Аль-Бакара сүрәсе Аять 141 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зекер ителгән пәйгамбәрләр һәм аларның өммәтләре дөньядан үтеп киттеләр. Кәсеп…

Аль-Бакара · 141/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤١

🔤 Transliteration

Tilka ummatun qad khalat lahaa maa kasabat wa lakum maa kasabtum wa laa tus`aloona `ammaa kaano ya`maloo

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Зекер ителгән пәйгамбәрләр һәм аларның өммәтләре дөньядан үтеп киттеләр. Кәсеп иткән сәваблары һәм гөнаһлары үзләренәдер. Сезнең дә кәсеп иткән сәвабларыгыз һәм гөнаһларыгыз үзегезгәдер. Аларның кылган эшләреннән ахирәттә сез соралмассыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تِلْكَ أُمَّةٌ — ул (үтеп киткән) өммәт.
قَدْ خَلَتْ — инде үтеп китте, дөньядан китте.
لَهَا مَا كَسَبَتْ — аларга кәсеп иткән (эшләгән) әҗерләре.
وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ — сезгә дә сезнең кәсеп иткәннәрегез.
وَلَا تُسْأَلُونَ — сездән соралмый.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә элеккеге өммәтләрнең хәлен искә төшерә. Ул әүвәлге пәйгамбәрләргә һәм аларның өммәтләренә карата әйтә: алар инде үтеп киттеләр, дөньядан киттеләр. Аларның һәркайсы үз эшләре өчен җавап бирәчәк — яхшылык кылсалар, әҗер алырлар, яманлык кылсалар, гөнаһка батачаклар. Аларның эшләре безгә бәйле түгел, безнең эшләребез дә аларга бәйле түгел. Һәркем үз эше өчен генә җавап бирә, беркем дә беркемнең гөнаһы өчен сорау астына алынмый.

Бу аять шулай ук мөселманнарны элеккеге кавемнәргә артык таянудан, аларның дәрәҗәләренә ия булу белән генә мактанудан тыела. Мәсәлән, яһүдләр үзләренең бабалары Ибраһим, Исхак, Ягъкуб пәйгамбәрләргә ияртеп: "Без аларның балаларыбыз, шуңа күрә без җәннәткә керәчәкбез", — дип ышанганнар. Әмма Аллаһы Тәгалә аларга җавап бирә: ул пәйгамбәрләрнең иманы һәм гамәлләре аларныкы түгел, һәркем үз иманы һәм үз гамәлләре белән хөкем ителәчәк. Берәүнең яхшы эше икенчесенә файда китерми, ә берәүнең гөнаһы икенчесенә зарар салмый.

Шулай ук бу аятьтә расүлләргә иман китерү мәсьәләсе дә ачыклана: кем бер пәйгамбәргә иман китерми, ул бөтен пәйгамбәрләргә иман китермәгән була, чөнки аларның барысы да бер генә дин — Ислам дине белән килгәннәр. Шуңа күрә элеккеге өммәтләрнең гамәлләре безнең өчен үрнәк була ала, әгәр алар Аллаһының әмерләрен үтәгән булсалар, әмма аларның шәхси дәрәҗәләре безгә күчми.

Аятьтән алынган файдалар:

Һәркем үз эше өчен җавап бирә — беркем дә икенчесенең гөнаһы өчен җәзаланмый, һәм беркемнең дә яхшы эше икенчесенә әҗер булып саналмый. Бу безне үз гамәлләребезне төзәтергә һәм яхшылыкка омтылырга өнди.
Ата-бабаларга артык таянудан тыелу — кеше үзенең нәселе, милләте яки танышлары белән генә мактанып, Аллаһы алдында үзенең гамәлләрен онытырга тиеш түгел. Чын дәрәҗә — иманда һәм тәкъвалыкта.
Пәйгамбәрләргә һәммәсенә иман китерү — бер пәйгамбәрне инкяр итү бөтен пәйгамбәрләрне инкяр итүгә тиң, чөнки аларның барысы да бер генә хак динне алып килгәннәр.
Гамәл кылуда иреклелек — кеше үзенең тормышында нинди юл сайлый — ул үзе сайлый, һәм шул сайлавы өчен җавап тотачак. Бу безне аңлы рәвештә яшәргә, һәр адымыбызны уйлап эшләргә өйрәтә.
Өметсезлеккә бирелмәү — элеккегеләрнең гөнаһлары безгә йөкләнми, без яңадан башлый алабыз, тәүбә итеп, изге гамәлләр кылып, Аллаһының рәхмәтенә ирешә алабыз.

