سوڕەتی به‌قهره ئایه‌ت 142 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وه‌رگێڕان, کوردی : نه‌فام و ده‌م به‌تاڵه‌كان له خه‌ڵكی (دوای گۆڕینی ڕووگه له…

به‌قهره · 142/286

وه‌رگێڕان دەنگکردن — سوڕەتی به‌قهره

۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Sayaqoolus sufahaaa`u minan naasi maa wallaahum `an Qiblatihimul latee kaanoo `alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 وه‌رگێڕان (به‌ کوردی)

📖 به‌ کوردی

نه‌فام و ده‌م به‌تاڵه‌كان له خه‌ڵكی (دوای گۆڕینی ڕووگه له قودسه‌وه بۆ كه‌عبه‌) ده‌ڵێن: باشه چی وای لێكردن كه واز له ڕووگه پێشوه‌كه بهێنن؟! كه جاران ڕوویان تێده‌كرد، پێیان بڵێ: ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا و (هه‌موولایه‌ك) خوا خاوه‌نیه‌تی، هه‌ر كه‌سێكی بوێت ڕێنموویی ده‌كات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان.

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

وه‌رگێڕان — Tafsir

مانای وشەکان:

السُّفَهَاء: ئەو کەسانەی کە عەقڵیان کەمە و نەزانن، یان ئەو کەسانەی کە بێ ئەقڵانە ڕەفتار دەکەن.
وَلَّاهُمْ: ئەوانی لادا و ئاراستەی کردنەوە.
قِبْلَتِهِمُ: ئەو ئاراستەیەی کە ڕوویان تێدەکرد لە نوێژدا، کە بەیتولمەقدیس (قودس) بوو.
الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ: ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: ڕێگای ڕاست و دروست کە هیچ خوار و خێچی تێدا نییە.

تەفسیری ئایەتەکە:

خوای گەورە پێشبینی ئەوە دەکات کە ئەو کەسانەی کە عەقڵیان کەمە و نەزانن، لە ناو خەڵکیدا دەست دەکەن بە پرسیار و گومان دروستکردن و دەڵێن: "بۆچی موسڵمانان لەو ئاراستەیەی کە پێشتر ڕوویان تێدەکرد (بەیتولمەقدیس) لادراون و گۆڕدراون؟" ئەم پرسیارە لە ڕاستیدا بۆ تەنز و گاڵتەکردن و دروستکردنی گومان بوو لە دڵی خەڵکیدا.

خوای گەورە فەرمانی بە پێغەمبەری خۆشەویست دەکات و دەفەرموێت: "پێیان بڵێ: ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا و هەموو ئاراستەکان موڵکی خوای گەورەن. هیچ شوێن و ئاراستەیەک لە دەرەوەی دەسەڵاتی ئەو نییە. ئەو خوایە هەر کەسێک کە بیەوێت، ئاراستەی ڕێگای ڕاست و دروستی دەکات و ڕێنمایی دەکات."

واتە: ئەگەر خوای گەورە بیەوێت، دەتوانێت بەندەکانی ئاراستەی هەر شوێنێک بکات کە خۆی بیەوێت. جارێک ڕوو بە بەیتولمەقدیس و جارێکی تر ڕوو بە کەعبە. ئەمە هەمووی بە ویستی خوای گەورەیە و هیچ کەسێک ناتوانێت پرسیار یان ناڕەزایی لە بڕیاری ئەو بکات.

پەیامی دەعوەت و ڕێنمایی:

ئەم ئایەتە پیرۆزە چەند وانەیەکی گرنگمان فێر دەکات:

گوێڕایەڵی تەواو بۆ خوا: وەک موسڵمان، دەبێت هەمیشە ئامادە بین بۆ جێبەجێکردنی فەرمانەکانی خوای گەورە، بەبێ ئەوەی پرسیاری بێ شوێن بکەین. خوای گەورە زاناترە بەوەی کە چی بۆمان باشە.
دڵنیایی بە دانایی خوا: ئەگەر خوای گەورە بڕیارێک بدات، ئەوا بێگومان حیکمەت و داناییەکی تێدایە، تەنانەت ئەگەر ئێمە لە سەرەتادا لێی تێنەگەیشتین. ئەو هەموو شتێک دەزانێت و ئێمە زانیاری کەممان هەیە.
یەکڕیزی و یەکدەنگی: ئەم ئایەتە دەریدەخات کە موسڵمانان دەبێت یەکگرتوو بن و شوێن هەوا و ئارەزووی خۆیان نەکەون. ئەگەر خوای گەورە ئاراستەیەکی دیاریکرد، ئەوا هەموومان پێویستە شوێنی بکەوین.
وەڵامی نەزانان بە دانایی: کاتێک کەسانێکی نەزان و بێ عەقڵ پرسیاریان کرد، وەڵامەکە بە دانایی و ئارامی دەدرێت. ئێمەش دەبێت فێربین کە بە ڕەحمەت و دانایی وەڵامی گومان و پرسیارەکان بدەینەوە.
ڕێگای ڕاست: خوای گەورە هەر کەسێک کە بیەوێت، بۆ ڕێگای ڕاست ڕێنمایی دەکات. ئەمەش دەرگای هیوا بۆ هەمووان دەکاتەوە کە بە دڵسۆزی و دڵنیاییەوە بگەڕێنەوە بۆ لای خوا و داوای ڕێنمایی لێ بکەن.

