سورت مريم — آیت 42

د معنیٰ لرونکي کلمې:

• یا أَبَتِ: ای زما پلاره! (شفقت او مهربانۍ سره خطاب)
• لِمَ: د څه لپاره؟ ولې؟
• یُغْنِي عَنکَ: ستا له کاره څه لرې کول، تا ته ګټه رسول، یا له تا څخه کوم ضرر لرې کول.

د آیت تفسیر:

دا آیت د حضرت ابراهیم علیه السلام هغه وخت یادوي کله چې هغه خپل پلار آزر ته وویل: ای زما پلاره! ته ولې داسې شیان عبادت کوې چې نه ستا خبرې اوري، نه ستا عبادت ویني، او نه کولای شي تا ته هېڅ ګټه ورسوي او نه له تا څخه هېڅ ضرر لرې کړي؟ دا بتان چې ته یې عبادت کوې، هېڅ قوت نه لري – نه د اورېدو، نه د لیدلو، او نه د مرستې. نو دا څنګه کېدای شي چې عاقل انسان داسې بېوسه شیانو ته سجده وکړي او هغه د خدای په ځای ونیسي؟ حضرت ابراهیم علیه السلام په دې خبرو سره په ډېر نرم او مهربانانه انداز سره غوښتل خپل پلار له شرکه وژغوري او د حق په لور یې راوبولي.

فايدې:

• دا آیت مونږ ته ښیي چې دعوت او نصیحت باید په ډېر نرمۍ، ادب او مهربانۍ سره وشي، حتی که د خپل پلار په وړاندې وي – لکه څنګه چې ابراهیم علیه السلام خپل پلار ته "یا أَبَتِ" (ای زما پلاره) وویل، نه په سختۍ سره.
• بت پرستي او د هغو شیانو عبادت چې هېڅ قوت نه لري، بې بنسټه او بې عقله کار دی؛ ځکه چې عبادت یوازې هغه ذات ته شایسته دی چې اورېدل، لیدل او مرسته کول وکولای شي.
• دا آیت د توحید په اهمیت ټینګار کوي او مونږ ته رازده کوي چې له باطل سره باید په حکمت او ښه اسلوب سره مقابله وشي.
• د خپلوانو او کورنۍ د اصلاح هڅه یوه لویه نیکي ده، او که څوک په شرک یا ګناه کې وي، نو پر مونږ لازمه ده چې د هغوی د اصلاح لپاره هڅه وکړو.