Сураи Аль-Бакара Оят 141 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон умматҳое будаанд, ки акнун даргузаштаанд. Он чӣ онҳо карданд,…

Аль-Бакара · 141/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤١

🔤 Transliteration

Tilka ummatun qad khalat lahaa maa kasabat wa lakum maa kasabtum wa laa tus`aloona `ammaa kaano ya`maloo

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон умматҳое будаанд, ки акнун даргузаштаанд. Он чӣ онҳо карданд, азони онҳост ва он чӣ шумо мекунед, азони шумост ва шуморо аз аъмоли онҳо намепурсанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

تِلْكَ — он, он гурӯҳ (ишора ба гузаштагон).
أُمَّةٌ — уммат, гурӯҳ, ҷамоат.
خَلَتْ — гузашт, рафт, нест шуд.
كَسَبَتْ — касб кард, ба даст овард (аз амалҳои нек ё бад).
تُسْأَلُونَ — шумо пурсида мешавед, бозхост мешавед.

Тафсири оят:

Ин оят ба гузаштагони пеш аз шумо — падарон ва бобоёни шумо — ишора мекунад, ки онҳо дар дунё зиндагӣ карда, аз ин ҷаҳон гузаштанд ва ҳар яке ба ҷойи худ рафт. Ҳар гурӯҳе аз онҳо он чизеро, ки дар дунё аз амалҳои нек ё бад касб кардааст, барои худи ӯст ва касе дар он бо ӯ шарик нест. Ҳамчунин шумо низ он чизеро, ки аз амалҳои нек ё бад касб мекунед, барои худи шумост ва касе дар он бо шумо шарик нест.

Дар рӯзи қиёмат касе ба ҷурми каси дигар ҷазо дода намешавад ва касе бо амали каси дигар нафъ намебинад. Ҳар кас танҳо барои амали худаш ҷавобгар аст. Шумо дар бораи амалҳои онҳо пурсида намешавед ва онҳо низ дар бораи амалҳои шумо пурсида намешаванд.

Ин оят дарси бузург аст: набояд касе ба танҳо нисбат додан ба гузаштагон ё падарону бобоёни худ такя кунад ва гумон кунад, ки ин нисбат ӯро наҷот медиҳад. Балки меъёри аслӣ имон ба Худои ягона, ибодати танҳо ба Ӯ ва пайравӣ аз паёмбаронаш аст. Ҳар кас ба паёмбари худ куфр кунад, гӯё ба ҳамаи паёмбарон куфр кардааст, зеро паёмбарон ҳама аз ҷониби Худои ягона фиристода шудаанд ва паёми онҳо якест.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳар кас масъули амали худаш аст ва ин адолати Худовандро нишон медиҳад, ки касе ба ҷурми дигарӣ ҷазо намебинад.
Инсонро аз такя ба ном ва насаб озод мекунад ва ба ӯ мефаҳмонад, ки арзиш танҳо бо имон ва амали нек аст, на бо номи падару бобо.
Ин оят умед мебахшад, ки ҳар кас метавонад бо амали худаш ба некуӣ ва наҷот бирасад, ҳатто агар аз хонадони неке набошад.
Инсонро ба масъулиятшиносӣ дар зиндагӣ ташвиқ мекунад ва ӯро аз бепарвоӣ нисбат ба амалҳояш бозмедорад.
Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон китоби ҳикмат ва адолат аст ва ҳар касро ба андеша ва амали дуруст даъват мекунад, ки ин дилҳоро ба Ислом мекашад.

📜 Оят 139-143 — Сураи Аль-Бакара

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Бигӯ: «Оё дар бораи Худо бо мо баҳсу муҷодала мекунед? Ӯ Парвардигори мову шумост. Аъмоли мо азони мо ва аъмоли шумо азони шумост ва мо Ӯро ба покдилӣ мепарастем».

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Оё мегӯед, ки Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва сибтҳо яҳудӣ ё насронӣ буданд? Бигӯ: «Оё шумо огоҳтаред ё Худо? Ситамкортар аз касе, ки гувоҳии худро аз Худо пинҳон мекунад, кист? Ва Худованд аз корҳое, ки мекунед, ғофил нест».

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Аз мардум онон, ки камхираданд, хоҳанд гуфт: «Чӣ чиз онҳоро аз қиблае, ки рӯ ба рӯи он меистоданд, баргардонид?» Бигӯ: «Машриқу Мағриб азони Худост ва Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба роҳи рост ҳидоят мекунад!».

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Оре чуни наст, ки шуморо беҳтарини умматҳо гардонидем, то бар мардумон гувоҳ бошед ва паёмбар бар шумо гувоҳ бошад. Ва он қиблаеро, ки рӯ ба рӯи он меистодӣ, дигаргун накардем, ҷуз ба он сабаб, ки ононро, ки аз паёмбар пайравӣ мекунанд, аз онон, ки пайравӣ намекунанд, бозшиносем. Ҳарчанд, ки ин амр бар ғайри ҳидоятёфтагон душвор менамуд. Худо имони шуморо табоҳ намекунад. Ӯ бар мардумон меҳрубон ва бахшоянда аст!

← Оят 140 📖 Аль-Бакара Оят 142 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

141Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 141

Сураи Аль-Бакара Оят 141 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон умматҳое будаанд, ки акнун даргузаштаанд. Он чӣ онҳо карданд,…

Сураи Оят 141/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 139–143. Ба Тоҷикӣ: Русский.