Sure Al-Baqara — Vers 1

Forklaring av enkeltord:

• Alif Lâm Mîm (الم): Dette er blant de "isolerte bokstavene" (hurûf muqatta‘ah) som innleder enkelte suraher i Koranen. De er en del av det arabiske alfabetet.

Tolkning av verset:

Dette verset består av de arabiske bokstavene Alif, Lâm og Mîm. Slike bokstaver innleder flere suraher i Koranen, og de har ingen selvstendig betydning når de står alene på denne måten. De er imidlertid ikke uten hensikt og visdom. Den viktigste visdommen med dem er å peke på Koranens mirakuløse natur og utfordringen den utgjør. Koranen er nemlig satt sammen av nettopp disse bokstavene – de samme bokstavene som araberne brukte i sitt daglige språk og som de var mestere i. Da araberne, til tross for sin veltalenhet og språklige dyktighet, ikke klarte å frembringe noe som lignet Koranen, ble det tydelig at dette verket ikke kunne være menneskeskapt. Det er et bevis på at Koranen er en åpenbaring fra Allah. Derfor nevnes ofte Koranen rett etter disse bokstavene, slik tilfellet er i denne surahen.

Lærdommer og budskap:

• Verset viser Koranens guddommelige opprinnelse og at den er et mirakel som mennesker ikke kan etterligne.
• Det understreker at selv de mest veltalende og språkkyndige ikke kan produsere noe som ligner på Koranen, noe som styrker troen på at den er sannhet fra Allah.
• Det oppfordrer den troende til å reflektere over Koranens innhold og verdsette dens høye status som en veiledning for menneskeheten.
• Det minner oss om at Allahs visdom ligger i alt, også i det som kan virke uklart for oss, og at vi bør søke kunnskap og forståelse.