Tilka ummatun qad khalat lahaa maa kasabat wa lakum maa kasabtum wa laa tus`aloona `ammaa kaano ya`maloo
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
То был народ, (в небытие) ушедший, Кой возымеет то, что приобрел; А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят за грехи, которые они чинили.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Онон умматҳое будаанд, ки акнун даргузаштаанд. Он чӣ онҳо карданд, азони онҳост ва он чӣ шумо мекунед, азони шумост ва шуморо аз аъмоли онҳо намепурсанд.
То был народ, (в небытие) ушедший, Кой возымеет то, что приобрел; А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят за грехи, которые они чинили.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ: جماعة من الناس مضت وانقضت من قبلكم.
لَهَا مَا كَسَبَتْ: لها جزاء أعمالها التي عملتها في حياتها.
وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ: ولكم جزاء أعمالكم التي تعملونها أنتم.
وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ: لا تُحاسبون على أفعالهم، ولا يُحاسبون على أفعالكم.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تخاطب المؤمنين لتعالج قضية خطيرة في نفوس البشر، وهي التعلق بالأسلاف والانتساب إليهم ظناً أن ذلك ينفع صاحبه يوم القيامة. فتقول الآية: تلك الأمم التي سبقتكم من الأنبياء والصالحين وغيرهم قد مضت وانقضت، ولكل واحد منهم جزاء ما كسب من خير أو شر، ولكم أنتم أيضاً جزاء ما تكسبون من أعمال. فلا ينفع أحداً عمل غيره، ولا يضر أحداً عمل سواه، فكل نفس بما كسبت رهينة.
فلا تسألون عن أعمالهم، ولا يُسألون عن أعمالكم، فلكل امرئ ما اكتسب، وكل سيجازى على ما قدم. وهذا قطعٌ لأي تعلق بالمخلوقين مهما علا شأنهم، وعدم الاغترار بمجرد الانتساب إليهم، فالعبرة الحقيقية هي الإيمان بالله وعبادته وحده، واتباع رسله عليهم الصلاة والسلام. ومن كفر برسول منهم فقد كفر بسائر الرسل، لأن دعوتهم واحدة.
إن هذه الآية تحمل بشارة عظيمة لكل إنسان: أنك لست مسؤولاً عن أخطاء آبائك وأجدادك، ولا عن أعمال من سبقك، فأنت تبدأ صفحتك البيضاء مع الله من الآن. فمن أخطأ في الماضي فليتب، ومن أحسن فليزدد إحساناً، فالأمر كله إليك أنت، لا إلى نسبك ولا إلى حسبك.
رسالة دعوية:
يا عباد الله، إن هذه الآية تفتح لنا باب الأمل والرجاء، وتعلمنا أن النجاة ليست بالانتساب إلى الآباء مهما كانوا صالحين، ولا بالتفاخر بالأحساب والأنساب، وإنما بالإيمان والعمل الصالح. فاجعل همّك إصلاح نفسك، وتزود من الطاعات، واتبع هدي نبيك محمد ﷺ، فمن عمل صالحاً فلنفسه، ومن أساء فعليها. ولا تغتر بمن سبقك من الصالحين، ولا تيأس من رحمة الله مهما كان ماضيك، فباب التوبة مفتوح، والله يقبل التائبين.
Скажи: "Ужель затеете вы с нами споры об Аллахе, Коль Он - и наш Господь, и ваш? Нам - за свои дела ответ держать, А вам - нести ответ за ваши. И в поклонении Ему - мы искренность блюдем".
Или вы скажете, что Ибрахим и Исмаил, Исхак, Йакуб или (сынов Исраиля) колена Держались веры Моисея иль Христа?" Скажи: "Кто знает больше: вы иль Аллах?" И есть ли нечестивее таких, Кто у себя сокрыл свидетельство Господне? Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам.
И скажут неразумные среди людей: "Что отвратило их от Киблы, Которой были они верны поначалу?" Скажи: "Во власти Господа восток и запад, И Он ведет по праведной стезе Того, кого сочтет Себе угодным".
Мы этим сделали из вас умеренный народ, Чтоб вы деяниям людей свидетелями были И чтоб посланник ваших дел свидетелем предстал. И Киблу ту, которой ты держался прежде, Мы сделали лишь для того, Чтоб различить таких, Кто следует посланнику Аллаха, И тех, кто (безрассудно) отвернулся. Это, поистине, великой тяготою стало, Но не для тех, кого Аллах направил; И вашу веру никогда не сделает Он тщетой, - Ведь к людям благ Аллах и милосерд!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.