Surata Al-Baqara — Versículo 141

Significados das palavras:

• Khalat (خَلَتْ): Já se passou, desapareceu, foi-se.
• Kasabat (كَسَبَتْ): Aquilo que adquiriu de boas ou más ações.
• Lā Tus'alūn (لَا تُسْأَلُونَ): Não sereis interrogados nem responsabilizados.

Interpretação da Nobre Ayah:

Esta nobre ayah encerra a questão das discussões sobre os povos do passado, como os judeus e os cristãos que alegavam que Abraão, Ismael, Isaque e Jacó seguiam a sua religião. Allah – Glorificado seja – esclarece que essas comunidades já passaram e desapareceram, e que cada pessoa será responsabilizada apenas pelas suas próprias ações.

Para eles, haverá a recompensa daquilo que realizaram – seja bom ou mau – e para vós, haverá a recompensa das vossas obras. E vós não sereis interrogados sobre aquilo que eles praticaram, assim como eles não serão interrogados sobre as vossas ações. Ninguém carregará o pecado de outrem, e ninguém se beneficiará das obras alheias. A mera ligação de parentesco ou a alegação de seguir uma determinada religião não trará benefício algum sem fé verdadeira e obras retas.

Esta ayah corta pela raiz toda e qualquer ilusão de orgulho pela ascendência ou pela mera pertença a um grupo, pois o que importa é a fé sincera em Allah, a adoração exclusiva a Ele e o seguimento dos Seus Mensageiros. Quem rejeitou um Mensageiro, na verdade rejeitou todos eles, pois a mensagem é uma só.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A responsabilidade individual: Cada pessoa é responsável pelos seus próprios atos, e ninguém será punido pelos pecados de outrem, nem recompensado pelas boas ações de outra pessoa sem que tenha feito algo para merecer isso.
2. O corte de toda e qualquer ilusão de privilégio por linhagem ou pertença: Não adianta orgulhar-se de ser descendente de profetas ou de pertencer a um povo que foi honrado no passado, se as próprias ações não condizem com a fé e a obediência a Allah.
3. O desapego dos mortos e a busca pelo que é útil: O muçulmano não deve perder tempo discutindo sobre os povos do passado nem se vangloriando deles, mas sim preocupar-se com as suas próprias ações e com aquilo que lhe trará benefício na vida eterna.
4. A justiça divina perfeita: Allah não é injusto com ninguém. Cada um colherá exatamente aquilo que plantou, sem acréscimo de injustiça ou diminuição de direito.
5. O incentivo à ação, não à mera alegação: A salvação não está em dizer "somos filhos de fulano" ou "seguimos a religião de tal profeta", mas sim em crer verdadeiramente e agir conforme a orientação divina.