Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- السُّفَهَاء (As-Sufahā'): Die Toren, die Unwissenden und die Schwachsinnigen unter den Menschen.
- مَا وَلَّاهُمْ (Mā wallāhum): Was hat sie abgewandt oder umgeleitet?
- قِبْلَتِهِم (Qiblatihim): Ihre Gebetsrichtung, nämlich die Al-Aqsa-Moschee in Jerusalem (Bayt al-Maqdis).
- صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (Sirāṭin mustaqīm): Ein gerader, rechtgeleiteter Weg ohne Abweichung oder Verirrung.
Erläuterung des Verses:
Gott, der Erhabene, berichtet Seinem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) über eine Aussage, die von den Toren und Unwissenden unter den Menschen – insbesondere von den Juden und den Heuchlern – kommen wird. Sie werden spöttisch und ablehnend fragen: „Was hat die Muslime von ihrer bisherigen Gebetsrichtung abgebracht, die sie zuvor eingehalten haben?" Damit ist die Gebetsrichtung nach Jerusalem (Bayt al-Maqdis) gemeint, die zu Beginn des Islam galt, bevor Gott die Richtung zur Heiligen Moschee in Mekka (Al-Kaaba) änderte.
Gott befiehlt Seinem Propheten, ihnen zu antworten: „Sprich: Gott gehört der Osten und der Westen." Das bedeutet: Die gesamte Erde mit all ihren Himmelsrichtungen gehört allein Gott, dem Herrn aller Welten. Keine Richtung ist außerhalb Seiner Herrschaft oder Seines Besitzes. Er lenkt und leitet, wen Er will, zu welcher Richtung Er will, und Er ist nicht an eine bestimmte Gegend gebunden. Er führt, wen Er unter Seinen Dienern will, zu einem geraden Weg – einem Weg, der keine Krümmung, keine Abweichung und keinen Widerspruch enthält. Die Änderung der Gebetsrichtung geschah also nicht aus Willkür, sondern auf Befehl Gottes, dem die gesamte Schöpfung gehört und der nach Seiner Weisheit lenkt, was Er will.
Gezogene Nutzen und Lehren aus diesem Vers:
- Völlige Hingabe an Gottes Befehl: Der wahre Gläubige gehorcht Gottes Anweisungen ohne Zögern, selbst wenn die Menschen dies kritisieren oder verspotten. Die Muslime akzeptierten die neue Gebetsrichtung sofort, weil sie wussten, dass Gottes Befehl über allem steht.
- Gott ist der Besitzer aller Richtungen: Weder Osten noch Westen noch irgendeine andere Himmelsrichtung gehört jemandem außer Gott. Dies lehrt den Menschen Demut und die Erkenntnis, dass alles in Gottes Hand liegt.
- Geduld im Angesicht von Spott: Die Feinde des Islam werden immer versuchen, die Muslime durch Worte und Zweifel zu verunsichern. Der Gläubige soll darauf mit Weisheit und klaren Argumenten antworten, wie es der Prophet hier tut.
- Die Weisheit hinter Gottes Anordnungen: Gottes Gebote sind niemals sinnlos, sondern immer mit Weisheit verbunden. Die Änderung der Gebetsrichtung war eine Prüfung für den Gehorsam der Gläubigen und eine Auszeichnung für diese Gemeinschaft.
- Die Einheit der Muslime: Die Gebetsrichtung zur Kaaba vereint die Muslime weltweit in einer einzigen Ausrichtung, was ihre Geschlossenheit und Brüderlichkeit stärkt – ein Zeichen der Barmherzigkeit Gottes gegenüber dieser Umma.
- Vertrauen auf Gottes Führung: Der Vers endet mit der Zusicherung, dass Gott diejenigen, die Er will, zum geraden Weg führt. Dies gibt dem Gläubigen Hoffnung und Zuversicht, dass Gott ihn nicht im Stich lässt, solange er aufrichtig nach der Wahrheit strebt.
📜 Vers 140-144 — Sure Al-Baqara
Übersetzung — Al-Baqara 142
Sure Al-Baqara Vers 142 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Die Toren unter den Menschen werden sagen: "Was hat sie…Sure Vers 142/286 — Sure Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Baqara Anhören, Sure Al-Baqara Übersetzung, Sure Al-Baqara mp3, Sure Al-Baqara pdf. Vers 140–144. Auf Deutsch: English.
Sure Al-Baqara
Heiliger Koran
Monday, September 28, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten


