กนั้นก็คือ พ่อแม่ของเขาเป็นผู้ศรัทธา เรากลัวว่า เขาจะเคี่ยวเข็ญให้ทั้งสองตกอยู่ในการละเมิดและปฏิเสธศรัทธา”

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

“ดังนั้นเราปรารถนา(ฆ่าเขาโดยหวัง) ว่าพระผู้เป็นเจ้าของทั้งสองจะทรงเปลี่ยนลูกที่ดีกว่าให้แก่ทั้งสอง มัความบริสุทธิ์กว่าและใกล้ชิดต่อความเมตตา(แก่ทั้งสอง)

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

และพวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับซุลก็อรนัยน์ จงกล่าวเถิด “ฉันจะเล่าเรื่องของเขาแก่พวกท่าน”

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

แท้จริงเราได้ให้อำนาจแก่เขาในแผ่นดิน และเราให้เขาทุกสิ่งที่เขาต้องการ

← อายะฮฺ 81 📖 อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 83 →

อัล-กะฮ์ฟดัชนีอัลกุรอาน

110อายะฮฺ

MeccanRevelation

82อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 82

ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 82 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และส่วนเรื่องของกำแพงนั้น มันเป็นของเด็กผู้ชายกำพร้าสองคนที่อยู่ในเมือง และใต้กำแพงนั้นมีขุมทรัพย์ของเขาทั้งสอง และพ่อของเด็กทั้งสองก็เป็นคนดี ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้าจองท่านทรงประสงค์ที่จะให้เด็กทั้งสองบรรลุสู่ความเป็นผู้ใหญ่และจะให้เด็กทั้งสองเอาขุมทรัพย์ของทั้งสองออกมาเอง เป็นความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้าของท่าน และฉันมิได้ทำสิ่งนั้นตามความพอใจของฉัน นั่นคือความหมายที่ท่านไม่สามารถมีความอดทนในสิ่งนั้นๆ ได้”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 82/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 80–84. ความหมายภาษาไทย: Melayu.