کەواتە، ئەی موسڵمانی خۆشەویست، با هەمیشە دڵمان ئارام بێت بە بڕیاری خوای گەورە، و با بزانین کە ئەو هەموو شتێک بە دانایی و حیکمەت ئەنجام دەدات. با شوێن فەرمانەکانی بکەوین بە خۆشەویستی و دڵسۆزی، چونکە ئەمە ڕێگای سەرکەوتن و ڕزگارییە لە ژیانی دونیا و قیامەتدا.

📜 ئایه‌ت 140-144 — سوڕەتی به‌قهره

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

چۆن ده‌ڵێن كه‌: ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و كوڕه‌كانی، جوله‌كه یان گاور بوون؟!! پێیان بڵێ: باشه ئایا ئێوه ده‌زانن یان خوا؟ جا كێ له‌وه سته‌مكارتره كه شایه‌تیه‌كی خوایی له‌لابێت و شاردبێتیه‌وه‌، بێگومان خوا بێ ئاگانیه له‌و كاروكرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن.

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه‌، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌پرس نابن له كاروكرده‌وه‌ی ئه‌وان.

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

به‌و شێوه‌یه‌ش ئێوه‌مان به‌گه‌لێكی میانه‌ڕه‌و گێڕاوه (له هه‌موو ڕوویه‌كه‌وه‌، له ڕووی عیباده‌ت و خواپه‌رستیه‌وه‌، له ڕووی دنیاو قیامه‌ته‌وه‌، له ڕووی داخوازیه‌كانی ڕۆح و نه‌فسه‌وه‌.. هتد) تا ببنه شایه‌ت به‌سه‌ر خه‌ڵكیه‌وه (تا بزانن ئه‌م ئاین و به‌رنامه‌یه هه‌مووی مایه‌ی خێرو سه‌ربه‌رزیه بۆ تاك و كۆمه‌ڵ له هه‌موو سه‌رده‌مێكدا و له هه‌موو بواره‌كانی ژیاندا) و بۆ ئه‌وه‌ی پێغه‌مبه‌ریش (له هه‌موو ئه‌و بوارانه‌دا مامۆستاو ڕابه‌ری ئێوه بێت و له ڕۆژی قیامه‌تدا) شایه‌تی بدات (بۆ دڵسۆزانی ئوممه‌تی له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی به‌ئه‌ركی سه‌رشانی خۆیان هه‌ستاون) و ئه‌و قیبله‌و ڕووگه‌یه‌ش ڕووت تێكردبوو (كه بیت المقدس بوو) گۆڕانكاریشمان به‌سه‌ردا هێنا ته‌نها بۆ ئه‌وه بوو بزانین و ده‌ربكه‌وێت، كێ شوێنكه‌وته‌ی پێغه‌مبه‌ر ده‌بێت و كێش پاشه‌و پاش هه‌ڵده‌گه‌ڕێته‌وه‌، هه‌رچه‌نده (گۆڕینی قیبله‌) بوو به‌هۆی ناڕه‌حه‌تییه‌كی گه‌وره‌، مه‌گه‌ر له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی خوا دڵیانی دامه‌زراندبوو و ڕێنموویی كردبوون، بێگومان خوا ئیمان و باوه‌ڕداریی و (نوێژتان) زایه ناكات، چونكه به‌ڕاستی خوا بۆ خه‌ڵكی، زۆر به‌سۆزو به به‌زه‌یی یه‌.

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)) به‌ڕاستی چاوگێڕان و هه‌ڵسورانی ڕووخسارت ڕوو به‌ئاسمان ده‌بینین (كه به هیوای ڕووگه‌یه‌كی تایبه‌تیت، ئێمه‌ش ئاگاداری نیازی دڵت بووین) سوێند به‌خوا ئێمه‌ش ڕووت وه‌رده‌چه‌رخێنین بۆ ڕووگه‌یه‌ك پێی ڕازی و خۆشنوود بیت، ده ڕووت وه‌ربچه‌رخێنه به‌ره‌و لای كه‌عبه (المسجد الحرام) و ئێوه‌ش ئه‌ی موسوڵمانان له هه‌ر كوێ بوون، به‌ره‌و لای ئه‌وێ ڕووتان وه‌ربچه‌رخێنن، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش كتێبیان پێ گه‌یشتووه (له گاورو جوو) چاك ده‌زانن كه (ئه‌م گۆڕانی ڕووگه‌یه‌) حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه و فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریانه (له ته‌ورات و ئینجیلدا ئاماژه‌ی بۆ كراوه‌) و خوا هه‌رگیز بێ ئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن.

→ ئایه‌ت 141 📖 به‌قهره ئایه‌ت 143 ←

به‌قهرهپێڕست

286ئایه‌ت

MedinanRevelation

142ئایه‌ت

وه‌رگێڕان — به‌قهره 142

سوڕەتی به‌قهره ئایه‌ت 142 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وه‌رگێڕان, کوردی : نه‌فام و ده‌م به‌تاڵه‌كان له خه‌ڵكی (دوای گۆڕینی ڕووگه له…

سوڕەتی ئایه‌ت 142/286 — سوڕەتی به‌قهره البقرة (Medinan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وه‌رگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی به‌قهره گوێت لێبگرە, سوڕەتی به‌قهره وه‌رگێڕان, سوڕەتی به‌قهره mp3, سوڕەتی به‌قهره pdf. ئایه‌ت 140–144. به‌ کوردی: فارسی.