Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire: «Qui les a détournés de la direction (Qibla) vers laquelle ils s'orientaient auparavant?» - Dis: «C'est à Allah qu'appartiennent le Levant et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."
السفهاء : les ignorants, ceux qui manquent de raison et de discernement.
ما ولاهم : qu’est-ce qui les a détournés ou changés de direction ?
قبلتهم : la direction vers laquelle ils se tournaient pour prier, à savoir Jérusalem (Bayt al-Maqdis).
صراط مستقيم : le chemin droit, sans déviation ni égarement.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) que les ignorants parmi les gens, notamment les Juifs, les hypocrites et les associateurs de La Mecque, vont s’étonner et protester en disant : « Qu’est-ce qui a détourné ces musulmans de leur direction de prière (la qibla) qu’ils suivaient auparavant, c’est-à-dire Jérusalem ? » Ils posent cette question par moquerie et par rejet, cherchant à semer le doute parmi les croyants.
Allah ordonne alors à Son Prophète de leur répondre : « Dis : À Allah appartiennent l’Orient et l’Occident et tout ce qui se trouve entre eux. » C’est-à-dire que toute la terre, dans toutes ses directions, appartient à Allah. Aucune direction n’est en dehors de Sa souveraineté. Il guide qui Il veut parmi Ses serviteurs vers le droit chemin, en les orientant vers la direction qu’Il choisit, que ce soit vers la Mecque ou vers Jérusalem. Personne n’a le droit de Lui adresser la moindre objection, car le commandement appartient entièrement à Allah, et les serviteurs doivent obéir et se soumettre à Ses ordres.
Enseignements tirés de la révélation :
L’obéissance totale à Allah dans tous les domaines, y compris la direction de la prière, est un acte de soumission et de foi. Le croyant suit la volonté de son Seigneur sans hésitation ni contestation.
La sagesse divine dans le changement de la qibla montre qu’Allah guide qui Il veut et oriente Ses serviteurs vers ce qui est meilleur pour eux, même si certaines personnes ne comprennent pas la raison.
La réponse du Prophète (paix et bénédictions sur lui) enseigne aux musulmans à répondre aux critiques avec des arguments solides et une confiance totale en Allah, sans se laisser ébranler par les paroles des ignorants.
Cette révélation renforce la foi du croyant en la souveraineté absolue d’Allah sur toute chose, et l’invite à accepter Ses commandements avec un cœur serein et satisfait.
Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire: «Qui les a détournés de la direction (Qibla) vers laquelle ils s'orientaient auparavant?» - Dis: «C'est à Allah qu'appartiennent le Levant et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin».
Ou dites-vous qu'Abraham, Ismaël, Isaac et Jacob et les tribus étaient Juifs ou Chrétiens?» - Dis: «Est-ce vous les plus savants ou Allah?» - Qui est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu'il détient d'Allah? Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.
Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. Et on ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.
Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire: «Qui les a détournés de la direction (Qibla) vers laquelle ils s'orientaient auparavant?» - Dis: «C'est à Allah qu'appartiennent le Levant et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin».
Et aussi Nous avons fait de vous une communauté de justes pour que vous soyez témoins aux gens, comme le Messager sera témoin à vous. Et Nous n'avions établi la direction (Qibla) vers laquelle tu te tournais que pour savoir qui suit le Messager [Muhammad] et qui s'en retourne sur ses talons. C'était un changement difficile, mais pas pour ceux qu'Allah guide. Et ce n'est pas Allah qui vous fera perdre [la récompense de] votre foi, car Allah, certes est Compatissant et Miséricordieux pour les hommes.
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te plaît. Tourne donc ton visage vers la Mosquée sacrée. Où que vous soyez, tournez-y vos visages. Certes, ceux à qui le Livre a été donné savent bien que c'est la vérité venue de leur Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce qu'ils font.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.