Surja El-Bekare Ajet 141 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ai popull qe e shkoi; ata i pret ajo që…

El-Bekare · 141/286

Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤١

🔤 Transliteration

Tilka ummatun qad khalat lahaa maa kasabat wa lakum maa kasabtum wa laa tus`aloona `ammaa kaano ya`maloo

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Ai popull qe e shkoi; ata i pret ajo që kanë merituar, edhe juve u pret ajo që e meritoni, e ju nuk do të pyeteni për veprat që kanë punuar ata.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Tilke ummetun kad halet: Ajo është një popull që ka kaluar (ka vdekur) para jush.
Leha ma kesebet: Atyre u takon shpërblimi për atë që kanë punuar (veprat e tyre të mira).
Ve lekum ma kesebtum: Juve ju takon shpërblimi për atë që punoni ju.
Ve la tus'elune an ma kanu ja'melun: Dhe ju nuk do të pyeteni për atë që kanë punuar ata.

Tefsiri i ajetit:

Ky ajet fisnik vjen si përfundim i një diskutimi për profetët dhe popujt e mëparshëm, duke iu drejtuar besimtarëve me një të vërtetë të madhe: ata popuj kanë kaluar dhe janë zhdukur, dhe secili prej tyre do të shpërblehet sipas veprave të veta. Ata kanë veprat e tyre, dhe ju keni veprat tuaja. Nuk do të pyeteni ju për atë që kanë bërë ata, as ata nuk do të pyeten për atë që bëni ju. Ky ajet synon t'i shkëpusë njerëzit nga mbështetja te të tjerët dhe nga mashtrimi me prejardhjen ose lidhjen me njerëz të mirë pa pasur vepra të mira personale. Vlera e vërtetë është te besimi në Allahun, adhurimi i Tij vetëm dhe ndjekja e të dërguarve të Tij. Kushdo që mohon një profet prej profetëve, ka mohuar të gjithë profetët. Prandaj, secili njeri do të gjykohet vetëm për atë që ka punuar vetë, dhe askush nuk do të mbajë barrën e tjetrit, as nuk do të përfitojë nga vepra e tjetrit pa pasur vepra të veta.

Përfitimet nga ajati:

Çdo njeri është përgjegjës për veprat e veta dhe nuk do të pyetet për veprat e të tjerëve – kjo na mëson drejtësinë dhe përgjegjësinë personale.
Nuk duhet të mashtrohemi me prejardhjen ose lidhjen me njerëz të mirë, sepse vlera e vërtetë është te besimi dhe veprat e mira.
Ky ajet na mëson se Allahu është i drejtë dhe nuk i ngarkon askënd me barrën e tjetrit, gjë që na mbush zemrat me siguri dhe qetësi.
Na nxit që të përqendrohemi në përmirësimin e vetes sonë dhe të mos humbim kohë duke gjykuar të tjerët ose duke u marrë me atë që kanë bërë të tjerët.
Na mëson se Islami është fe e drejtësisë dhe e përgjegjësisë individuale, ku secili shpërblehet sipas punës së tij, gjë që na bën të ndihemi të motivuar për të bërë sa më shumë vepra të mira.

📜 Ajet 139-143 — Surja El-Bekare

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Thuaj: “A mos doni të polemizoni ju me ne, për kompetencat e Perëndisë – kur Ai është Zoti ynë dhe i juaj? Na i kemi veprat tona e ju tuajat. E, vetëm na jemi të sinqertë ndaj Zotit”.

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

A po thoni se Ibrahimi, Ismaili, Is’haku, Jakubi dhe nipërit (e tyre) kanë qenë Hebrenj, ose të krishterë? Thuaju: “A e dini më mirë ju apo Perëndia? E kush është më mëkatar se ai që e fsheh të vërtetën e ardhur prej Perëndisë? – Por Perëndia nuk është i pakujdesshëm ndaj veprave që punoni ju”.

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ai popull qe e shkoi; ata i pret ajo që kanë merituar, edhe juve u pret ajo që e meritoni, e ju nuk do të pyeteni për veprat që kanë punuar ata.

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Disa njerëz mendjelehtë thonë: “Ç’i ktheu ata (muslimanët) prej kibles kah e cila ishin drejtuar?” Thuaju: “Të Perëndisë janë Lindja dhe Perëndimi. Ai e udhëzon kend të dojë e kend të dëshirojë në rrugën e drejtë, që cakton Ai”. –

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Gjithashtu (sikundër që ju kemi udhëzuar në rrugë të drejtë) ju kemi bërë popull të drejtë, që të bëheni dëshmitarë të njerëzve dhe që Pejgamberi të jetë dëshmitar i juaji. – Na nuk e kemi bërë obligim kthimin tënd kah Qabeja (o Muhammed!) për tjetër arsye, por vetëm për të parë se kush ndjekë rrugën dhe kush do të shkojë pas Pejgamberit e për t’i dalluar nga ata që kthehen nga thembrat, - ky ndryshim është i rëndë, por jo për ata që i ka drejtuar Zoti në rrugë të drejtë. E, se, Perëndia nuk ua humbë besimin tuaj (namazin që keni bërë kah Kudsi), se Perëndia, me të vërtetë, është fort i dhembshëm dhe mëshirues për njerëzit.

← Ajet 140 📖 El-Bekare Ajet 142 →

El-BekareIndeksi i Kuranit

286Ajet

MedinanRevelation

141Ajet

Përkthim — El-Bekare 141

Surja El-Bekare Ajet 141 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ai popull qe e shkoi; ata i pret ajo që…

Surja Ajet 141/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 139–143. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3