Sura Al-Baqara — Aya 142

Maana za Maneno:

• السُّفَهَاءُ: Watu wenye akili nyepesi na uelewa hafifu.
• مَا وَلَّاهُمْ: Ni kitu gani kilicho wageuza na kuwahamisha.
• قِبْلَتِهِمُ: Mwelekeo wao wa kuswali (ambao hapo awali ulikuwa Bayt al-Maqdis – Yerusalemu).
• صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: Njia iliyo nyooka, isiyo na upotofu wala mchepuko.

Tafsiri ya Aya:

Hivi karibuni watasema wale wenye akili nyepesi na ujinga miongoni mwa watu – kama mayahudi, washirikina wa Makkah, na wanafiki – kwa dhihaka na kutilia shaka: “Ni kitu gani kilicho wageuza Waislamu kutoka kwenye mwelekeo wao wa kuswali ambao walikuwa wakielekea hapo awali (yaani Bayt al-Maqdis)?” Ewe Mtume Muhammad (S.A.W.), waambie kwa uwazi: “Mashariki na Magharibi na vyote vilivyomo ni vya Mwenyezi Mungu pekee. Hapana eneo wala mwelekeo wowote ulio nje ya milki Yake. Yeye humwongoa anayemtaka miongoni mwa waja Wake na kumuelekeza kwenye njia iliyonyooka – njia ya Imani na utiifu – na humuelekeza kwenye mwelekeo wowote Atakao, kwa hekima Yake.” Hivyo basi, amri yote ni ya Mwenyezi Mungu; popote Alipowaelekeza waja wake, wao hufuata kwa nyenyekeo na utiifu kamili, wala hapana nafasi ya pingamizi wala ubishi.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Utiifu kamili kwa Mwenyezi Mungu: Aya hii inafunza kwamba mwelekeo wa kuswali (Qibla) si jambo la kujitegemea bali ni amri ya Mwenyezi Mungu. Muumini hufuata amri za Mola wake kwa moyo wote, popote Alipomuelekeza, kwani yeye ni mja na Mola wake ndiye Mwenye kujua maslahi yake.
2. Ukuu wa Mwenyezi Mungu na upana wa milki Yake: Mashariki na Magharibi vyote ni vya Mwenyezi Mungu. Hii inamfanya muumini ahisi ukuu wa Mola wake na kwamba hapana kona wala mwelekeo ulio nje ya uweza Wake, hivyo ni rahisi kumtii na kumnyenyekea.
3. Kukabiliana na wapingaji kwa hekima: Aya inafundisha jinsi ya kujibu wale wanaotafuta kasoro na kutilia shaka mambo ya dini – kwa kuwapa jibu la busara lenye misingi ya imani, si kwa hasira wala ubishi usio na manufaa.
4. Hidaya ni kwa hiari ya Mwenyezi Mungu: Inathibitisha kwamba kuongoka na kupata uwongofu ni kwa neema ya Mwenyezi Mungu. Hii inamfanya muumini kushukuru kwa neema ya Imani na kuomba kwa Mola wake kumthibitisha kwenye njia iliyonyooka.
5. Utakaso wa moyo kutokana na ujinga: Aya inaonya dhidi ya kuwa na akili nyepesi na kukimbilia kukosoa mambo ya dini bila kuyaelewa. Muumini hujitahidi kujifunza na kuelewa mambo ya dini yake kwa kina, ili asije kuwa miongoni mwa wasioelewa.