Sura Al-Kahf — Werset 82

Znaczenie słów:

• Al-Kanz (الكنز) – skarb, ukryte bogactwo (złoto, srebro lub wartościowe rzeczy) zakopane pod murem.
• Aszuddahuma (أشدهما) – osiągnięcie dojrzałości fizycznej i umysłowej, pełnia sił i rozeznania.
• Rahmatan min rabbika (رحمة من ربك) – jako miłosierdzie i dobroć od twego Pana.
• Tawil (تأويل) – wyjaśnienie, interpretacja, prawdziwe znaczenie i ostateczny sens wydarzeń.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Jeśli chodzi o mur, który wyprostowałem i naprawiłem, a ty – Mojżeszu – wyraziłeś sprzeciw wobec tego czynu, to należał on do dwóch chłopców osieroconych, mieszkających w tym mieście. Pod tym murem ukryty był skarb, który do nich należał – majątek pozostawiony im przez ojca. Ich ojciec był człowiekiem prawym i pobożnym, dlatego Bóg okazał opiekę jego dzieciom ze względu na jego dobroć i sprawiedliwość.

Twój Pan – o Mojżeszu – chciał, aby ci chłopcy dorośli, osiągnęli pełnię sił fizycznych i umysłowych, a następnie samodzielnie wydobyli swój skarb spod muru. Gdyby mur się zawalił wcześniej, skarb zostałby odkryty i mógłby zostać przejęty przez innych lub ulec zniszczeniu. Bóg w swojej mądrości i miłosierdziu opóźnił to odkrycie, aby chłopcy mogli w spokoju i bezpieczeństwie odzyskać to, co im się należało.

Następnie Al-Chidr mówi: „Nie uczyniłem tego wszystkiego z własnej woli ani według mojego uznania, lecz z rozkazu Boga i za Jego natchnieniem. To On kierował moimi krokami i to On objawił mi, co mam czynić”. Na koniec dodaje: „Oto wyjaśnienie i prawdziwy sens spraw, na które nie mogłeś cierpliwie czekać i które budziły twoje zdziwienie”.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Ochrona potomstwa dzięki prawości rodziców – Bóg strzeże dzieci człowieka prawego i błogosławi ich majątek. To zachęta do bycia dobrym i sprawiedliwym, bo dobroć ojca chroni jego dzieci nawet po jego śmierci.
2. Mądrość Boga w ukrywaniu pewnych spraw – Nie wszystko, co widzimy, jest takie, jakie się wydaje. Bóg ma plan i mądrość w każdym zdarzeniu, nawet jeśli my jej nie pojmujemy. Uczy nas to zaufania do Boga i pokory wobec Jego decyzji.
3. Cierpliwość wobec niezrozumiałych sytuacji – Człowiek często ocenia pochopnie, ale prawdziwy wierzący powinien wykazać się cierpliwością i powstrzymać się od osądu, dopóki nie pozna pełnego obrazu sprawy.
4. Czyny dokonywane z rozkazu Boga – Prawdziwy sługa Boga nie działa według własnych zachcianek, lecz zgodnie z wolą Stwórcy. To uczy nas oddania i posłuszeństwa wobec Boga we wszystkich aspektach życia.
5. Dobroć i miłosierdzie Boga wobec słabych – Bóg chroni sieroty i zabezpiecza ich przyszłość, co pokazuje, jak wielką wagę islam przywiązuje do opieki nad potrzebującymi i jak bardzo Bóg kocha sprawiedliwość i dobro.