📜 Аять 139-143 — Аль-Бакара сүрәсе

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Янә, ий сез яһүдләр вә насаралар һәм бидәгәтче мөселманнар! Аллаһ хөкемнәре хакында безнең белән тартышасызмы? Батыл гамәлләрегезне, ялган дәлилләрегезне дөрес димәкче буласызмы? Бит Аллаһ сезнең да, безнең дә Раббыбыз. Без Коръән белән гамәл кылсак, файдасы үзебезгә булыр. Сез Коръән белән гамәл кылмасагыз, зарары үзегезгә булыр. Без Аллаһуга гыйбәдәт кылуда һәм Коръән белән гамәл кылуда ихласбыз.

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Әйә, сез әйтәсезме: "Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб һәм башка пәйгамбәрләр яһүд динендә яки насара динендә иделәр", – дип? Син аларга әйт: "Пәйгамбәрләрнең кайсы диндә булганлыкларын сезме белүчерәк, яки Аллаһ белүчерәкме? Пәйгамбәрләр хакында белгән нәрсәсен Аллаһудан яшереп маташкан кеше хәтле залим кеше булырмы? Бит Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән һич гафил түгел".

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Кешеләрнең надан ахмаклары әйтерләр: "Мөселманнарны нәрсә мәҗбүр итте кыйблаларын ташлап башка тарафка юнәлергә?" Чөнки Мухәммәд г-м Мәдинәгә күчкәч, сигез ай мәсҗид Әкъсага юнәлеп намаз укыдылар. Соңыннан Аллаһудан әмер булды, мәсҗид Хәрамга юнәлеп укырга. Бу хәлне мөшрикләр белгәч: "Мухәммәд кыйбласын ташлады, диненнән чыкты", – диделәр. Кояш чыгыш тарафы да, кояш батыш тарафы да Аллаһу тәгаләнекедер. Аллаһ, үзе теләгән бәндәсен туры юлга күндерер.

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Ий Мухәммәд өммәте сезне хак кыйблага күндергәнебез кебек, сезне гадел, туры җәмәгать кылдык, бу эшегез белән бөтен дөнья кешеләренә шаһид булуыгыз өчен, һәм Мухәммәд г-мдә сезнең хаклыкта булуыгызга шаһит булсын өчен. Ий Мухәммәд г-м, авыштырмадык сине әүвәлге кыйблаң мәсҗид Әкъсадан мәсҗид Хәрамга, мәгәр авыштырдык белмәк өчен, шул вакытта кем пәйгамбәргә риза булып иярер, кем риза булмыйча диненнән чыгар. Шиксез, кыйбланы алыштыру авыр булды иманы загыйф кешеләргә, хәттә кайберләре диннән чыгып, кәфер булдылар. Кыйбла алышынгач, яһүдләр әйттеләр: "Мәсҗид Әкъсага юнәлеп укыган намазларыгыз юкка чыкты", – дип. Аллаһ әйтте: "Аллаһ сезнең иманыгызны һәм савабыгызны югалтыр булмады". Дөреслектә, Аллаһ кешеләргә рәхмәт кылучы, аларны кызганучы.

← Аять 140 📖 Аль-Бакара Аять 142 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

141Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 141

Аль-Бакара сүрәсе Аять 141 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зекер ителгән пәйгамбәрләр һәм аларның өммәтләре дөньядан үтеп киттеләр. Кәсеп…

Сүрәсе Аять 141/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 139–143. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3