سوره بقرہ آيت 141 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اِھا ٽولي بيشڪ گذري وئي، جيڪي ڪمايائون سو انھن لاءِ…

بقرہ · 141/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤١

🔤 Transliteration

Tilka ummatun qad khalat lahaa maa kasabat wa lakum maa kasabtum wa laa tus`aloona `ammaa kaano ya`maloo

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اِھا ٽولي بيشڪ گذري وئي، جيڪي ڪمايائون سو انھن لاءِ آھي ۽ جيڪي اوھان ڪمايو سو اوھان لاءِ آھي، ۽ جيڪي اُھي ڪندا هُئا تنھن بابت (اوھين) نه پڇيا ويندؤ.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

تِلْكَ أُمَّةٌ: اهي هڪ اُمت (قوم) هئي.
قَدْ خَلَتْ: يقيناً گذري چڪي آهي.
لَهَا مَا كَسَبَتْ: انهن لاءِ آهي جيڪو انهن ڪمايو.
وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ: ۽ توهان لاءِ آهي جيڪو توهان ڪمايو.
وَلَا تُسْأَلُونَ: ۽ توهان کان پڇيو نه ويندو.
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ: ان بابت جيڪو اهي ڪم ڪندا هئا.

2) تفسير:

هي هڪ اُمت هئي جيڪا توهان کان اڳ گذري چڪي آهي ۽ پنهنجي ڪيل عملن ڏانهن پهچي چڪي آهي. انهن لاءِ انهن جي ڪمائي آهي ۽ توهان لاءِ توهان جي ڪمائي. قيامت جي ڏينهن توهان کان انهن جي عملن بابت سوال نه ڪيو ويندو ۽ نه انهن کان توهان جي عملن بابت پڇيو ويندو. ڪنهن کي ڪنهن ٻئي جي گناهه جي سزا نه ڏني ويندي ۽ نه ڪو ٻئي جي عمل جو فائدو وٺي سگهندو، پر هر هڪ کي پنهنجي ڪيل عمل جو بدلو ملندو. ان ۾ اهو سبق آهي ته رڳو وڏن بزرگن سان نسب جو تعلق رکڻ تي فخر نه ڪيو وڃي، ڇو ته نجات جو مدار ايمان، الله جي عبادت ۽ رسولن جي پيروي تي آهي. جيڪو ڪنهن هڪ رسول جو انڪار ڪري ٿو، اهو ڄڻ سڀني رسولن جو انڪار ڪري ٿو.

3) فائدا ۽ سبق:

هيءَ آيت اسان کي سيکاري ٿي ته هر انسان پنهنجي عملن جو پاڻ ذميوار آهي، ڪو به ٻئي جي ڪمائي تي ڀاڙي نٿو سگهي.
رڳو بزرگن يا ڪنهن خاص قوم سان تعلق رکڻ تي فخر ڪرڻ بيڪار آهي، اصل عزت ايمان ۽ نيڪ عملن ۾ آهي.
الله جو انصاف مڪمل آهي، ڪنهن تي ظلم نه ٿيندو ۽ نه ڪنهن جو حق مارو ويندو.
هيءَ آيت اسان کي پنهنجي عملن جي اصلاح ڏانهن راغب ڪري ٿي ۽ ٻين جي عملن ۾ ٽنگ اڙائڻ کان روڪي ٿي.
قرآن مجيد ۾ اهڙا واضح ۽ منصفاڻا اصول بيان ڪيا ويا آهن، جيڪي انسان کي سڌي رستي تي هلڻ ۾ مدد ڏين ٿا ۽ اسلام جي تعليمات جي خوبصورتيءَ کي نمايان ڪن ٿا.

📜 آيت 139-143 — سوره بقرہ

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

(اي پيغمبر کين) چؤ ته الله (جي دين) بابت اسان سان تڪرار ڪريو ٿا ڇا؟ ۽ (حقيقت ڪري) اُھو اسانجو پالڻھار ۽ اوھانجو پالڻھار آھي، ۽ اسان لاءِ اسانجا ڪم ۽ اوھان لاءِ اوھان جا ڪرتوت آھن، ۽ سندس نِلا ٻانھا آھيون.

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

يا چئو ٿا ته ابراھيم ۽ اسمٰعيل ۽ اسحٰق ۽ يعقوب ۽ يعقوب جو اولاد يھودي يا نصارىٰ هُئا. (اي پيغمبر کين) چؤ ته اوھين وڌيڪ ڄاڻندڙ آھيو يا الله (وڌيڪ ڄاڻندڙ آھي)؟ ۽ جيڪو اھڙي شاھدي لڪائي جا الله وٽان وٽس ھجي تنھن کان وڌيڪ ظالم ڪير آھي؟ ۽ جيڪي ڪندا آھيو تنھن کان الله بيخبر نه آھي.

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

ماڻھن منجھان ڪي بي سمجھ سگھو چوندا ته اُنھن (يعني مسلمانن) کي سندن اُھو قبلو جنھن ڏي (نماز پڙھندا) ھئا تنھن کان ڪھڙيءَ ڳالھ ڦيرايوَ؟ (اي پيغمبر کين) چؤ ته اوڀر ۽ اولھ الله جو آھي، جنھن کي گھرندو آھي تنھن کي سِڌيءَ واٽ ڏانھن دڳ ڏيکاريندو آھي.

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

۽ (جھڙي طرح اوھان جو قبلو ڀلو ڪيوسين) اھڙيءَ طرح اوھان کي ڀلي ٽولي ڪئي سون ته ماڻھن تي شاھد ھجو ۽ پيغمبر (ﷴ ﷺ) اوھان تي شاھد ھجي، ۽ (اي پيغمبر) جنھن (طرف) تي (اڳي) ھئين تنھن کي قبلو مقرر نه ڪيو ھو سون مگر ھن لاءِ ته جيڪو پيغمبر جي پٺيان لڳي تنھن کي اُنھيءَ کان نکيڙيون جيڪو پنھنجين کڙين (ڀر پوءِ) تي ڦري، ۽ بيشڪ (اِھو) جن کي الله ھدايت ڪئي تن کان سواءِ (ٻـين) تي ضرور ڏکيو آھي، ۽ الله جو شان اھڙو نه آھي جو اوھان جي ايمان کي وڃائي، ڇو ته الله ماڻھن سان ضرور شفقت ڪندڙ مھربان آھي.

→ آيت 140 📖 بقرہ آيت 142 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

141آيت

ترجمو — بقرہ 141

سوره بقرہ آيت 141 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اِھا ٽولي بيشڪ گذري وئي، جيڪي ڪمايائون سو انھن لاءِ…

سوره آيت 141/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 139–143. سنڌيءَ ۾: اردو.