Suuratu Al-Baqarah Aayah 141 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti isheen sun ummata dabarteIsheefis mindaa waan oomishteetu jira; Isiniifis…

Al-Baqarah · 141/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤١

🔤 Transliteration

Tilka ummatun qad khalat lahaa maa kasabat wa lakum maa kasabtum wa laa tus`aloona `ammaa kaano ya`maloo

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Dhugumatti isheen sun ummata dabarteIsheefis mindaa waan oomishteetu jira; Isiniifis mindaa waan oomishtaniitu jiraIsinis waan isaan hojjataa turan irraa hin gaafatamtanu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

تِلْكَ أُمَّةٌ: Sun ummata (sanyii) — isaan kanaan dura dabarsan.
قَدْ خَلَتْ: Dhugumatti dabarte, dhumte.
لَهَا مَا كَسَبَتْ: Isheedhaaf wanti isheen hojjatte (galanni) isheedha.
وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ: Isiniifis wanti isin hojjattan (galanni) isiniif jira.
وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ: Isin waan isaan hojjatan irratti hin gaafatamtan.

Tafsiira:

Ayattiin kun ummata duraan dabarsan — akka Ibraahiim, Ismaa'iil, Ishaaq fi yaakob (nabiyyoota) — akkasumas sanyii isaanii keessaa warra isaan hordofan ibsa. Isaan darbanii dhumtan; galanni wanti isaan hojjatanii isaaniif qofa ta'a, isiniifis galanni wanti isin hojjattan isiniif qofa ta'a. Isin waan isaan hojjatan irratti hin gaafatamtan, isaanis waan isin hojjattan irratti hin gaafataman.

Kun jechuun: namni tokko hojii nama biraa hin fudhatu; badiin nama tokkoo nama biraa hin miidhu; toltuun nama tokkoo nama biraa hin fayyadu. Namni hundi waan ofii hojjate irratti qofa dhaabbata. Sababa kanaaf, eenyummaan sanyii yookaan maqaa abbootii gosaatti hirkachuun hin fayyadu; isa gaarii wanti barbaachisu Iimaana Allaah tokkichaaf qabu, isa qofa gabbaruu, ergamtoota isaa hordofuu fi hojii gaarii hojjechuudha.

Akkasumas, namni nabiyyoota keessaa tokko kafare, nabiyyoota kaan hunda kafareera; sababni isaas dhugaan tokko waan ta'eef. Kanaaf, eenyummaa sanyii Ibraahiim yookaan Yaaqoob qabaachuun qofti nama hin oolchu; Iimaana dhugaa fi hojii gaarii barbaachisa.

Faayidaalee Ayata Kanaa Irraa Argamuu:

Namni hojii ofii qofa fudhata — namni tokko hojii nama biraatiin hin fayyadu, badiin nama biraatis hin miidhu. Kunis nama tokkoof abdii fi ittisa guddaa kenna: ati hojii kee ofii qofaaf qofti gaafatama.
Eenymmaan sanyii yookaan maqaa gosaatti hirkachuun hin fayyadu — "Ani sanyii Ibraahiim, sanyii Yaaqoob" jechuun qofti nama hin oolchu; Iimaana dhugaa fi hojii gaarii barbaachisa. Kunis Muslimootaaf akeeka: maqaa Muslimaatti hirkachuun qofti hin ga'u; hojii Muslimummaa hojjechuun barbaachisa.
Hojii gaarii fi Iimaan qofti bu'aa qaba — namni hundi waan ofii hojjate irratti qofa dhaabbata; kanaaf, hojii gaarii hojjechuuf fi Iimaana sirrii qabaachuuf carraaquun barbaachisa.
Allaahn nama tokkoon nama biraa hin gaafatu — kunis dhugaa Allaah isa qulqulluu fi araara isaa agarsiisa; namni tokko badii nama biraa hin baatu.
Nabiyyoota hunda amanuun barbaachisa — namni nabiyyoota keessaa tokko kafare, nabiyyoota kaan hunda kafareera; sababni isaas dhugaan tokko waan ta'eef. Kunis Muslimootaaf akeeka: Iimaanni guutuu ta'uu qaba, kutaa kutaa hin ta'u.
Ayattiin kun abdii fi jajjabina kenna — namni hojii gaarii hojjate, galanni isaa isaaf qofa jira; namni hojii badaa hojjate, badiin isaas isaaf qofa jira. Kunis nama tokkoof ittisa fi abdii guddaa kenna.

📜 Aayah 139-143 — Suuratu Al-Baqarah

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

(Yaa Muhammad! Yahuudotaafi Kiristaanotaan) jedhi: “odoo Inni Gooftaa keenyaafi Gooftaa keessan ta’ee jiruu, nuufis dalagaan keenya, isiniifis dalagaan keessan jiruu, waa’ee Rabbii keessatti nuun falmituu? Nuti (amantii) Isaaf qulqulleessoodha

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Sila Ibraahiim, Ismaa’iil, Isihaaq, Ya’aquubiifi Asbaax yahuudota yookiin kiristaanota turan jettuu? Sila isintu irra beekamoo Rabbi?” jedhiinSila nama ragaa Rabbirraa bu’e kan isa bira jiru dhokse caalaa namni miidhaa hojjate eenyu? Rabbiinis waan isin dalagdan dagataa miti

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Dhugumatti isheen sun ummata dabarteIsheefis mindaa waan oomishteetu jira; Isiniifis mindaa waan oomishtaniitu jiraIsinis waan isaan hojjataa turan irraa hin gaafatamtanu

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Namoota irraa warri gowwaan "Sila qiblaa irra turan (Beytal-Maqdis)irraa maaltu isaan garagalche?" jedhu"Kallattiin Bahaafi Dhihaas kanuma RabbiitiInni nama fedhe gara karaa sirrii qajeelcha" jedhi

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Akkasuma (akkuma isin qajeelchinetti) namoota irratti ragaa akka taatanuufi ergamichis ragaa isin irratti ta’uuf jecha filatamtuu ummataa isin taasifneNuti qiblaa ati irra turtes nama ergamaa hordofuufi nama (amantii irraa) duubatti deebi’u eenyu akka ta’e beekuuf malee hin taasifneDhugumatti sun warra Rabbiin qajeelche irratti malee ulfaattuu turteRabbiin iimaana (salaata) keessan (kan gara Beytal-Maqdis gara galtanii sagadaa turtan) kan balleessu hin taaneDhugumatti, Rabbiin namootaaf mararfataa, rahmata godhaadha

← Aayah 140 📖 Al-Baqarah Aayah 142 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

141Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 141

Suuratu Al-Baqarah Aayah 141 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti isheen sun ummata dabarteIsheefis mindaa waan oomishteetu jira; Isiniifis…

Suuratu Aayah 141/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 139–143. Afaan Oromoon: العربية.