Suuratu Al-Baqarah — Aaya 1

Ma’anaaji kelme ɗe

Alif, Laam, Miim: ɗee ko alkule (jeŋle) ɗe alaa ma’ana heerorde e hoore maɓɓe nde ɓe ngoni gooto gooto, kono ɗe mbinndiraa ko e fuɗɗoode yoga e suuraaji Al-Qur’aana.

Fassara aaya

«Alif, Laam, Miim» — ɗee ko alkule ɗe Alla fuɗɗorii heen yoga e suuraaji Al-Qur’aana. Ɗe alaa ma’ana heerorde e hoore maɓɓe nde ɓe ngoni gooto gooto, kono ɗe ngoodi faayiida mawɗo e ganndal. Ɗe hollirta ko mooɓondiral Al-Qur’aana, nde tawnoo nde winndiraa ko e ɗee alkule ɗe aarabeeɓe nganndi e ɓe ngollotoo e mum en. Alla felliti nde tawnoo aarabeeɓe ɓe nganndi ɗemngal maɓɓe no moƴƴiri nii, ɓe keɓaano waawde waɗde ko nanndi e Al-Qur’aana — hay goonga e suura — ɗum hollirii wonde Al-Qur’aana ko konngol Alla, wonaali konngol neɗɗo. Ɗum woni ko hollirta ɓe nanngeede e haqiiqa nde tawnoo ɓe ɓuri yimɓe fof ɓeƴƴude e ɗemngal aarabere. Ɗee alkule kadi ina njokka caggal maɓɓe ko woni ko wiyetee ko fayti e Al-Qur’aana, ko wayi no e ɗoo suura, ngam hollirde wonde Al-Qur’aana ko mooɓondiral ɗee alkule ɗe ɓe nganndi.

Faayiidaaji ɗi min keɓata e ɗoo aaya

1. Ɗee alkule hollirta mooɓondiral Alla e ɗemngal aarabere, nde tawnoo Al-Qur’aana ko e ɗee alkule winndiraa, kono hay gooto waawaano waɗde ko nanndi e mum — ɗum hollirii wonde ko ɗum konngol Alla.
2. Ɗum noddiraa e ɓernde muuminnooɗo yo ɓeydo teddinde Al-Qur’aana e jaŋdeede e miijooji e maanaaji mum.
3. Ɗum hollirii wonde Al-Qur’aana ko daɗɗo e ɗemngal kala waylo, nde tawnoo Alla jippinii ɗum e ɗemngal aarabere ngam ɗum wonan yimɓe fof eɓɓoore haa ñalaande darnde.
4. Ɗum wakkilinta muuminnooɗo yo ɗoftor konngol Alla e yo o anndu wonde hay gooto waawataa waɗde ko nanndi e mum, ɗum noon ko ɗum dalil ɓurɗo semmbe e goonga lislaamu.